? ? 六一兒童節(jié)，兒童霸屏朋友圈栗柒。我正整理書(shū)櫥礁扮，整到一本童書(shū)，后又理出一本傍衡，居然兩本深员。一本《莫吐兒》少年兒童出版社一九八二年出版二印，姚以恩簽贈(zèng)有健同志蛙埂。另一本《莫吐兒傳奇》倦畅，雙桅船經(jīng)典童書(shū)，上海譯文和少年兒童出版社合作二零零七年出版绣的，姚以恩題詞:“這個(gè)譯本已經(jīng)五十一歲了叠赐，送一本給安娜·卡爾瑪多娃總領(lǐng)事留作紀(jì)念！姚以恩 2008.9.26”屡江；還鈐印兩枚芭概，“姚以恩”和“不厚鯤鵬不薄鳥(niǎo)”。
我對(duì)肖洛姆·阿萊漢姆惩嘉、莫吐兒罢洲、姚以恩一無(wú)所知，買(mǎi)它們是因?yàn)楹灻皖}詞。正是無(wú)知者無(wú)畏惹苗，才能與一些書(shū)結(jié)緣殿较。收《莫吐兒傳奇》有點(diǎn)波折。在孔網(wǎng)付了款坐等收書(shū)中發(fā)現(xiàn)書(shū)往別處去桩蓉。問(wèn)店家什么情況淋纲，店家讓我退款，我堅(jiān)持要書(shū)院究，最后還是退款洽瞬，不想兩空。幾個(gè)月后發(fā)現(xiàn)店家加價(jià)重新上書(shū)业汰，討價(jià)還價(jià)還不動(dòng)伙窃，再次見(jiàn)到不想錯(cuò)過(guò)，咬牙成交到手蔬胯。對(duì)一本書(shū)念茲在茲对供，總覺(jué)得書(shū)里藏著迷人的故事，非我不能發(fā)現(xiàn)氛濒。
中文讀者讀到外國(guó)文學(xué)作品产场，跟譯者、出版密不可分舞竿。一九五六年少兒出版社編輯李俍民慧眼識(shí)珠寫(xiě)信姚以恩請(qǐng)他翻譯《莫吐兒》京景。當(dāng)時(shí)姚以恩對(duì)《莫吐兒》和肖洛姆·阿萊漢姆也很陌生，誰(shuí)想到這本書(shū)和作者會(huì)影響他的一生骗奖。一九五七年各界開(kāi)展整風(fēng)運(yùn)動(dòng)确徙，姚以恩也參加積極分子座談會(huì)。期間碰到出版社送來(lái)《莫吐兒》樣稿执桌，姚以恩請(qǐng)假校對(duì)鄙皇，沒(méi)有在會(huì)上暢所欲言，后來(lái)就避開(kāi)錯(cuò)劃成右派仰挣，逃過(guò)一劫伴逸。一九五七年九月《莫吐兒》出版，不少讀者好評(píng)膘壶。姚以恩從翻譯《莫吐兒》開(kāi)始错蝴，對(duì)肖洛姆·阿萊漢姆的興趣不斷，收集資料研究介紹颓芭，甚至吸引其他猶太作家與他往來(lái)顷锰。難怪當(dāng)讀者帶著《莫吐兒》拜訪姚以恩時(shí)，姚以恩在書(shū)上題詞亡问，“這本書(shū)讓我躲過(guò)一劫官紫，也讓我‘折騰’了一輩子。”《莫吐兒》和肖洛姆·阿萊漢姆究竟有著怎樣的魅力束世？
肖洛姆·阿萊漢姆（1859——1916）猶太裔烏克蘭作家悼吱。十三歲喪母，后娘刻薄罵人不同樣還不吐臟字良狈，他記下來(lái)編成詞典當(dāng)笑話讀。他遭遇民族歧視和壓迫笨枯，為了生存和養(yǎng)病顛沛流離薪丁。一九零六年流離到美國(guó)，馬克·吐溫來(lái)接馅精，受到文學(xué)界的熱烈歡迎严嗜。可惜在美國(guó)一年多寫(xiě)出來(lái)的作品反響不大洲敢，不得已回歐洲謀生漫玄，寫(xiě)莫吐兒，寫(xiě)自傳压彭。一九一四年為躲避一戰(zhàn)睦优，拖家?guī)Э趶牡聡?guó)經(jīng)丹麥又去美國(guó)，生病的長(zhǎng)子滯留丹麥不久夭折壮不，肖洛姆·阿萊漢姆也病逝美國(guó)汗盘。肖洛姆·阿萊漢姆是職業(yè)作家，寫(xiě)詩(shī)寫(xiě)小說(shuō)寫(xiě)戲劇寫(xiě)文學(xué)評(píng)論询一。他的小說(shuō)夾雜自己生活的痕跡隐孽，描寫(xiě)小人物的悲歡，充滿著“辛酸健蕊、感人的幽默”菱阵，被人稱為“猶太的馬克·吐溫”，“猶太的契科夫”缩功、“猶太的狄更斯”晴及。他只想做自己，“我是肖洛姆·阿萊漢姆”掂之。姚以恩是懂他的抗俄，那枚閑章“不厚鯤鵬不薄鳥(niǎo)”可以作證。
《莫吐兒》以兒童的視角講莫吐兒一家人困苦的生活世舰。雖然是兒童文學(xué)作品动雹，更易引起成年人的共鳴，尤其是生活困頓還對(duì)生活抱有幻想的那些人跟压。莫吐兒有什么壞心思胰蝠，所做所想不過(guò)是找尋、制造生活的樂(lè)趣。最早的一九五七年版和再印的一九八二年版的《莫吐兒》只有十章茸塞，沒(méi)有莫吐兒一家人去美國(guó)的經(jīng)歷躲庄。讀時(shí)疑惑這么少的內(nèi)容分明是短篇小說(shuō)，哪像中篇钾虐。二零零七年的《莫吐兒傳奇》內(nèi)容增加到十八章噪窘，還多了二個(gè)短篇，依然不是四十章的全譯本效扫。這對(duì)讀者和譯者來(lái)說(shuō)不圓滿倔监。
世界沒(méi)有悲劇和喜劇之分，如果你能從悲劇中走出來(lái)菌仁，那就是喜労葡啊；如果沉緬于喜劇之中济丘，那就是悲劇谱秽。別看莫吐兒年齡小——九歲，卻有本事把悲劇過(guò)成喜劇摹迷。莫吐兒的爸爸疾病纏身疟赊，家里賣(mài)書(shū)賣(mài)碗櫥賣(mài)沙發(fā)賣(mài)床賣(mài)被子給他治病。莫吐兒觀察各種買(mǎi)家的表情和動(dòng)作泪掀，開(kāi)心極了听绳。媽媽動(dòng)不動(dòng)就哭哭啼啼。哥哥總找他的茬异赫，罵罵喋喋又動(dòng)手動(dòng)腳椅挣。生活這么難，莫吐兒又是沒(méi)爹的孩子塔拳。他一點(diǎn)兒也不陰郁鼠证，沒(méi)爹的孩子更容易有人護(hù)著。鄰居彼西亞家有十多口人靠抑，還是爭(zhēng)著讓莫吐兒到她家去小住量九。莫吐兒可沒(méi)有閑情悲春傷秋，他忙得很颂碧，忙著跟小牛做游戲荠列，忙著品嘗刺李的味道，忙著數(shù)鄰居家的甜櫻桃载城，忙著賺錢(qián)肌似。他到唱詩(shī)班學(xué)徒結(jié)果幫人帶小孩；陪孤老頭過(guò)夜诉瓦，老頭神神叨叨要吃他川队。幫哥哥賣(mài)飲料被警察追力细，賣(mài)墨水墨水成災(zāi)，賣(mài)老鼠藥一街的人都打噴嚏固额。每天都如過(guò)山車(chē)眠蚂，驚喜與驚險(xiǎn)如影相隨。生活會(huì)變好嗎斗躏？生活會(huì)繼續(xù)逝慧，未來(lái)會(huì)越來(lái)越好，一家人踏上了去美國(guó)的旅途啄糙。
不論我死在什么地方馋艺，請(qǐng)不要把我同貴族、名流迈套、富翁們?cè)嵩谝黄稹Ｒ盐以嵩谄胀ǖ莫q太工人碱鳞、真正的老百姓中間桑李，讓我的墓碑能夠點(diǎn)綴周?chē)胀ǖ膲災(zāi)梗沧屗鼈儊?lái)點(diǎn)綴我的墓碑窿给，就象我在世時(shí)淳樸正直的人民 使自己的人民的作家增加光彩一樣贵白。
