翻譯家功德無(wú)量(摘抄)

2001年10月在北京大學(xué)世界文學(xué)研究所成立大會(huì)上的發(fā)言(莫言)

出處——莫言講演新篇/莫言著.——北京:文化藝術(shù)出版社罩旋,2009.


一個(gè)偉大的民族,就是要有善于向別的民族學(xué)習(xí)的精神,而向別的民族學(xué)習(xí),首要的就是要學(xué)習(xí)對(duì)方的語(yǔ)言高镐。這是一個(gè)民族的胸懷,一個(gè)民族的氣魄,一個(gè)民族的風(fēng)度瓤帚。我們的漢唐盛世的一個(gè)突出標(biāo)志就是有許多的外語(yǔ)人才沸呐。我們漢唐時(shí)期的文學(xué)就是吸收了外來(lái)的影響之后才實(shí)現(xiàn)了自己的輝煌报破。李白就精通外語(yǔ)割择。一個(gè)國(guó)家外語(yǔ)人才濟(jì)濟(jì),是這個(gè)國(guó)家繁榮昌盛的鮮明標(biāo)志或者是即將繁榮昌盛的預(yù)兆藕各。這是開(kāi)明的表現(xiàn),是進(jìn)步的表現(xiàn),是發(fā)展的需要和條件,也是一個(gè)民族具有強(qiáng)大的自信心的表現(xiàn)。我想,當(dāng)大多數(shù)的中國(guó)人都能熟練地使用外語(yǔ)時(shí),漢語(yǔ)才可能成為強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言片效。當(dāng)漢語(yǔ)成為了強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言時(shí),中國(guó)也就成為了世界強(qiáng)國(guó)红伦。那時(shí)候,外國(guó)人就會(huì)為他們不懂漢語(yǔ)而感到羞愧了。那時(shí)候,我們的文學(xué)也就會(huì)成為真正的世界文學(xué)淀衣。那時(shí)候,就會(huì)有外國(guó)的作家崇拜中國(guó)的作家,也許那時(shí)候就會(huì)有一個(gè)外國(guó)的年輕作家說(shuō):我受到了中國(guó)作家莫言的影響昙读。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō),北京大學(xué)世界文學(xué)研究所的成立,實(shí)在是一件與千百萬(wàn)普通百姓都有關(guān)系的大事。也是從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō),世界文學(xué)研究所就不僅僅屬于北大膨桥。北大的世界文學(xué)研究所屬于全國(guó)人民蛮浑。從更加廣大的意義上說(shuō),北大的世界文學(xué)研究所不僅僅屬于中國(guó),而是屬于全人類唠叛。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市沮稚,隨后出現(xiàn)的幾起案子艺沼,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖蕴掏,帶你破解...
    沈念sama閱讀 212,185評(píng)論 6 493
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件障般,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡囚似,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)剩拢,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,445評(píng)論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)饶唤,“玉大人徐伐,你說(shuō)我怎么就攤上這事∧伎瘢” “怎么了办素?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 157,684評(píng)論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)祸穷。 經(jīng)常有香客問(wèn)我性穿,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么雷滚? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 56,564評(píng)論 1 284
  • 正文 為了忘掉前任需曾,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上祈远,老公的妹妹穿的比我還像新娘呆万。我一直安慰自己,他們只是感情好车份,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,681評(píng)論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布谋减。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般扫沼。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪出爹。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 49,874評(píng)論 1 290
  • 那天缎除,我揣著相機(jī)與錄音严就,去河邊找鬼。 笑死器罐,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛梢为,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 39,025評(píng)論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼抖誉,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了衰倦?” 一聲冷哼從身側(cè)響起袒炉,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 37,761評(píng)論 0 268
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎樊零,沒(méi)想到半個(gè)月后我磁,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,217評(píng)論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡驻襟,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,545評(píng)論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年夺艰,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片沉衣。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,694評(píng)論 1 341
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡郁副,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出豌习,到底是詐尸還是另有隱情存谎,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 34,351評(píng)論 4 332
  • 正文 年R本政府宣布肥隆,位于F島的核電站既荚,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏栋艳。R本人自食惡果不足惜恰聘,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,988評(píng)論 3 315
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望吸占。 院中可真熱鬧晴叨,春花似錦、人聲如沸旬昭。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 30,778評(píng)論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)问拘。三九已至遍略,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間骤坐,已是汗流浹背绪杏。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,007評(píng)論 1 266
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留纽绍,地道東北人蕾久。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,427評(píng)論 2 360
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像拌夏,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親僧著。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子履因,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,580評(píng)論 2 349