金??弢：? ? 德國(guó)漢學(xué)家脓匿、翻譯家佛朗茨 · 庫(kù)恩 （Franz W· Kuhn）
剛發(fā)出的博文中提到了艾青夫人高瑛，每每想起一件事萌壳，總覺(jué)得虧欠了她亦镶。艾老是作協(xié)副主席，年事已高袱瓮，外事活動(dòng)都由高瑛陪伴缤骨，遇上宴請(qǐng)，外聯(lián)部會(huì)多安排一個(gè)座次尺借。高瑛是艾青的第二任妻子绊起，艾未未是他倆共同的孩子。
德國(guó)在20 世紀(jì)初期燎斩，出了一個(gè)大翻譯家虱歪，叫佛朗茨 · 庫(kù)恩 （ 1884年3月10日—1961年1月22日),? ?據(jù)筆者所掌握的資料蜂绎，庫(kù)恩是世界上不僅僅從事中國(guó)文學(xué)翻譯，甚至涵蓋各國(guó)所有文學(xué)翻譯家中笋鄙，迻譯生涯其數(shù)量最大师枣、持續(xù)時(shí)間最長(zhǎng)，庫(kù)恩為首屈一指萧落。為了翻譯事業(yè)践美，他終身不娶，一生整整譯了60年找岖，花盡了畢生精力陨倡，翻譯了我國(guó)從明、清至茅盾的《子夜》许布，幾乎所有重要的文學(xué)經(jīng)典兴革。《紅樓夢(mèng)》、《三國(guó)》蜜唾、《水滸傳》杂曲、《金瓶梅》等中國(guó)古典名著，全由庫(kù)恩率先迻譯成德文灵妨，在他德譯本的基礎(chǔ)上轉(zhuǎn)譯成歐洲諸多文字解阅。
庫(kù)恩去世后落竹，他的侄子哈托 · 庫(kù)恩 （ Hatto Kuhn）成為他的精神遺產(chǎn)繼承人泌霍。1986年5月，小庫(kù)恩在德國(guó)外交部申請(qǐng)到一筆獎(jiǎng)學(xué)金述召，中國(guó)作家協(xié)會(huì)為了表彰他叔叔老庫(kù)恩對(duì)傳播中國(guó)文化做出的杰出貢獻(xiàn)朱转，特邀小庫(kù)恩到中國(guó)進(jìn)行為期四星期的巡回書(shū)展訪問(wèn)，所到之地除了北京還有曲阜积暖、西安藤为、南京、上海夺刑、杭州缅疟、桂林、廣州遍愿，由香港出境存淫。在京期間，北京圖書(shū)館舉辦了持續(xù)一周的大型書(shū)展沼填。歡迎宴請(qǐng)安排在前門烤鴨店桅咆，艾青代表作協(xié)領(lǐng)導(dǎo)出面招待。
外聯(lián)部不僅要承擔(dān)起所有的翻譯任務(wù)坞笙，還要負(fù)責(zé)全部接待計(jì)劃中包羅萬(wàn)象的日程安排岩饼。因?yàn)閹?kù)恩的到訪是官方邀請(qǐng)荚虚，所以晚宴也請(qǐng)了德國(guó)駐華使館文化參贊等人，為了感謝北圖的合作籍茧，客人中也有北圖的代表版述。本來(lái)安排一桌十人的宴請(qǐng)，結(jié)果人數(shù)超員增加到十二人寞冯，座次已經(jīng)飽和院水。出乎意料也純屬反常的是，德國(guó)大使館多來(lái)了一個(gè)隨員简十，聲稱是懂漢語(yǔ)的翻譯檬某，這樣座位就更不夠了，十人桌已經(jīng)加碼到了十二人螟蝙， 無(wú)以復(fù)加恢恼。無(wú)奈我急中生智，趕緊沖下樓去要截艾老的車胰默，如果等到他們上樓進(jìn)了包廂就無(wú)法再讓人走了场斑，因?yàn)榇丝讨荒茉诎戏蛉松砩洗蛑饕饬恕Ｎ以谕＼噲?chǎng)上截住車牵署，把情況向艾老說(shuō)明漏隐，建議高瑛就不參加宴請(qǐng)了，只好在車?yán)锏戎浮Ｒ活D晚宴兩三個(gè)鐘頭青责，有時(shí)聊上了興致會(huì)三個(gè)小時(shí)以上，我想高瑛的心里一定很不好受取具，但出于應(yīng)急也別無(wú)選擇脖隶。她不悅無(wú)奈的神態(tài)恍若眼前，內(nèi)疚至今難忘暇检。我扶艾老上樓产阱，剛進(jìn)包廂，就被七人八人地拖拽當(dāng)翻譯块仆，原來(lái)那個(gè)隨員构蹬，除了你好我好說(shuō)不了三句中文。真是的 悔据！德國(guó)人也這德性庄敛，不邀而至，來(lái)蹭飯吃蜜暑。
八八年來(lái)慕尼黑求學(xué)铐姚，到了周末碰上沒(méi)工可打，就去小庫(kù)恩的家住上幾天。他單身一人隐绵，家在過(guò)了 Bad T?lz 后面的 Lenggries之众，已經(jīng)到了阿爾俾斯山的山腳，是一方滑雪勝地依许。家里所見(jiàn)的親戚就是一個(gè)侄子棺禾，偶爾來(lái)來(lái)，真巧峭跳，就如小庫(kù)恩跟他叔叔的關(guān)系膘婶，其職業(yè)是汽車制造，對(duì)文學(xué)興致索然蛀醉。小庫(kù)恩從事叔叔譯著的文獻(xiàn)目錄編制悬襟，已出了兩個(gè)文集。他家藏書(shū)汗牛充棟而且全是中國(guó)古典作品和歐洲各種文字的譯本拯刁，還有大量他叔叔當(dāng)年遺留下來(lái)的中文原版脊岳。他告訴我，他反正看不懂中文垛玻，他侄子與中國(guó)文學(xué)無(wú)緣割捅，我所需要的中文書(shū)籍希望我都能拿走。我當(dāng)時(shí)剛來(lái)德國(guó)帚桩，居無(wú)定所亿驾，最困難時(shí)一個(gè)禮拜搬過(guò)三次家，書(shū)拿走了也沒(méi)地方放账嚎，至多挑了幾本諸如《肉蒲團(tuán)》莫瞬、《金瓶梅》、《二度梅》醉锄、《素女經(jīng)》等當(dāng)時(shí)所謂的禁書(shū)乏悄，隨身閱讀，心里打算一朝住房穩(wěn)定了恳不，再來(lái)取不遲，反正來(lái)日方長(zhǎng)开呐。萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到烟勋，這一決定是大錯(cuò)特錯(cuò)，成了千古遺恨筐付。
自費(fèi)留學(xué)生要靠打工養(yǎng)活自己卵惦，加上對(duì)新的大學(xué)課程的適應(yīng)、修學(xué)分等都要自己去選課瓦戚，一下子沒(méi)有了一輩子習(xí)慣了的現(xiàn)成的課程表沮尿。沒(méi)有時(shí)間，只好把對(duì)小庫(kù)恩的家訪以及那批古典書(shū)籍的處理先擱置腦后。差不多也就過(guò)了半年多的時(shí)間畜疾，學(xué)習(xí)有了頭緒赴邻，住處也相對(duì)穩(wěn)定了，我想去看看小庫(kù)恩啡捶，想到了那批書(shū)姥敛，打電話過(guò)去想約個(gè)看望日期。接電話的就是我見(jiàn)過(guò)面瞎暑、住在他緊隔壁的管家老太太彤敛，一聽(tīng)我說(shuō)想找?guī)於飨壬f(shuō)話，她不禁失聲叫了起來(lái)：我的天哪了赌，庫(kù)恩先生去世都五個(gè)月了墨榄。我一聽(tīng)頭皮發(fā)麻，渾身毛骨聳然勿她，久久不能開(kāi)口說(shuō)話········在我十分鐘后的第二次電話里我知道了他是死于一次車禍渠概，按時(shí)間推算，也就在我上次家訪后一個(gè)多月發(fā)生的事嫂拴。但是他的那些書(shū)呢播揪？我追問(wèn)。他的侄子自己不感興趣筒狠，看沒(méi)人用得著猪狈，因?yàn)橐u房子，全都扔進(jìn)了廢紙垃圾箱辩恼。
?（ 夜半初稿 ）2019年2月2日??德國(guó)慕尼黑
