我知道題主肯定不懂中古漢語肛根。
既然如此辫塌，那就把我同樣naive的時候總結的韓語與普通話對應表貼出來吧。
注：1. “定”字的讀音じょう在古代拼作ぢょう派哲，可看作だ行拗音臼氨。下面“女”（じょ）同。
2. 韓語中頭音為?的只有“快芭届、筷”(?)兩字储矩，頭音為?的只有“喫”(?)一字。
3. 需要注意褂乍，漢語聲母h并不對應日語は行持隧。
4. 古代漢語中并沒有聲母j,q,x，普通話中的j,q,x在古代漢語中有尖團音之分逃片，在日屡拨、韓語中，團音發(fā)音與g,k,h相同褥实，尖音發(fā)音與z,c,s相同呀狼。
5. 韓語中頭音為?的只有“雙”(?)、“氏”(?)兩字损离。
6. 部分聲母為w的字發(fā)音與聲母為m的情況相同哥艇，是因為這些字在古漢語中聲母就是m。
7. “歐僻澎、毆貌踏、嘔、慪”等字在韓語中均讀作?窟勃，這是取了聲旁“區(qū)”的音祖乳。
8.
日語讀“じ”者只限于漢語音節(jié)er。
注：0. 上表未考慮入聲字拳恋。
1. “大”字盡管在普通話里韻母為a凡资，但在古代讀作dai砸捏，所以日語讀音だい/たい及韓語讀音?均符合韻母ai的規(guī)律谬运。
2. 漢語中讀zi,ci,si的字隙赁，韓語的元音一般為?。
3. “不”字在韓語中有“?”和“?”兩種讀法梆暖。當后一字的頭音為?或?時伞访，讀作?，其余情況下讀作?轰驳。
4. 在韻母為üe的漢字中厚掷，目前我只發(fā)現(xiàn)了“靴”這一個字。
5. 有介母i或ü者级解，日語元音比較傾向于え段音冒黑，韓語元音比較傾向于?。
6. “貞勤哗、偵抡爹、幀”等字，漢語中以前讀作zhēng或zhèng芒划，故它們的日語讀音てい冬竟、韓語讀音?均符合韻母eng的規(guī)律∶癖疲“肯”字以前也是-ng韻尾泵殴，故日語讀作こう，韓語讀作?拼苍。
7. 在繁體字中笑诅，“征”與“徵”（日語中間少一橫，寫作“徴”）是不同的字映屋。日語中苟鸯，“征”讀作せい，“徴”讀作ちょう棚点；韓語中早处，“征”讀作?，“徵”讀作?瘫析。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??需要韓語學習資料砌梆，教材和真題的伙伴，可以到公眾號【會飛翔的蝸疟嵫】點擊【免費資料】自行獲取
