在鄉(xiāng)下蝴韭，盧卡斯農(nóng)場(chǎng)一直被叫作“莊園”。沒(méi)有人知道背后原因熙侍。農(nóng)民們無(wú)疑給這個(gè)詞賦予了一種富有榄鉴、輝煌之感，畢竟這是附近最大蛉抓、最有錢庆尘、管理最好的一個(gè)農(nóng)場(chǎng)。
莊園土地廣闊巷送，外圍有五排參天大樹(shù)幫嬌嫩的蘋果樹(shù)阻擋平原上的惡風(fēng)驶忌。莊園內(nèi)有幾座專用于儲(chǔ)存草料和谷物的長(zhǎng)磚建筑、能容得下三十匹馬的石造馬廄笑跛、以及一座頗有小城堡氣派的紅磚住宅付魔。
由于照管得當(dāng)聊品，莊園內(nèi)總算不是遍地糞堆；看門狗老老實(shí)實(shí)待在狗房里几苍；數(shù)不清的家禽在高高的草叢里覓食翻屈。
每天中午，農(nóng)場(chǎng)中的主人和工人大大小小十五人會(huì)聚在廚房的長(zhǎng)桌旁共享藍(lán)花大碗盛裝的熱湯妻坝。
農(nóng)場(chǎng)養(yǎng)了很多牲畜伸眶，馬、牛惠勒、豬赚抡、羊，個(gè)個(gè)肥壯干凈纠屋。
男主人盧卡斯是個(gè)高大的男人涂臣，正漸漸變得富態(tài)。他每天都會(huì)在農(nóng)場(chǎng)轉(zhuǎn)三次售担，什么都看看赁遗，什么都想想。
馬廄盡頭有一匹非常年邁的白馬族铆。女主人出于好心岩四，想把它養(yǎng)到壽終正寢，因?yàn)檫@是她養(yǎng)大的馬哥攘，用了它許多年剖煌，中間有許多快樂(lè)的回憶。
照看老馬的是個(gè)15歲左右的少年逝淹，伊西多爾·杜瓦爾耕姊，人稱“茲多爾”。冬天栅葡，他要喂老馬燕麥和草料茉兰；夏天，他要每天四次給老馬換吃草的地方欣簇，確保老馬能吃到鮮草规脸。
老馬幾乎成了跛足，它抬腿艱難熊咽，膝蓋變得很大莫鸭，馬蹄上方腫脹不堪。它的皮毛看著就像人的白發(fā)横殴，早已無(wú)須梳理被因。它那長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛令雙眼更顯憂郁。
去放馬的時(shí)候，茲多爾必須拼盡全力拉繩子氏身，因?yàn)槔像R走得太慢了。少年總是累得躬著腰惑畴，上氣不接下氣蛋欣。不得不照看這匹老馬，他覺(jué)得很惱火如贷，常常破口大罵陷虎。
農(nóng)場(chǎng)工人都注意到了少年對(duì)老馬可可的怒氣，他們覺(jué)得好笑杠袱，總是有意跟茲多爾談起老馬尚猿，故意激怒他。工友們常常戲弄他楣富。久而久之凿掂，少年有了個(gè)外號(hào)，“可可·茲多爾”纹蝴。
總被惹得一腔怒火庄萎，少年漸漸對(duì)老馬生了報(bào)復(fù)之心。他是個(gè)瘦弱的臟孩子塘安，腿很長(zhǎng)糠涛，紅頭發(fā)濃密但粗糙，長(zhǎng)著一副呆樣子兼犯，說(shuō)話總是口齒不清忍捡。
一直以來(lái)，他都無(wú)法理解為什么要留著可可切黔，看到那么多東西糟蹋在這個(gè)無(wú)用的畜生身上砸脊，他不禁覺(jué)得憤怒。老馬已經(jīng)無(wú)法勞作绕娘，這種東西居然還要養(yǎng)著脓规，他覺(jué)得不公。燕麥那么貴险领，竟然浪費(fèi)在這匹殘廢了的老馬身上侨舆，想想心里都不平衡。所以绢陌，盡管主人交待了要好生喂養(yǎng)老馬挨下，少年還是常常偷工減料，只給老馬一半的糧草脐湾。恨意在少年懵懂的意識(shí)中生根發(fā)芽臭笆，那是一種孩子氣的恨意，也是一個(gè)小氣、吝嗇愁铺、兇狠鹰霍、殘忍、懦弱的農(nóng)民的恨意茵乱。
夏天到來(lái)后茂洒，他不得不在草場(chǎng)上四處放馬，總是得走很遠(yuǎn)的路瓶竭。這個(gè)小無(wú)賴一天比一天憤怒督勺。每天早上，他不情愿地拖著步伐穿過(guò)麥田斤贰，田里勞作的男人們看到他不免扯著嗓子開(kāi)他的玩笑：
“嗨智哀，茲多爾，代我向可可問(wèn)好啊荧恍〈山校”
他不理會(huì)他們。但是在路上块饺，他會(huì)掰一根樹(shù)條赞辩，等把老馬挪了地方，他就任由它吃草授艰，然后溜到它背后辨嗽，用樹(shù)條抽馬腿。老馬試圖逃脫淮腾，它踢著蹄子糟需，躲著抽打，但是有繩子拴著谷朝，它只好繞圈來(lái)回跑洲押，就像一只馬戲團(tuán)的困獸。少年不管這些圆凰，他只顧憤怒地?fù)]舞樹(shù)條杈帐，緊咬牙關(guān)，追著老馬打专钉。
打得夠了挑童，他才慢慢走開(kāi)，也不回頭看跃须。老馬肋骨都露出來(lái)了站叼，因?yàn)槠疵汩W，這會(huì)兒喘著粗氣菇民。它看著他離開(kāi)尽楔，小農(nóng)民的藍(lán)色衣衫在視野中消失后投储，它才低下瘦削的白頭吃草。
夏天的夜晚很熱阔馋，可可獲準(zhǔn)在屋外睡覺(jué)玛荞，就睡在小樹(shù)林后的田間。茲多爾一個(gè)人去看它呕寝。少年總是拿石頭砸老馬來(lái)消遣冲泥。他坐在離老馬三米外的田埂上，在那里一待就是半小時(shí)壁涎，期間不停地拿尖利的石頭砸老馬。被拴住的老馬站在那里看著敵人志秃，他不離開(kāi)就不敢吃草怔球。
小無(wú)賴擺脫不了這個(gè)念頭：“這匹馬一點(diǎn)用處都沒(méi)有了，為什么還要喂養(yǎng)它浮还？”在他看來(lái)竟坛，老馬是在偷他人的食物，偷人和上帝的東西钧舌，它甚至在搶自己的東西担汤，他茲多爾可是個(gè)干活兒的。
漸漸地洼冻，少年每天縮短一點(diǎn)拴馬繩崭歧，限制老馬吃草的范圍。
常常受餓的老馬日漸消瘦撞牢，最終餓得要死率碾。它太虛弱了，無(wú)法掙脫束縛屋彪，只能把頭探向茂盛誘人的青草所宰。草那么近，它聞得真切畜挥；草又那么遠(yuǎn)仔粥，它夠不著。
一天早上，茲多爾突然有了個(gè)主意：再不給可可挪地方了驻子。他受夠了為那個(gè)老不死的走那么遠(yuǎn)厨剪。不過(guò)，他還是去了斟冕，為了享受復(fù)仇的滋味。老馬不安地看著他缅阳。那天磕蛇，他沒(méi)有打老馬景描。只是手插在兜里，繞著老馬走來(lái)走去秀撇。他甚至裝出要給老馬挪地方的樣子超棺，但是拔了馬樁后又插回同一個(gè)地方，然后得意洋洋地走開(kāi)呵燕，為自己的小聰明竊竊自喜棠绘。
看到他離開(kāi)，老馬嘶叫著喚他回來(lái)再扭；但是這個(gè)無(wú)賴反而跑了起來(lái)氧苍，只留下老馬，孤零零地在田間泛范，拴得牢牢地让虐，夠不著一根草。
老馬的鼻尖能觸到草罢荡，它餓得要死赡突，試圖用嘴去吃草。它跪了起來(lái)区赵，伸出脖子惭缰，然后張開(kāi)口水直流的長(zhǎng)嘴。但只是徒勞笼才。這種徒勞進(jìn)行了一整天漱受。看到四周青草遍地骡送，饑餓在它體內(nèi)攪起陣陣疼痛拜效。
小無(wú)賴那天沒(méi)有再來(lái)。他在樹(shù)林里遛達(dá)著找鳥(niǎo)窩各谚。
第二天紧憾，他再次出現(xiàn)在老馬面前。精疲力竭的老馬臥在那里昌渤「八耄看到少年后，它站了起來(lái)膀息，期待著他會(huì)給它挪個(gè)草地般眉。
但是小農(nóng)民連碰都沒(méi)碰馬樁。他走近老馬潜支，看著它甸赃，然后向它頭上扔了一把土，只見(jiàn)土散落在老馬的白毛上冗酿，他再次走開(kāi)了埠对，還吹著口哨络断。
老馬依舊站著，看著少年離去的背影项玛；最終貌笨，它知道無(wú)望夠到近旁的青草，只好再次臥了下來(lái)襟沮，閉上了眼睛锥惋。
接下來(lái)的一天，茲多爾沒(méi)有來(lái)开伏。
等他終于來(lái)了膀跌，就發(fā)現(xiàn)可可舒展著身體躺在那里」塘椋看得出來(lái)淹父，它死了。
他站了一會(huì)兒怎虫，盯著老馬，內(nèi)心對(duì)自己的所做所為感到竊喜困介，沒(méi)想到一切結(jié)束得這么快大审。他用腳碰了碰老馬，提起一只馬腿又松開(kāi)手座哩。他還在馬身上坐了一會(huì)兒徒扶，眼睛盯著青草，腦中一片空白根穷。他回到了農(nóng)場(chǎng)姜骡，但是沒(méi)有跟人說(shuō)老馬已死的事，因?yàn)樗€想像往常一樣屿良，利用給馬換草地的時(shí)間圈澈，閑蕩幾小時(shí)。第二天他又去看了馬尘惧。他靠近后康栈，驚走了一群烏鴉。馬的尸體上和四周有無(wú)數(shù)只蒼蠅嗡嗡響喷橙∩睹矗回到農(nóng)場(chǎng)后，他宣布了馬的死訊贰逾。馬太老了悬荣，沒(méi)人對(duì)它的死感到驚訝。主人對(duì)兩個(gè)男人吩咐道：
“帶上鐵鍬疙剑，就地埋了氯迂〖”
他們?cè)诶像R餓死的地方把它埋了。由于馬尸的滋養(yǎng)囚戚，那里的草很快長(zhǎng)了起來(lái)酵熙，茂盛繁密，綠意盎然驰坊。
- 原文：Coco
- By: Guy de Maupassant (1850-1893)
版權(quán)聲明：
原文已進(jìn)入公共領(lǐng)域匾二，此譯文是本人原創(chuàng)，請(qǐng)勿侵權(quán)使用拳芙。非商業(yè)轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明譯者及簡(jiǎn)書(shū)鏈接察藐。未經(jīng)授權(quán)禁止商業(yè)轉(zhuǎn)載，商業(yè)轉(zhuǎn)載請(qǐng)?zhí)崆皽贤ㄖ墼虡I(yè)網(wǎng)站/營(yíng)銷公眾號(hào)等需支付報(bào)酬分飞，違者追究法律責(zé)任。
