梁實秋:翻譯莎翁千萬字巨著,能完成實在是因為活的久

眼下垄开,手里有本散文集琴许,是現(xiàn)代名家梁實秋的散文。手捧硬皮封面裝幀的厚厚文集溉躲,仿佛要揭開一層神秘的面紗虚吟。出乎意料,梁實秋的散文平實而真誠签财,但也帶著民國時傳統(tǒng)名家深厚的文言功底串慰。

周國平說,散文最難的是平淡的境界唱蒸,如慢火烹調(diào)邦鲫,須有各種食材,也要有佐料輔之神汹,沒有料下鍋庆捺,吟風弄月,賣弄辭藻屁魏,不如不寫滔以,無病呻吟的話要不得,要盡量舍棄廢話氓拼、套話你画,一切發(fā)乎肺腑,坦誠訴說桃漾』捣耍看來是我領會錯了,空有華麗辭藻撬统,無洞察世情的閱歷适滓,無心中真實感情,難解平淡個中真味恋追。

梁實秋先生作文凭迹,從尋常事物尋道理,于無聲處起雷聲苦囱,題目不過“時間”"快樂“”勤“普通話題嗅绸,不限題材,援筆立作沿彭,輒有新意朽砰。比如他關于時間,就寫下了很多真實的感悟喉刘,從過往的經(jīng)歷剖析自己瞧柔。

梁實秋一生引以為憾的是他有太多想讀的書沒有讀,翻譯莎士比亞的巨著也不夠勤奮睦裳。他在散文中這樣自嘲:“假如我翻譯莎士比亞的著作造锅,課余之暇每年翻譯兩部,二十年即可完成廉邑,但是我用了三十年哥蔚,主要的原因是懶。翻譯之所以完成蛛蒙,主要是因為活的相當長久糙箍,十分驚險∏K睿“

一代散文大家尚且如此說深夯,可見懶是每個真實的人都會出現(xiàn)的問題,程度輕重或有不同诺苹。不過還有一個可能的原因是梁實秋年輕時喜歡花鳥魚蟲咕晋,喜好趣味。他和梁啟超很像收奔,做學問都是把趣味看成第一要務掌呜。 有趣才能熱愛,才能幾十年如一日的鉆研進去坪哄。他的散文质蕉,也帶著那么些愜意和隨性,并沒有特別嚴格的題材翩肌,興之所至饰剥,筆尖自然涌動。

不過摧阅,梁先生后來也漸漸發(fā)現(xiàn)汰蓉,有些書當時不讀,晚年不免會有遺憾棒卷,比如《易經(jīng)》顾孽,所以該做的事,年輕時就盡量不留遺憾比规。在這世上若厚,有一件事是非常恐怖的蜒什,那就是看著鐘表指針一分一秒地走测秸,時針每轉兩圈,這算又過完一日,每到此時霎冯,念及學業(yè)事業(yè)未成铃拇,心中的焦慮越發(fā)增長,怎么還坐的咨蜃病慷荔?一生只做成一件事,便已不虛此生缠俺,這是人人都知道的显晶,但到具體執(zhí)行,卻不一定人人都能過好壹士。

每個人一生都是有限的長度磷雇,而睡眠這塊時間又不能動,假如活到八十躏救,卻有二十年在睡夢中度過唯笙,想想心里不免唏噓。有人別出心裁落剪,向從睡眠時間中預支時間睁本,卻把健康也一同借走了,又得不償失忠怖。當我們還在襁褓時代時呢堰,懵懂無知,對世界只要模糊的印象凡泣,及至耄耋之齡枉疼,又老邁昏昏,生活質量又不足以做想做的事鞋拟。掐頭去尾骂维,確實唯有正當盛年,才是極其珍貴贺纲,正該牢牢把握的航闺。

不過,適當?shù)慕箲]正是一種危機感猴誊,可是也不適應所有的人潦刃。有的人貼近自然,正向往古代隱士那種“漫看云卷云舒”的恬淡生活懈叹,有人爭分奪秒乖杠,唯恐抓不住秒針,這是長期的家庭澄成、社會胧洒、見識綜合環(huán)境因素而形成的性子畏吓,也不必強求,這一生究竟是轟轟烈烈卫漫,還是歲月靜好菲饼,大主意要自己拿。

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末汛兜,一起剝皮案震驚了整個濱河市巴粪,隨后出現(xiàn)的幾起案子通今,更是在濱河造成了極大的恐慌粥谬,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 206,126評論 6 481
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件辫塌,死亡現(xiàn)場離奇詭異漏策,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機臼氨,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 88,254評論 2 382
  • 文/潘曉璐 我一進店門掺喻,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人储矩,你說我怎么就攤上這事感耙。” “怎么了持隧?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 152,445評論 0 341
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵即硼,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我屡拨,道長只酥,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 55,185評論 1 278
  • 正文 為了忘掉前任呀狼,我火速辦了婚禮裂允,結果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘哥艇。我一直安慰自己绝编,他們只是感情好,可當我...
    茶點故事閱讀 64,178評論 5 371
  • 文/花漫 我一把揭開白布貌踏。 她就那樣靜靜地躺著十饥,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪哩俭。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上绷跑,一...
    開封第一講書人閱讀 48,970評論 1 284
  • 那天,我揣著相機與錄音凡资,去河邊找鬼砸捏。 笑死谬运,一個胖子當著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的垦藏。 我是一名探鬼主播梆暖,決...
    沈念sama閱讀 38,276評論 3 399
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼掂骏!你這毒婦竟也來了轰驳?” 一聲冷哼從身側響起,我...
    開封第一講書人閱讀 36,927評論 0 259
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤弟灼,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎级解,沒想到半個月后,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體田绑,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 43,400評論 1 300
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡勤哗,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 35,883評論 2 323
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了掩驱。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片芒划。...
    茶點故事閱讀 37,997評論 1 333
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖欧穴,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出民逼,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤涮帘,帶...
    沈念sama閱讀 33,646評論 4 322
  • 正文 年R本政府宣布拼苍,位于F島的核電站,受9級特大地震影響焚辅,放射性物質發(fā)生泄漏映屋。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,213評論 3 307
  • 文/蒙蒙 一同蜻、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望棚点。 院中可真熱鬧,春花似錦湾蔓、人聲如沸瘫析。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,204評論 0 19
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽贬循。三九已至,卻和暖如春桃序,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間杖虾,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,423評論 1 260
  • 我被黑心中介騙來泰國打工媒熊, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留奇适,地道東北人坟比。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 45,423評論 2 352
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像嚷往,于是被迫代替她去往敵國和親葛账。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 42,722評論 2 345