《紅蜻蜓》? ??音樂里的故事25
童聲合唱《紅蜻蜓》：
https://www.bilibili.com/video/BV1UT4y1F7kq/?share_source=copy_web&vd_source=2dd55a53d88839307fe6075cfd880cba
? ? ? ?在日本宝与，《紅蜻蜓》(赤とんぼ)是一首家喻戶曉的童謠摔握。詞作者是著名詩人扯再、歌人三木露風(fēng)(1889-1964)，曲作者是作曲家山田耕筰(1886-1965）勾怒。
? ? ? ?很久以前看一部日本電影魂毁，想不起什么名字了，聽到這首歌荷科，如聞天籟唯咬。后來知道，有許多電影用這首《紅蜻蜓》做插曲畏浆，如日本電影《這里有泉水》(1955)胆胰、臺灣導(dǎo)演侯孝賢的《冬冬的假期》（1984）和他的《悲情城市》（1989）,等等，不一而足刻获。
? ? ? ?《這里有泉水》(ここに泉あり)是一部老電影蜀涨，影片講述戰(zhàn)后日本某小鎮(zhèn)，有幾個音樂愛好者自發(fā)組成小樂隊，想傳播音樂厚柳，借此振奮群情氧枣，共克時艱。其中一個場景相當(dāng)感人别垮，風(fēng)雪之夜便监，小樂隊把音樂送到已被世人遺忘的麻風(fēng)病院，深情的樂曲感染著每一個人碳想。曲終病人紛紛用僵直的手背輕輕擊掌烧董，以表心中的謝意。小樂隊還把音樂送往偏遠(yuǎn)山村胧奔，前往途中逊移，樂手穿行在秋天田野，他們輕快哼唱藍(lán)色多瑙河龙填，秋景與歌聲融為一體令人賞心悅目胳泉。演出結(jié)束，山村孩童在老師引領(lǐng)下觅够，一邊吟唱童謠《紅蜻蜓》胶背，一邊沿著蜿蜒起伏山道一路相送，夕陽下?lián)]動著雙雙小手喘先，依依惜別钳吟，讓人溫暖感動。小樂隊在民間傳播音樂的事跡流傳開去窘拯，竟然驚動了大都市中正規(guī)交響樂團(tuán)红且。感念小樂隊的熱情與堅持，盛邀他們一起演出貝九涤姊。電影片尾在莊重的圣母頌歌聲中一點(diǎn)點(diǎn)合攏…
? ? ? ?而在侯孝賢導(dǎo)演的《悲情城市》中暇番，寬榮與日本女僑靜子之間若有若無的愛戀，清純動人思喊。靜子臨別時壁酬，唱著這首《紅蜻蜓》：“晚霞漸去中的紅蜻蜓，請落在竹竿頭上停一秃蘅危”舆乔。寬榮倚在鋼琴邊上怔怔地聽，鏡頭移過他又移過靜子剂公，折回來停在他茫然無措的臉龐上…這又是時代的悲劇希俩。人類總是給自己制造悲劇。
一纲辽、詞作者三木露風(fēng)
? ? ? ?三木露風(fēng)(みきろふう颜武，1889-1964)璃搜，日本象征主義代表詩人、抒情派詩人之一鳞上，原名操这吻，1889年出生在兵庫縣龍野市。三木露風(fēng)從小就愛好文學(xué)因块，小學(xué)橘原、中學(xué)的作文從來都是優(yōu)秀籍铁。經(jīng)常向雜志涡上、報紙投稿詩歌和俳句作品，中學(xué)三年級時就自費(fèi)出版詩集《夏姬》拒名。不久來到東京吩愧，最初在車前社發(fā)表和歌，后專門致力于詩歌創(chuàng)作增显，與詩人野口雨晴等結(jié)成早稻田詩社雁佳。同年進(jìn)入早稻田大學(xué)文科，并不斷在《文庫》同云、《藝苑》糖权、《早稻田文學(xué)》等一流刊物上發(fā)表詩作。
? ? ? ?1908年真正代表其風(fēng)格的第一本詩集《廢園》問世炸站，以富有音樂美的特色一舉震動了整個文壇星澳。以此為契機(jī)，他與同年出版了詩集《邪教》的北原白秋一起高凌于詩壇之上旱易。從那以后的好長一段時期禁偎，被稱為“白露時代”，當(dāng)時露風(fēng)年僅21歲阀坏。1909年由早稻田大學(xué)轉(zhuǎn)至慶應(yīng)大學(xué)后如暖，不足半年就退學(xué)，專門創(chuàng)作詩歌忌堂。他以極大的熱情投身于創(chuàng)作之中盒至，連續(xù)出版了《寂寞的黎明》(1909)、《有著白皙雙手的獵人》 (1913)士修、《虛幻的田園》(1914)等幾部重要作品枷遂。這幾年，是他詩歌創(chuàng)作的最盛時期李命，與北原白秋被稱為日本近代新浪漫主義詩壇的雙璧登淘。永井荷風(fēng)高度評價三木露風(fēng)的詩歌創(chuàng)作：“說他最好地體現(xiàn)了魏爾倫的風(fēng)貌也不過分”。
? ? ? 《紅蜻蜓》是1921年三木露風(fēng)32歲時封字，在北海道一家修道院完成的作品黔州，1921年8月發(fā)表在童謠雜志《樫の實(shí)》上耍鬓。詩歌原名是《赤蜻蛉》或《赤とんぼ》。歌詞中的“赤とんぼとまっているよ竿の先”是龍野小學(xué)高年級時寫的流妻。揖保川兩岸至今仍保留著童謠《紅蜻蜓》的原始風(fēng)景牲蜀。每天傍晚5時整，在龍野市就響起了《赤とんぼ》的音樂旋律绅这。
? ? ? ?在日本也許有人不知道三木露風(fēng)這個名字,但是,不知道《紅蜻蜓》這首歌的人,幾乎是沒有的涣达。這支質(zhì)樸優(yōu)美的歌,深深地鑲嵌在許許多多日本人的兒童時代美好的記憶中。在小學(xué)低年級的時候,天真的孩子們,都曾手捧著音樂課本,邊看著歌譜,邊隨著老師彈奏的動人的鋼琴聲,高唱過《紅蜻艇》這支歌证薇。
? ? ? ?據(jù)說三木露風(fēng)6歲時便和母親分離度苔，所以幼年時代的他一直都是由一位被稱為姐姐的女傭背著抱著。姐姐的后背和臂彎浑度，是溫情的生發(fā)地和寄存地寇窑。而后來姐姐的出嫁讓詩人銘記了一生。這是一種自憐箩张，一種紀(jì)念甩骏，也是對人生無常的唏噓∠瓤叮可以想象饮笛，在一個晚霞滿天的傍晚，天色被落日渲染得古舊而傷感论熙，長大成人的詩人看到一只晚霞中身影伶仃的紅蜻蜓福青，往事不由在心頭蔓延。而心中醞釀翻騰的感慨赴肚，也都描畫在那只被晚霞淡抹的紅蜻蜓之上素跺。
1964年，三木露風(fēng)死于一次車禍中誉券。
《紅蜻蜓》日文歌詞：
赤とんぼ夕焼小焼の指厌、
赤とんぼゆうやけこやけの、
あかとんぼ負(fù)われて見たのは踊跟、
いつの日かおわれてみたのは踩验、
いつのひか山の畑の、
桑（くわ）の実をやまのはたけの商玫、
くわのみを小籠（こかご）に摘んだは箕憾、
まぼろしかこかごにつんだは、
まぼろしか十五で姐（ねえ）やは拳昌、
嫁に行きじゅうごでねえやは袭异、
よめにゆきお里のたよりも、
絕えはてたおさとのたよりも炬藤、
たえはてた夕焼小焼の御铃、
赤とんぼゆうやけこやけの碴里、
あかとんぼとまっているよ、
竿（さお）の先とまっているよ上真、
さおのさき
《紅蜻蜓》中文歌詞：
晚霞中的紅蜻蜓呀
你在哪里呦
童年時代遇到你啊
那是哪一天
提起小籃來到山上
桑樹綠如陰
（來到桑田里）采到桑果放進(jìn)小籃
難道是夢影
十五歲的小姐姐嫁到遠(yuǎn)方
別了故鄉(xiāng)久久不能回
音信也渺茫
晚霞中的紅蜻蜓呀
你在哪里呦
停歇在那竹竿尖上
是那紅蜻蜓
注：“姐や”是小孩對家中女傭人的稱呼咬腋，不是親姐姐。
二睡互、曲作者山田耕筰
? ? ? 據(jù)說三木露風(fēng)的詩詞都是由山田耕筰譜曲的根竿。《紅蜻蜓》采用3/4拍就珠、宮調(diào)式寇壳，全曲只有8小節(jié)，為上嗓违、下樂句構(gòu)成的一段體結(jié)構(gòu)九巡。歌曲的主旋律起伏較大，音域從“- ”達(dá)十度蹂季，和聲式的第二聲部圍繞主音“1”起伏不大，使歌曲的和聲色彩非常濃厚疏日。全曲雖短小偿洁，但曲調(diào)非常優(yōu)美抒情，三段歌詞卻將美好童年的生動情景展現(xiàn)在人們的眼前沟优，令人難以忘懷涕滋。通過“我”在晚霞中看到的紅蜻蜓而引起的回憶，親切而又深情地抒發(fā)了對童年時光的美好回憶挠阁。現(xiàn)在的版本宾肺，都已將第三段歌詞去掉。
? ? ? ?山田耕筰(やまだ こうさく侵俗，1886-1965)锨用，是日本大正、昭和時代的知名作曲家隘谣、指揮家增拥。1908年畢業(yè)于東京音樂學(xué)校，曾在柏林留學(xué)10年寻歧，后把精力用在歌劇掌栅、管弦樂作品的創(chuàng)作上。日本交響樂協(xié)會(現(xiàn)NHK交響樂協(xié)會)創(chuàng)始人就是山田耕作码泛。
? ? ? ?山田耕筰1886年6月9日出生在東京一個傳道士家庭猾封，其父山田謙造是一名醫(yī)生，牧師和傳道士噪珊。其母情況不詳晌缘。其姐恒子是一名基督教徒和社會運(yùn)動家逾苫，1890年嫁給英國教師George Edward Luckman Gauntlett后改名ガントレット恒子。
? ? ? ?山田耕筰1904年入學(xué)日本東京音樂學(xué)校枚钓，1908年畢業(yè)铅搓。1910年3月受到三菱財閥巖崎小彌太資助，入學(xué)德國柏林藝術(shù)大學(xué)作曲部搀捷，師從馬克斯·布魯赫星掰。1912年創(chuàng)作日本第一首交響曲『かちどきと平和』(凱旋與和平)。
? ? ? ?1914年回國嫩舟，擔(dān)任東京愛樂樂團(tuán)管弦樂部首席指揮氢烘。1915年在帝國劇院公演。后因個人感情問題激怒資助人巖崎家厌，導(dǎo)致資金來源斷裂播玖，樂隊于1916年2月被迫解散。1917年赴美留學(xué)饭于，于紐約卡內(nèi)基音樂廳指揮和演出自己的作品蜀踏。1920年歸國后于帝國劇場舉辦了日本的首演，演奏了理查德·瓦格納的《Tannh?user》等作品掰吕。歸國后開始籌備建立日本交響樂協(xié)會果覆，因?yàn)殛P(guān)東大地震導(dǎo)致資金延遲。1921年擔(dān)任日本文化學(xué)院音樂部主任殖熟。
? ? ? ?1924年同近衛(wèi)秀磨(近衛(wèi)文磨同父異母的兄弟)等人在中國哈爾濱組建日本交響樂協(xié)會局待。在這一時期寫出了聞名世界的兒歌《紅蜻蜓》樂譜。1926年菱属，樂團(tuán)內(nèi)部由于工資分配問題钳榨，矛盾爆發(fā)，9月8日纽门，近衛(wèi)突然宣布退團(tuán)另外成立新樂團(tuán)薛耻，48人中44人倒戈，只有黑柳守鋼膜毁、松原與輔昭卓、岡村雅夫、郡司昌雄4人留下瘟滨。同年移居神奈川縣湘南地區(qū)茅崎市候醒，反省失敗歷程及原因，爭取資金杂瘸，力圖日后東山再起倒淫。
? ? ? ?1930年改名山田耕筰，同年同近衛(wèi)秀磨達(dá)成和解败玉。20世紀(jì)30年代以后日本宣傳和情報部門利用音樂組織進(jìn)行軍事宣傳敌土，樂隊受到日益嚴(yán)重的軍國主義思想毒害镜硕，宣傳歌頌日軍侵略行為的作品增多，特別是在1940年-1945年返干，更為嚴(yán)重(如偽滿“國歌”兴枯，美英毀滅之歌(米英擊滅の歌)，杭州小調(diào)(杭州小唄)等14首)矩欠。
? ? ? ?1936年獲得法國榮譽(yù)軍團(tuán)勛章财剖。1937年擔(dān)任相愛女子大學(xué)(現(xiàn)相愛大學(xué))教授。1942年任日本藝術(shù)院會員癌淮。1940年出任已經(jīng)被戰(zhàn)時思想嚴(yán)重影響的日本演奏家協(xié)會會長躺坟。同年寫出日本最受歡迎的歌劇《黑船》劇本。1941年出任日本軍部情報局下屬管理的“日本音樂文化協(xié)會”副會長乳蓄，以將官待遇赴占領(lǐng)地區(qū)做音樂指導(dǎo)咪橙。1942年當(dāng)選為“帝國藝術(shù)院”的成員。1944年出任日本音樂文化協(xié)會會長虚倒。
? ? ? ?1948年與東京新聞的音樂評論家山根銀二因?yàn)閼?zhàn)時行為問題爭吵美侦，突發(fā)腦溢血，此后身體行動受限裹刮。
? ? ? ?1950年出任日本指揮家協(xié)會會長音榜，獲日本廣播文化獎。1955年特邀出演電影《這里有泉水》劇中有孩子們演唱紅蜻蜓的鏡頭捧弃，1956年獲文化勛章。1965年11月因身體原因入住東京圣路加國際醫(yī)院擦囊，12月4日出院违霞，12月29日病逝于世田谷成城自家宅中。
? ? ? ?由于其赴德留學(xué)經(jīng)歷瞬场，創(chuàng)作深受歐洲音樂影響买鸽，音樂風(fēng)格總體上是德奧后浪漫主義和日本民族風(fēng)格的結(jié)合。主要作品有歌劇《天女下凡》贯被、《黑船》等眼五，交響曲《凱旋與和平》、管弦樂《曼荼羅之花》彤灶、歌曲《香榧樹》看幼、《紅蜻蜓》以及各種大、中幌陕、小學(xué)校歌诵姜，鋼琴曲、室內(nèi)樂總共1600余部搏熄。被認(rèn)為是日本交響樂界居于指導(dǎo)地位的人物棚唆。充滿懷舊田園氣息的童謠《紅蜻蜓》無可爭議地成為山田最著名的作品暇赤。著作有《耕筰樂談》、《山田耕作詩集》宵凌、《新式音程視唱教本》鞋囊、《簡易作曲法》、《近世和聲學(xué)講話》瞎惫、《獨(dú)唱法提要》溜腐、《近代舞蹈的烽火》、《聲樂入門》微饥、《山田耕筰著作全集》逗扒、《音樂十二講》、《音樂読本》欠橘、《音樂論》矩肩、《和聲學(xué)?作曲法》、《聲樂入門》肃续、《歌謠作曲法》等黍檩。
? ? ? ?小提琴版的《紅蜻蜓》更顯優(yōu)美抒情，展現(xiàn)了童年時光的單純與美妙的一面始锚，和原版相比別有一番風(fēng)味刽酱。
https://haokan.baidu.com/v?vid=4267724765992764002&pd=pcshare&hkRelaunch=p1%3Dpc%26p2%3Dvideoland%26p3%3Dshare_input
