我是Wind, 以前是字幕組組長(zhǎng). 我每天早上聽(tīng)寫(xiě)1分鐘電影, 已經(jīng)堅(jiān)持5個(gè)月了. 你想不想找一種輕松的方式提升自己的聽(tīng)力? 跟我一起每天聽(tīng)寫(xiě)電影吧!
聽(tīng)力技巧
我們來(lái)學(xué)習(xí)0分27秒的這一句
The winner, by total annihilation, Yama!
這里的by, 我聽(tīng)成了five, 我以為是連續(xù)5場(chǎng)都滅掉對(duì)手, 還覺(jué)得通順.
做聽(tīng)寫(xiě)不怕聽(tīng)不懂, 聽(tīng)不懂可以多聽(tīng), 可以猜. 最怕聽(tīng)懂了一個(gè)以為很通順, 但其實(shí)偏掉的東西. five和by相比, 末尾的v可有可無(wú), 開(kāi)頭的f和b看似區(qū)別很大, 其實(shí)聽(tīng)起來(lái)也差不多, 反倒是如果我細(xì)心一些的話會(huì)發(fā)現(xiàn)末尾的annihilation這個(gè)詞沒(méi)有s, 所以前邊f(xié)ive是不對(duì)的.
annihilation這個(gè)詞這里完全讀的不像是一個(gè)單詞了, 語(yǔ)調(diào)非辰空叮夸張. 這種情況不多, 但動(dòng)畫(huà)片里的確有時(shí)能碰到, 得注意下.
注意這里的介詞by, 表示獲勝的方式. won by total annihilation.
視頻答案
從第141篇開(kāi)始, 我不再放出我自己聽(tīng)寫(xiě)的版本, 而是改為在答案上標(biāo)記重難點(diǎn), 大家特別注意一下我加粗的地方.
1 Get up! Get up!
2 The winner, by total annihilation, Yama!
3 Who is next? Who has the guts to step into the ring with little Yama?
4 Can I try? I have a robot. I built it myself.
5 Beat it, kid. House rules. You gotta pay to play.
6 Is this enough?
7 - What's your name, little boy? - Hiro. Hiro Hamada.
8 Prepare your bot, zero.
9 Two bots enter, one bot leaves.
10 Fighters ready? Fight!
11 That was my first fight. I... Can I try again?
12 No one likes a sore loser, little boy. Go home.
13 I've got more money.
14 Fighters ready? Fight!
15 Mega-bot, destroy.
16 - No more little Yama. - But, wha...This is not possible!
17 Hey, I'm as surprised as you are. Beginner's luck.
18 Do you want to go again, Yama?
19 No one hustles Yama!
20 Teach him a lesson.
21 Hey, fellas. Let's talk about this.
22 - Hiro! Get on! - Tadashi! Good timing!
23 Oh, mama!
