玉樓春? 宋? 歐陽修
別后不知君遠近。觸目凄涼多少悶了赵。漸行漸遠漸無書潜支，水闊魚沉何處問。
夜深風竹敲秋韻柿汛。萬葉千聲皆是恨冗酿。故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼络断。
譯文
自從分別之后裁替，不知你已經(jīng)到了何方？眼里心中都是凄涼與愁悶貌笨，生出不盡的憂愁弱判！你越走越遠，最后竟斷了音信锥惋；江水是何等的寬闊昌腰，魚兒深深地游在水底，我又能向何處去打聽你的消息膀跌？
昨夜里大風吹得竹林處處作響遭商，傳遞著深秋的韻律，每一片葉子的聲響都似乎在訴說著怨惱捅伤。我有心斜倚著單枕劫流，希望夢中能與你相遇，可惜夢做不成，無奈燈芯祠汇，又在秋風中燃成灰燼仍秤。
注釋
玉樓春：詞牌名∽ǎ《詞譜》謂五代后蜀顧夐詞起句有“月照玉樓春漏促”“柳映玉樓春欲晚”句徒扶；歐陽炯起句有“日照玉樓花似錦”“春早玉樓煙雨夜”句粮彤，因取以調(diào)名根穷。亦稱“木蘭花”“春曉曲”“西湖曲”“惜春容”“歸朝歡令”等。雙調(diào)五十六字导坟，前后闋格式相同屿良，各三仄韻，一韻到底惫周。
多少：不知多少之意尘惧。
書：書信。
魚沉：魚不傳書递递。古代有魚雁傳書的傳說喷橙，這里指音訊全無。
秋韻：即秋聲登舞。此謂風吹竹聲贰逾。
攲（yǐ）：古通“倚”，斜菠秒，傾疙剑。單枕：孤枕。
燼（jìn）：燈芯燒盡成灰践叠。
這是一首別后相思愁緒之詞言缤，是作者的早期作品。它受五代花間詞的影響禁灼，以代言體（即女性第一人稱方式）形式表達了閨中思婦深沉凄婉的離情別緒管挟。全詞以景寓情，情景交融弄捕，詞境委婉曲折哮独、深沉精細而又溫柔敦厚。
劉熙載云：“馮延巳詞察藐，晏同叔得其俊皮璧，歐陽永叔得其深》址桑”此語精辟地指出了歐詞婉約深沉的特點悴务。以此詞而言，這種風格表現(xiàn)得極為明顯。全詞抒情與寫景兼融讯檐，景中寓婉曲之情羡疗，情中帶凄清之景，將閨中思婦深沉凄絕的別恨表現(xiàn)得深曲婉麗别洪，淋漓盡致叨恨。
