題目是電影版的《霍亂時(shí)期的愛情》中纯衍,烏爾比諾醫(yī)生臨終前對(duì)費(fèi)爾明娜說的最后一句話栋齿。然后被可樂盜來(lái)了。(此處是害羞臉)
馬爾克斯的《霍亂時(shí)期的愛情》襟诸,篇幅很長(zhǎng)瓦堵,但實(shí)在好看。
不過可樂沒有看太多遍歌亲,因?yàn)楣适码m然好看菇用,但是一些翻譯上的語(yǔ)法實(shí)在存在硬傷,不僅句子的結(jié)構(gòu)冗長(zhǎng)陷揪,而且作為句子成分存在的主惋鸥、謂、賓語(yǔ)的位置安排悍缠,也實(shí)在存在較大的改進(jìn)空間卦绣。
吐槽牢騷到此打住。
這本書飞蚓,看似篇幅長(zhǎng)到?jīng)]盆友滤港,但是故事真的不復(fù)雜。
甚至故事主線可以簡(jiǎn)單地解讀為:其實(shí)這就是一場(chǎng)長(zhǎng)達(dá)51年的三角戀趴拧。
年少時(shí)期的男女主角相愛了溅漾。但由于女主角費(fèi)爾明娜的父親百般阻撓山叮,所以年輕的愛情,便也不了了之添履。后來(lái)女主角和很有錢的烏爾比諾醫(yī)生結(jié)婚了屁倔,生活平靜安穩(wěn)。而男主角弗洛倫蒂諾則一直對(duì)女主角念念不忘暮胧,并發(fā)誓要取得身份和地位锐借,從而能夠和女主角般配。但在男主角等待和奮斗的過程中往衷,他通過不斷獵艷的方式來(lái)抵抗費(fèi)爾明娜的離開給他造成的傷害瞎饲,以至于經(jīng)常用“我的心比一個(gè)妓院還大”來(lái)自嘲。
后來(lái)炼绘,如弗洛倫蒂諾所愿嗅战,他終于等到費(fèi)爾明娜的丈夫?yàn)鯛柋戎Z醫(yī)生去世。在葬禮當(dāng)天晚上散場(chǎng)的時(shí)候俺亮,弗洛倫蒂諾來(lái)到費(fèi)爾明娜的家里驮捍,對(duì)費(fèi)爾明娜表達(dá)了他矢志不渝的愛情。
結(jié)局就是脚曾,男主角和女主角一起坐船旅游东且,在船上真正相愛了。而為了逃避世人的眼光本讥,船長(zhǎng)為他們升起了一面代表霍亂的黃旗珊泳,然后就一直這樣旅行下去。
電影版還算貼合原著拷沸,所以不想看書的小伙伴們色查,可以看看電影。
其實(shí)比起書名“霍亂時(shí)期的愛情”撞芍,我更喜歡“愛在瘟疫蔓延時(shí)”這個(gè)譯法秧了。因?yàn)楦N切,也更動(dòng)人序无。這本書验毡,是一本純粹講愛情的書,馬爾克斯也曾謙虛地說帝嗡,《霍亂時(shí)期的愛情》不過是個(gè)“老式的幸福的愛情故事”晶通。
但書里卻幾乎窮盡了愛情的所有可能性:暗戀、初戀哟玷、失戀狮辽、單戀、等待、殉情隘竭、喪偶、偷情讼渊、婚外戀动看、夫妻親情、露水姻緣爪幻、黃昏暮情菱皆、老少畸愛……凡此種種,再加上能夠包容讀者自身的想象力和體驗(yàn)的開放式結(jié)局挨稿,使得這本書顯得奇異而富足仇轻。因此,它被譽(yù)為“人類有史以來(lái)最偉大的愛情小說”奶甘,同時(shí)也是20世紀(jì)最重要的經(jīng)典文學(xué)巨著之一篷店,便也不足為奇了。
在很久之前臭家,看過這本書的一篇書評(píng)疲陕,題目是《打字機(jī)情書和暮年的白玫瑰》。里面提到了一個(gè)觀點(diǎn)钉赁,關(guān)于純粹愛情蹄殃。
因?yàn)槲覀兇_實(shí)難以想象,何時(shí)何地才能遭遇“純粹”的愛情你踩。而愛情也像各種東西的附庸一樣诅岩。政治的附庸,社會(huì)倫理的附庸甚至是關(guān)于受難與救贖的附庸带膜。
所以作者在文中說:在嚴(yán)肅文藝中吩谦,愛情成為蕾絲花邊,能被隨意鑲嵌在哪個(gè)宏大敘事之上膝藕;在商業(yè)文化中逮京,它又成為媚俗、煽情束莫、有利可圖的上好佐料懒棉。可以說览绿,是忽視和占用策严,同時(shí)敗壞著愛情的口味。
但是很慶幸的是饿敲,馬爾克斯這本書很真實(shí)妻导,可以在書里的各種細(xì)節(jié)中找到生活的樣子,故事里的每一個(gè)人和我們都沒什么兩樣,故事里的夫妻倔韭,也和現(xiàn)實(shí)中的夫妻一樣术浪,會(huì)為各種雞毛蒜皮兒的事情爭(zhēng)執(zhí)。也是因?yàn)檫@樣寿酌,這本書從一本愛情的書胰苏,變成一本關(guān)于生活的書,而又從一本關(guān)于生活的書醇疼,升華為一本關(guān)于人這種生物的書硕并。
馬爾克斯在談創(chuàng)作意圖時(shí)說:“這是一部愛情長(zhǎng)篇。大多數(shù)的愛情故事都是凄涼的秧荆,總是來(lái)個(gè)悲劇收?qǐng)鼍蟊小6宜鶎懙倪@部小說里,那一對(duì)情侶是事事順?biāo)煲冶簦麄兪峭晖耆目鞓飞略摺T谖铱磥?lái),快樂是目前已經(jīng)不時(shí)興的感情颁股。我卻要嘗試把快樂重新推動(dòng)起來(lái)凯正,使之風(fēng)行起來(lái),成為人類的一個(gè)典范豌蟋±壬ⅲ”
只能說這是一個(gè)善良的意圖,但卻難以實(shí)現(xiàn)梧疲。所以故事里允睹,依然會(huì)充滿馬爾克斯式的絕望,一次又一次地求愛被拒幌氮,半個(gè)世紀(jì)的等待和思念缭受,充滿孤獨(dú)感和哀傷,但依舊不能否認(rèn)故事的結(jié)局還是充滿溫暖的该互。
再多的情節(jié)米者,可樂就不劇透了,感興趣的孩子可以找來(lái)讀讀看宇智。最后還是share可樂喜歡的三個(gè)句子吧:
第一個(gè):
“我對(duì)死亡感到的唯一痛苦蔓搞,是沒能為愛而死∷骈伲”
第二個(gè):
“心靈的愛情在腰部以上喂分,肉體的愛情在腰部以下』幔”
第三個(gè):
“社會(huì)生活的癥結(jié)在于學(xué)會(huì)控制膽怯蒲祈,夫妻生活的癥結(jié)在于控制反感甘萧。”