只有上帝知道,我有多愛你

題目是電影版的《霍亂時(shí)期的愛情》中纯衍,烏爾比諾醫(yī)生臨終前對(duì)費(fèi)爾明娜說的最后一句話栋齿。然后被可樂盜來(lái)了。(此處是害羞臉)

馬爾克斯的《霍亂時(shí)期的愛情》襟诸,篇幅很長(zhǎng)瓦堵,但實(shí)在好看。

不過可樂沒有看太多遍歌亲,因?yàn)楣适码m然好看菇用,但是一些翻譯上的語(yǔ)法實(shí)在存在硬傷,不僅句子的結(jié)構(gòu)冗長(zhǎng)陷揪,而且作為句子成分存在的主惋鸥、謂、賓語(yǔ)的位置安排悍缠,也實(shí)在存在較大的改進(jìn)空間卦绣。

吐槽牢騷到此打住。

這本書飞蚓,看似篇幅長(zhǎng)到?jīng)]盆友滤港,但是故事真的不復(fù)雜。

甚至故事主線可以簡(jiǎn)單地解讀為:其實(shí)這就是一場(chǎng)長(zhǎng)達(dá)51年的三角戀趴拧。

年少時(shí)期的男女主角相愛了溅漾。但由于女主角費(fèi)爾明娜的父親百般阻撓山叮,所以年輕的愛情,便也不了了之添履。后來(lái)女主角和很有錢的烏爾比諾醫(yī)生結(jié)婚了屁倔,生活平靜安穩(wěn)。而男主角弗洛倫蒂諾則一直對(duì)女主角念念不忘暮胧,并發(fā)誓要取得身份和地位锐借,從而能夠和女主角般配。但在男主角等待和奮斗的過程中往衷,他通過不斷獵艷的方式來(lái)抵抗費(fèi)爾明娜的離開給他造成的傷害瞎饲,以至于經(jīng)常用“我的心比一個(gè)妓院還大”來(lái)自嘲。

后來(lái)炼绘,如弗洛倫蒂諾所愿嗅战,他終于等到費(fèi)爾明娜的丈夫?yàn)鯛柋戎Z醫(yī)生去世。在葬禮當(dāng)天晚上散場(chǎng)的時(shí)候俺亮,弗洛倫蒂諾來(lái)到費(fèi)爾明娜的家里驮捍,對(duì)費(fèi)爾明娜表達(dá)了他矢志不渝的愛情。

結(jié)局就是脚曾,男主角和女主角一起坐船旅游东且,在船上真正相愛了。而為了逃避世人的眼光本讥,船長(zhǎng)為他們升起了一面代表霍亂的黃旗珊泳,然后就一直這樣旅行下去。

電影版還算貼合原著拷沸,所以不想看書的小伙伴們色查,可以看看電影。

其實(shí)比起書名“霍亂時(shí)期的愛情”撞芍,我更喜歡“愛在瘟疫蔓延時(shí)”這個(gè)譯法秧了。因?yàn)楦N切,也更動(dòng)人序无。這本書验毡,是一本純粹講愛情的書,馬爾克斯也曾謙虛地說帝嗡,《霍亂時(shí)期的愛情》不過是個(gè)“老式的幸福的愛情故事”晶通。

但書里卻幾乎窮盡了愛情的所有可能性:暗戀、初戀哟玷、失戀狮辽、單戀、等待、殉情隘竭、喪偶、偷情讼渊、婚外戀动看、夫妻親情、露水姻緣爪幻、黃昏暮情菱皆、老少畸愛……凡此種種,再加上能夠包容讀者自身的想象力和體驗(yàn)的開放式結(jié)局挨稿,使得這本書顯得奇異而富足仇轻。因此,它被譽(yù)為“人類有史以來(lái)最偉大的愛情小說”奶甘,同時(shí)也是20世紀(jì)最重要的經(jīng)典文學(xué)巨著之一篷店,便也不足為奇了。

在很久之前臭家,看過這本書的一篇書評(píng)疲陕,題目是《打字機(jī)情書和暮年的白玫瑰》。里面提到了一個(gè)觀點(diǎn)钉赁,關(guān)于純粹愛情蹄殃。

因?yàn)槲覀兇_實(shí)難以想象,何時(shí)何地才能遭遇“純粹”的愛情你踩。而愛情也像各種東西的附庸一樣诅岩。政治的附庸,社會(huì)倫理的附庸甚至是關(guān)于受難與救贖的附庸带膜。

所以作者在文中說:在嚴(yán)肅文藝中吩谦,愛情成為蕾絲花邊,能被隨意鑲嵌在哪個(gè)宏大敘事之上膝藕;在商業(yè)文化中逮京,它又成為媚俗、煽情束莫、有利可圖的上好佐料懒棉。可以說览绿,是忽視和占用策严,同時(shí)敗壞著愛情的口味。

但是很慶幸的是饿敲,馬爾克斯這本書很真實(shí)妻导,可以在書里的各種細(xì)節(jié)中找到生活的樣子,故事里的每一個(gè)人和我們都沒什么兩樣,故事里的夫妻倔韭,也和現(xiàn)實(shí)中的夫妻一樣术浪,會(huì)為各種雞毛蒜皮兒的事情爭(zhēng)執(zhí)。也是因?yàn)檫@樣寿酌,這本書從一本愛情的書胰苏,變成一本關(guān)于生活的書,而又從一本關(guān)于生活的書醇疼,升華為一本關(guān)于人這種生物的書硕并。

馬爾克斯在談創(chuàng)作意圖時(shí)說:“這是一部愛情長(zhǎng)篇。大多數(shù)的愛情故事都是凄涼的秧荆,總是來(lái)個(gè)悲劇收?qǐng)鼍蟊小6宜鶎懙倪@部小說里,那一對(duì)情侶是事事順?biāo)煲冶簦麄兪峭晖耆目鞓飞略摺T谖铱磥?lái),快樂是目前已經(jīng)不時(shí)興的感情颁股。我卻要嘗試把快樂重新推動(dòng)起來(lái)凯正,使之風(fēng)行起來(lái),成為人類的一個(gè)典范豌蟋±壬ⅲ”

只能說這是一個(gè)善良的意圖,但卻難以實(shí)現(xiàn)梧疲。所以故事里允睹,依然會(huì)充滿馬爾克斯式的絕望,一次又一次地求愛被拒幌氮,半個(gè)世紀(jì)的等待和思念缭受,充滿孤獨(dú)感和哀傷,但依舊不能否認(rèn)故事的結(jié)局還是充滿溫暖的该互。

再多的情節(jié)米者,可樂就不劇透了,感興趣的孩子可以找來(lái)讀讀看宇智。最后還是share可樂喜歡的三個(gè)句子吧:

第一個(gè):

“我對(duì)死亡感到的唯一痛苦蔓搞,是沒能為愛而死∷骈伲”

第二個(gè):

“心靈的愛情在腰部以上喂分,肉體的愛情在腰部以下』幔”

第三個(gè):

“社會(huì)生活的癥結(jié)在于學(xué)會(huì)控制膽怯蒲祈,夫妻生活的癥結(jié)在于控制反感甘萧。”

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末梆掸,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市扬卷,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌酸钦,老刑警劉巖怪得,帶你破解...
    沈念sama閱讀 218,204評(píng)論 6 506
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異钝鸽,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)庞钢,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,091評(píng)論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門拔恰,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人基括,你說我怎么就攤上這事颜懊。” “怎么了风皿?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 164,548評(píng)論 0 354
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵河爹,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問我桐款,道長(zhǎng)咸这,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,657評(píng)論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任魔眨,我火速辦了婚禮媳维,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘遏暴。我一直安慰自己侄刽,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,689評(píng)論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布朋凉。 她就那樣靜靜地躺著州丹,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪杂彭。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上墓毒,一...
    開封第一講書人閱讀 51,554評(píng)論 1 305
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音亲怠,去河邊找鬼蚁鳖。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛赁炎,可吹牛的內(nèi)容都是我干的醉箕。 我是一名探鬼主播钾腺,決...
    沈念sama閱讀 40,302評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼讥裤!你這毒婦竟也來(lái)了放棒?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,216評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤己英,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎间螟,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體损肛,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,661評(píng)論 1 314
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡厢破,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,851評(píng)論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了治拿。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片摩泪。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,977評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖劫谅,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出见坑,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤捏检,帶...
    沈念sama閱讀 35,697評(píng)論 5 347
  • 正文 年R本政府宣布荞驴,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響贯城,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏熊楼。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,306評(píng)論 3 330
  • 文/蒙蒙 一能犯、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望孙蒙。 院中可真熱鬧,春花似錦悲雳、人聲如沸挎峦。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,898評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)坦胶。三九已至,卻和暖如春晴楔,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間顿苇,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,019評(píng)論 1 270
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工税弃, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留纪岁,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,138評(píng)論 3 370
  • 正文 我出身青樓则果,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像幔翰,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親漩氨。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,927評(píng)論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • “誠(chéng)實(shí)的生活方式遗增, 其實(shí)是按照自己身體的意愿行事叫惊, 餓的時(shí)候才會(huì)吃飯, 愛的時(shí)候不必撒謊做修』粽” ——加西亞馬爾克斯《...
    Sebastian_Q閱讀 7,991評(píng)論 8 74
  • 提到加西亞·馬爾克斯的作品,大多數(shù)人想到的可能是令他獲得1982年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的《百年孤獨(dú)》饰及。但據(jù)他表示蔗坯,《霍亂時(shí)...
    沫葵閱讀 1,085評(píng)論 0 0
  • “有的人死了,它卻還活著”如同馬爾克斯燎含。他是值得被銘記的宾濒。他用筆尖描繪的文字像是精美的素描,在一頁(yè)頁(yè)蒼白的圖紙上繪...
    西恩小姐_閱讀 542評(píng)論 0 0
  • 生物學(xué)家的非洲動(dòng)物觀察報(bào)告說答姥,群居的黑猩猩中铣除,有時(shí)候會(huì)有一只雄黑猩猩斥退群雄,帶著一只自己迷戀上的雌黑猩猩鹦付,隱沒到...
    吾乃哲貓閱讀 78評(píng)論 0 0
  • 關(guān)于題圖 還有幾天就要離開學(xué)校了尚粘,大學(xué)已經(jīng)結(jié)束了。時(shí)間真的好快扒贸ぁ郎嫁!已經(jīng)習(xí)慣了畢業(yè)的我早已沒了高中畢業(yè)時(shí)的傷感,取而...
    THeGuarder閱讀 320評(píng)論 0 0