暮晚風(fēng)清
牧師先將這一節(jié)念了一遍：“你們盡力從這窄門進(jìn)來吧怠李，因?yàn)閷掗T和寬路通向地獄圾叼，進(jìn)去的人很多蛤克；然而，窄門和窄路夷蚊，卻通向永生构挤，只有少數(shù)人才找得到√韫模”
于是我又看見應(yīng)當(dāng)力求進(jìn)去的那扇窄門筋现。我在夢想中，看到的窄門好似一臺(tái)軋機(jī)箱歧，我費(fèi)力才擠進(jìn)去矾飞，只覺創(chuàng)巨痛深，但也在其中預(yù)先嘗到了天福的滋味呀邢。于是洒沦，在一切苦行的盡頭，在一切悲傷的盡頭价淌，我想像出并預(yù)見到另一種快樂申眼，那種純潔一而神秘的天使般的快樂，是我的心靈渴望已久的蝉衣。我想像那種快樂猶如一首又尖厲又輕柔的小提琴曲括尸，猶如一團(tuán)要將我和阿莉莎的心燒成灰燼的烈焰。
我沒有覺出阿莉莎有什么反應(yīng)病毡，她也沒有因?yàn)槲一蛘邽槲易鋈魏问卤舴业娜颗s只為了她。她的心靈樸實(shí)無華啦膜，還完全保持最自然的美有送。她的貞淑那么嫻雅裕如，仿佛是自然的流露功戚。就連她那嚴(yán)肅的目光娶眷，也因稚氣的微笑而富有魅力；我恍若又看見她抬起極其溫柔啸臀、略帶疑問的目光届宠，也就明白舅父在惶惶無主的時(shí)候，為什么要到長女身邊討主意乘粒，尋求支持和安慰豌注。
“你就不能堅(jiān)強(qiáng)點(diǎn)兒，獨(dú)自一人走路灯萍？我們每人都應(yīng)當(dāng)單獨(dú)到達(dá)上帝那里轧铁。”
我們這種對話旦棉，我記錄時(shí)就明顯地感到齿风，在那些不懂得一些孩子多么愛用嚴(yán)肅的言辭的人看來药薯，有點(diǎn)兒不像孩子說的。我有什么辦法呢救斑？設(shè)法辯解嗎童本？既不辯解，也不想粉飾而顯得更加自然一些脸候。
一種日復(fù)一日的單調(diào)生活開始了穷娱，我們恍若置身于音響效果極佳的場所，連心臟的輕微跳動(dòng)都聽得見运沦。
“生活的浪濤泵额，怎么可能沒有給她的心靈留下一點(diǎn)兒間歇呢？愛心的美麗外表啊携添，你的映像在這里變成什么樣
子嫁盲？”……我們這樣講，是想起哥德的一句話薪寓，他談?wù)撌┨┮蚍蛉藭r(shí)寫道：“看看世界在她心靈的映像亡资，一定很美妙澜共∠虿妫”
這年夏天，天空格外晴朗嗦董，萬物似乎都浸透了碧藍(lán)母谎。
每天清晨，我都被快樂喚醒京革，天一亮就起床奇唤，沖出去迎接日出……這段時(shí)光，每次進(jìn)入我的邏思匹摇，就會(huì)沾滿露水又在我眼前浮現(xiàn)咬扇。
有一天我問她想不想旅行，她卻回答說什么也不想廊勃，只要知道有那種地方懈贺，而且很美，別人能夠前往坡垫，這就足夠了……”
他見我雙臂舉起梭灿，滿臉疑惑和苦惱，便又說道：“至少我希望你別回信冰悠。一旦同一個(gè)女人爭論起來堡妒，那就完蛋了……
她對我說這話的聲音，既平靜又傷悲溉卓；然而皮迟，她那微笑煥發(fā)光彩搬泥，呈現(xiàn)出無比恬靜的美；
擔(dān)心伏尼，憂慮佑钾，甚至極輕微的躁動(dòng)，都在她的微笑中渙然冰釋烦粒，都在這種迷人的親熱中化為烏有休溶，猶如霧氣消散在清澈的藍(lán)天中一樣。
聽他這樣坦吐愛情扰她，我驚呆了兽掰，也感到有點(diǎn)兒別扭，只覺得他的表白中有文學(xué)渲染的成分徒役。然而孽尽，這樣的激情和歡樂，又有什么辦法抵制呢忧勿？
我是否能理智地對待愛情杉女。（原文為意大利文）
今天晚上，他就站在圣誕樹前鸳吸，邊贊美上帝邊流下幸福的眼淚熏挎，滿懷祝福把手伸在兩對跪著的未婚夫婦頭上。阿什布通小姐要化作一聲嘆息晌砾，普朗蒂埃姨媽也會(huì)化作滿襟淚水坎拐，而燈火輝煌的圣誕樹將歌頌上帝的榮耀，像《圣經(jīng)》里群山那樣鼓掌养匈。
在單調(diào)的營生中哼勇，一周又一周，一月又一月流逝過去呕乎。然而积担，我的思想只能緊緊抓住回憶或者希望，倒也不怎么覺得時(shí)間過得多慢猬仁，時(shí)日多么漫長帝璧。
所謂的幸福同心靈相去不遠(yuǎn)，而似乎構(gòu)成幸福的外部因素則無足輕重逐虚！
在清冷的燦爛曙光中聋溜，馬爾澤維爾高原的景色該有多美！…
“理性的愛”叭爱，讓我怎么回答好呢撮躁？我對你的愛，是發(fā)自我的整個(gè)靈魂买雾，怎么能劃分得開我的理智和感情呢把曼？
又彈起這曲調(diào)杨帽，節(jié)奏逐漸消沉，
經(jīng)我耳畔嗤军，如微風(fēng)吹拂紫羅蘭注盈；
聲音輕柔，偷走紫羅蘭的清芬叙赚，
偷走還奉送老客。夠了，不要再彈震叮；
現(xiàn)在聽來胧砰，不如從前那樣香甜。
……
（原文為英文苇瓣，引自莎士比亞的《第十二夜》）
我經(jīng)常感到尉间，愛情是我保存在心中最美好的情感，我的其他所有品質(zhì)都掛靠在上面击罪；愛情使我超越自己哲嘲，可是沒有你，我就要跌回到極平常天性的極平庸的境地媳禁。正因?yàn)楸еc你相會(huì)的希望眠副，我才總認(rèn)為多么崎嶇的小徑也是正道。
這些可憐的人损话，自己也說不清究竟屬于冉森派侦啸、寂靜派槽唾，還是別的什么派丧枪。他們拜伏在上帝面前，就像風(fēng)吹倒的小草庞萍，十分單純拧烦，心情既不慌亂，也談不上美钝计。他們自認(rèn)為很渺小恋博，知道只有在上帝面前銷聲匿跡，才能體現(xiàn)出一點(diǎn)兒價(jià)值私恬≌冢”
可是歸根結(jié)底，詩意消失不過是回歸自然本鸣，無需大驚小怪疫衩。如果說我把阿莉莎捧得過高，把她當(dāng)成偶像供奉荣德，并用我所喜愛的一切美化了她闷煤，那么我長時(shí)間的苦心經(jīng)營童芹，最后剩下了什么呢？……阿莉莎剛一自行其事鲤拿，便回到本來的水平假褪，平庸的水平上，而我本人也一樣近顷，但是在這種水平上生音，就沒有愛她的欲望了。哼窒升！純粹是我的力量將她置于崇高的地位久锥，而我又得竭盡全力追求美德去會(huì)她，我現(xiàn)在看來异剥，這種努力該有多么荒謬而空幻吧伞！如果不那么好高騖遠(yuǎn)冤寿，我們的愛情就容易實(shí)現(xiàn)了……然而歹苦，從此以后，堅(jiān)持一種沒有對象的愛督怜，又有什么意義呢殴瘦？這就是固執(zhí)，而不是什么忠心了号杠。忠于什么呢蚪腋？——忠于錯(cuò)誤。干脆承認(rèn)自己錯(cuò)了姨蟋，不是最為明智嗎屉凯？……
夕陽被云彩遮住一陣工夫，要落下地平線時(shí)又露出頭來眼溶，幾乎正對著我們悠砚，一時(shí)顫動(dòng)的霞光鋪滿空曠的田野，突然涌進(jìn)我們腳下的小山谷堂飞；繼而灌旧，太陽消失了。我滿目燦爛的霞光绰筛，什么話也沒有講枢泰，只覺得沐浴在金色的輝光中，心醉神迷铝噩，怨恨的情緒隨之煙消云散衡蚂，內(nèi)心只有愛這一種聲音了
忽聽一聲鳥啼，獨(dú)聲啼叫，就在身邊讳窟，極其婉轉(zhuǎn)清脆让歼，就好像整個(gè)大自然都等待這聲啼叫。
我喜歡彈鋼琴練習(xí)曲丽啡，這樣覺得每天都會(huì)有點(diǎn)進(jìn)步谋右。也許這也是我愛讀外文書的秘密所在：這倒不是說任何外語我都偏愛，也不是說我所欣賞的本國作家不如外國作家补箍，而是說書中的含義和情緒要費(fèi)些琢磨改执，一旦琢磨透了，并且琢磨得越來越透坑雅，無意中就可能萌生一種自豪感辈挂，在精神的愉悅上，又增添了無以名狀的心靈的滿足裹粤，而我似乎少不得這種心靈的滿足了终蒂。
今天早晨，我在拉布呂耶爾作品中看到這樣一段話：（拉布呂耶爾（1645-1696）遥诉，法國散文作家拇泣，著有《品性錄》）“在人生的路上，有時(shí)就遇到遭禁的極為寶貴的樂趣矮锈，極為深情的誓盟霉翔，我們渴望至少能夠允許，這也是人之常情：如此巨大的魅力苞笨，只有另一種魅力能超越债朵，即憑借美德舍棄這一切的魅力∑倌”
可是不行靶蚵！您給我們指出的道路猜丹，主啊芝加，是一條窄路，極窄射窒，容不下兩個(gè)人并肩而行。
“瞧一瞧曠野里的百合花……”這樣簡單的一句話将塑，今天早晨卻使我陷入無法排遣的憂傷脉顿。我來到田野，心田和眼眶都充滿淚水点寥，情不自禁地一再重復(fù)這句話艾疟。我眺望空曠的平野，只見農(nóng)民彎腰扶犁艱難地耕地……“曠野里的百合花……”上帝啊，究竟在哪兒呢蔽莱？
我忽然覺得弟疆，一種明亮清澈的寧靜涌到我周圍，潛入我的心田盗冷，猶如兒時(shí)我所想像的圣靈怠苔。我當(dāng)即躺下，惟恐這種喜悅僅僅是一時(shí)的興奮仪糖。不久我就睡著了柑司，并將這種歡愉帶入夢鄉(xiāng)。今天早晨起來锅劝，這種心情依然攒驰。
今天我的心情輕松歡快，宛若一只在天上筑了巢的小鳥兒故爵。
這幸福玻粪，我渴望馬上……或者我應(yīng)當(dāng)確信得到啦？也許就像性急的小鳥幾诬垂，天不亮就叫起來奶段，是呼喚而不是宣告黎明，難道我也不等天放亮就歌唱嗎剥纷？
“你若是成家痹籍，會(huì)是多好的父親啊晦鞋！”朱麗葉說著蹲缠，勉顏一笑∮贫猓“你還等什么线定，還不快結(jié)婚？”
“等我忘掉許多事情确买〗锛ィ”我瞧見她臉紅了。
“你希望很快忘記嗎湾趾？”
“我希望永不忘記芭商。”
“我們坐一坐吧搀缠，”她說著铛楣，便倒在一張扶手椅上。
“如果我理解不錯(cuò)的話艺普，你是要忠于阿莉莎簸州，永遠(yuǎn)懷念她鉴竭。”
我沒有立即回答岸浑，過了一會(huì)兒才說道：“也許不如說忠于她對我的看法吧……不搏存，不要把這當(dāng)成我的一個(gè)優(yōu)點(diǎn)。我覺得自己不可能有別種做法矢洲。我若是娶了另一個(gè)女人璧眠，就只能假裝愛人家”ィ”
“唔蛆橡！”她應(yīng)了一聲，仿佛不以為然掘譬。接著泰演，她的臉掉轉(zhuǎn)開潮改，俯向地面擎鸠，就好像要尋找什么丟失的東西：“這么說來，你認(rèn)為一種毫無希望的愛情护糖，也能長久地保存在心中啦靴拱？”
“是的垃喊，朱麗葉⊥嗫唬”
“而生活之風(fēng)每天從上面吹過本谜，卻不會(huì)吹滅它啦？……”
暮色漸濃偎窘，猶如灰色的潮水乌助，涌上來，淹沒了每件物品陌知，而所有物品在幽暗中他托，仿佛又復(fù)活了，低聲進(jìn)述各自的往事仆葡。我又看見了阿莉莎的房間：姐姐的家具赏参，全由朱麗葉集中到這里了。現(xiàn)在沿盅，她的臉又轉(zhuǎn)向我把篓，臉龐我看不清，不知眼睛是否閉著嗡呼。我覺得她很美纸俭。我們二人都默然無語。
“好啦南窗！”她終于說道，“該醒醒了……”
我看見她站起身，朝前走了一步万伤，就像乏力似的窒悔，又倒在旁邊的椅子上，雙手捂住臉敌买，看樣子她哭了简珠。
