? ? ? ?我曾經(jīng)見過娜斯塔西婭·伊萬諾夫娜株依。我曾經(jīng)在西伯利亞的某苦役犯監(jiān)獄擔任了四年的士官助理叉存，每日忍受長官的辱罵和時不時的鞭打阎曹，還被囚犯投以嘲弄的目光雕拼，我也將這些流放于此的人看作十惡不赦纵东、卑鄙下流的小人，直到我遇到了娜斯塔西婭·伊萬諾夫娜為止啥寇。我提起我的工作偎球，也是因為我與她相識洒扎，都是由于這職務的關系。

? ? ? ?娜斯塔西婭·伊萬諾夫娜身材矮小衰絮，不胖也不瘦袍冷，不俊也不丑，不老也不年輕猫牡；她講話只用最一般的詞胡诗，閑談也只說尋常的家常話，甚至連新聞都從不關心淌友，因此無從看出她到底聰明與否煌恢，是否受過教育。她獨自一人住在城里震庭，沒有丈夫瑰抵，也沒有孩子∑髁總之二汛，她是極其普通的定居地婦女。唯一令我感到驚訝的拨拓，是她那溫柔习贫、和善的目光，在那對寶石般的眸子里千元，有一種近乎無限的仁慈苫昌、無法遏止的愿望——這是在莫斯科、在彼得堡幸海，在俄羅斯任何別的地方都看不到的祟身。而只有在西伯利亞，你才能夠在人們眼中看到這種仁慈物独。娜斯塔西婭·伊萬諾夫娜把幫助遭受流放的苦役犯作為自己人生的唯一宗旨袜硫。在西伯利亞，有許多遭受流放之苦的人要客死他鄉(xiāng)挡篓，而他們的人生宗旨婉陷，也就變成在苦難中幫助一切可能得到幫助的人，視所有不幸的人為自己的兄弟官研。而伊萬諾夫娜可能就是其中之一——我說可能秽澳，是因為我從未問過她，究竟是為了什么去幫助這些人戏羽，這些曾經(jīng)在我眼里惡貫滿盈的囚犯的担神。她將這些囚犯稱作“不幸的人”，從不在乎他們犯了什么罪始花，因為什么到這滿是冰雪和荒野的西伯利亞來妄讯，似乎在她看來孩锡，他們遭受的苦難早已足夠了，而竭盡所能地為這些苦役犯效勞亥贸，是她此生莫大的幸福躬窜。

? ? ? ?她常常托監(jiān)獄里的勤務兵或是出門買東西的殘疾軍人，把一些微不足道的小東西帶進監(jiān)獄來炕置，有時是幾十戈比的銀幣荣挨，有時是幾磅面包，有時是一小盒糖果讹俊，有時又是一件襯衣，甚至幾塊布煌抒、一些茶葉仍劈。在囚犯外出勞動的時候，她要是有機會寡壮，也親自過來看看贩疙，即使不能夠接近囚犯們，她也心滿意足况既。她托人帶進來最貴重的東西應該是一本福音書这溅，而這對于那些信教的囚犯來說，簡直是無上的幸福棒仍。在我上任的前幾個月悲靴，我發(fā)現(xiàn)了這件事，就親自去拜訪了這位關懷囚犯的女士莫其。原本癞尚，我此行的目的是讓她停止這種行為，因為從原則上來說乱陡，囚犯擁有金錢和私有物是被禁止的浇揩，但當我走進那狹窄的小屋，那羞赧的女士邀我進屋憨颠，請我坐在光線昏暗的客廳胳徽，給我端來便宜的點心和茶時，我原本準備好的話就一個字也說不出來了爽彤。這位無比關懷囚犯养盗，甚至從未見面就把他們當作兄弟的女士，竟是這樣的貧窮适篙。她就算想為囚犯做的多一些爪瓜，也沒有辦法呀。當她知道我是監(jiān)獄內任職的軍官時匙瘪，甚至請求我?guī)椭軌驇椭切┣舴傅骸Ｋ坎晦D睛地盯著我，抓住我的手薄货，又羞怯地放開翁都，再次用細小的聲音向我懇求。我答應了她谅猾，要是有什么和囚犯有關的消息柄慰，就先通知她，好讓她給囚犯們通個信——就我個人的立場而言税娜，這是不被允許的坐搔。可我又有什么理由不幫助她呢敬矩？她令我相信概行，這些外表乖張、陰險的囚犯弧岳，是不幸的人凳忙，而這種刑罰對他們來說，已經(jīng)足夠痛苦了禽炬。即使我當時不這么認為涧卵，但我也愿意去相信，愿意在將來去確認——而事實上腹尖，我證明了我當時的信任是正確的柳恐、是值得的。

? ? ? ?在我任期結束热幔，即將回彼得堡去的時候胎撤，我還去拜訪了娜斯塔西婭·伊萬諾夫娜，將陪伴我度過這四年的幾本小說和一支鋼筆送給了她断凶。她執(zhí)意不收伤提，說她不認識字。我對她說：

? ? ? ?“您不認識字也不打緊认烁，娜斯塔西婭·伊萬諾夫娜肿男。您可以學著認字，可以將這些書送給您的親戚却嗡、您的朋友舶沛，您也可以將它們賣了，至少能換幾個錢——我知道窗价，您還是會用這些錢來幫助那些人的如庭。”

? ? ? ?她這才收下了撼港，仍然感到相當不好意思坪它，還請我進屋坐坐骤竹，說正好有客人在，也請我進去聊聊天往毡。我走進屋蒙揣，發(fā)現(xiàn)有兩個男人靜悄悄地坐在桌子邊上，而且這兩個人我相當熟識——是監(jiān)獄的囚犯开瞭，最近剛剛刑滿釋放懒震。他倆剛見到我就嚇了一跳，我沖他們笑笑嗤详，解釋道我只是來拜訪這位親切的女士的个扰，并且我也剛剛也已經(jīng)離職，他們才安靜下來葱色，忐忑地向我搭話递宅。而等伊萬諾夫娜一進來，我們就都面朝她冬筒，同她說話恐锣。我們一說話茅主，她就目不轉睛地盯著我們的眼舞痰，無論說什么她都表示贊同，我們笑诀姚，她也一同笑响牛。她傾盡所能地款待我們，不知不覺地就到了深夜赫段。在我準備離去的時候呀打，她匆匆忙忙地走進房間，又走出來糯笙，手里攥著幾個小紙盒贬丛，拿出一個遞給我。那是一個雪茄煙盒给涕，是她親手用硬紙板粘成的豺憔。煙盒的外面糊了一層彩色紙，和兒童簡易算術課本的封面顏色一樣（說不定就是用算術課本粘成的呢）够庙，為了美觀恭应，在四周還用金紙仔仔細細地鑲了邊，說不定這金紙還是她特意去鋪子里買來的耘眨。她把另外兩個煙盒遞給了那兩個“前”囚犯昼榛，羞怯地說道：“你們是抽煙的呀，說不定用得著……”似乎還在為自己的薄禮向我們表達歉意剔难。

? ? ? ?我已經(jīng)離開西伯利亞許多年了胆屿，記憶日漸模糊奥喻，帶來的物品也不是遺失了就是毀壞了，只有這個雪茄煙盒莺掠，仍然被我小心翼翼地放在桌前衫嵌。我從未用它來裝過煙，因為它對我來說是獨一無二的彻秆。每當我看到這個煙盒楔绞，我就會想起娜斯塔西婭·伊萬諾夫娜，她的微笑唇兑，和她慈祥的眼睛酒朵。至少還有她這樣的人，把一切苦難者當作自己的家人扎附；將他人的幸福蔫耽，視作自己的幸福。