? ? “我想卿操，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)汽車(chē)信托公司遇到麻煩了吧警检？你知道，其他董事都想把我趕出去害淤∩鹊瘢”

? ? 大型汽車(chē)公司總裁羅德曼·布雷納德正面向辦公桌旁的女人，對(duì)她那魅力無(wú)窮的棕色眸子深入探尋窥摄。和康斯坦絲·鄧?yán)照勗捪夥睿瑹o(wú)論是出于社交目的還是在商業(yè)場(chǎng)合，都迥異于他與相識(shí)的其他女人的交流崭放。

? ? “你的一個(gè)朋友哨苛，也是我的朋友，”他坦率地補(bǔ)充說(shuō)币砂，“已經(jīng)告訴我足夠多關(guān)于你的事情建峭，試圖使我相信，在幫人脫困方面道伟，你是不折不扣的高手迹缀。我請(qǐng)你來(lái)使碾，是因?yàn)槲矣X(jué)得你能幫到我蜜徽。”

? 康斯坦絲喜歡布雷納德的直截了當(dāng)票摇。

? ? “你這么信任我——才剛剛認(rèn)識(shí)拘鞋，真是太好了，”她尖刻地回應(yīng)矢门，審視著他的臉盆色。

? ? 布雷納德笑了。

“我不需要告訴你祟剔，鄧?yán)辗蛉烁舳悖侥壳盀橹梗宜f(shuō)的一切都是華爾街公開(kāi)的秘密物延。他們威脅要扯上《謝爾曼法》（譯者注：即《保護(hù)貿(mào)易和商業(yè)不受非法限制與壟斷之害法》）宣旱，并在重組后發(fā)起調(diào)查，他們計(jì)劃除掉羅德曼·布雷納德叛薯，也許會(huì)啟動(dòng)法律刑事條款浑吟。這不算什么笙纤，鄧?yán)仗贿^(guò)是徹頭徹尾的虛張聲勢(shì)组力。他們更改了常規(guī)流程省容，動(dòng)機(jī)是好的，結(jié)果很邪惡燎字⌒冉罚”

? ? 他專(zhuān)心地看著她的臉。她的表情有些微妙候衍，似乎令他愉悅寞酿。“天吶脱柱，”他心里默想伐弹，“這是所有男人都會(huì)愛(ài)上的女人，不妨與她交心榨为〔液茫”

? ? 布瑞納德習(xí)慣快速做決定，他大聲補(bǔ)充道：“剛才随闺，他們把布瑞納德夫人當(dāng)作誘餌日川，散布我和那位女演員布蘭奇·勒布朗的緋聞。你見(jiàn)過(guò)她嗎矩乐？迷人的女人龄句，美極了，但我早就知道這種友誼只會(huì)導(dǎo)致毀滅散罕》中”他直視康斯坦絲的雙眸，在其中欧漱，絲毫看不到布蘭奇·勒布朗眼中的冒險(xiǎn)意味职抡。“而且误甚，”他把話說(shuō)完缚甩，最后幾個(gè)字幾乎聽(tīng)不到，“我決定終止這段感情窑邦∩猛”

? ? “在汽車(chē)信托的麻煩中，布蘭奇·勒布朗扮演什么角色冈钦？”康斯坦絲敏銳地發(fā)問(wèn)郊丛。

? ? “早在我意識(shí)到之前，他們已經(jīng)跟蹤我很長(zhǎng)一段時(shí)間了，刺探我的過(guò)去宾袜。昨天捻艳，我聽(tīng)說(shuō)有人闖進(jìn)了勒布朗小姐的公寓，偷走了我給她寫(xiě)的一捆信件庆猫，這傷不到她认轨，在人們心目中，女演員免不了這種事月培。但它可能傷害到汽車(chē)信托公司的總裁——就目前而言嘁字。”

? ? “誰(shuí)在跟蹤杉畜？”

? ? “財(cái)務(wù)主管沃辛頓是‘叛亂分子’主使纪蜒，他們這么稱(chēng)呼自己，聽(tīng)起來(lái)很受歡迎此叠，就像改革一樣纯续。我知道他們雇傭了一個(gè)名叫德拉蒙德的偵探來(lái)做此事∶鹪”

? ? 聽(tīng)到這個(gè)名字猬错，康斯坦絲立刻抬起眼睛∪灼纾“總要與德拉蒙德狹路相逢嗎倦炒？”

? ? “這封信上的故事，”他接著說(shuō)软瞎，“成為壓倒駱駝的最后一根稻草逢唤。他們正中我的要害，我可以想象得到涤浇，西比爾……呃鳖藕，布雷納德夫人……讀過(guò)這些信，還有她重新看到它們的反應(yīng)芙代。但是吊奢，上帝啊盖彭，”他總結(jié)道纹烹，拳頭砸在桌子上，“我要戰(zhàn)斗到底召边，當(dāng)我倒下的時(shí)候铺呵，”他用力說(shuō)出每一個(gè)字，砸了下桌子隧熙，以示強(qiáng)調(diào)片挂，“要擰下他們的頭，讓所有人陪葬∫裟睿”

? ? 他太激動(dòng)了沪饺，甚至忘記向她道歉∶品撸康斯坦絲著這個(gè)人臉上冷酷的決心整葡，他不是注定失敗的那種人。

? ? “危機(jī)四伏讥脐，并非無(wú)可挽回遭居，布雷納德先生，”她平靜地說(shuō)旬渠【闫迹“這是你們?nèi)A爾街的格言「娑”

? ? “你會(huì)怎么做枪蘑？”他問(wèn)。這不是懇求岖免，而是邀請(qǐng)腥寇。

? ? “我還不能說(shuō)。讓我進(jìn)到信托公司的辦公室觅捆。我不能做你的私人秘書(shū)嗎赦役？”

? ? “我考慮讓你加入。說(shuō)說(shuō)你要的金額——事成之后栅炒。我在華爾街的記錄掂摔，足以說(shuō)明我如何支持自己人，但我討厭半途而廢的家伙赢赊∫依欤”

? ? “我也是，”康斯坦絲叫道释移，站起來(lái)叭披，伸直雙臂與他握手，迫使布萊納德站起身子玩讳，懷著無(wú)法掩飾的敬慕涩蜘，凝望著她的臉。

? ? 第二天早上熏纯，康斯坦絲成為汽車(chē)信托公司總裁的私人秘書(shū)同诫。

? ? 布雷納德說(shuō)：“你將成為‘鄧?yán)招〗恪?tīng)起來(lái)更合理樟澜∥蠼眩”

? ? 他靜靜地安排她的工作叮盘，使她看起來(lái)很忙，但又不會(huì)切實(shí)妨礙她達(dá)成真實(shí)目的霹俺。

? ? 她一直在快速思考柔吼，在上午晚些時(shí)候已作出決定。來(lái)往市區(qū)的時(shí)間比她預(yù)想的長(zhǎng)丙唧，等到下午她再次回到自己的辦公桌旁時(shí)嚷堡，桌上放著一個(gè)小包裹，有人送給她的艇棕。

? ? “我求求你不要以貌取人蝌戒，把我想得那么壞，鄧?yán)招〗阏恿穑辈既R納德停在桌旁說(shuō)北苟。

? ? “我沒(méi)把你往壞處想，”她低聲回答打瘪∮驯牵“你不是唯一一個(gè)被一群騙子抓住、并被栽贓的替罪羊闺骚〔嗜樱”

? ? “哦，不是那樣的僻爽，”他急忙說(shuō)虫碉，“我是說(shuō)布蘭奇·勒布朗那件事⌒匕穑可以跟你直說(shuō)嗎敦捧？”

? ? 康斯坦絲不是第一次被當(dāng)成心靈煩惱的訴說(shuō)對(duì)象，但是碰镜，被布萊納德這樣的男人視為知己并傾心相待兢卵，著實(shí)饒有興味。

? ? “責(zé)任不全在我绪颖，”他慢慢說(shuō)道秽荤。“我和妻子之間的隔閡早在那件事發(fā)生很久以前就出現(xiàn)了柠横。這一切始于……嗯……始于他們所說(shuō)的性格嚴(yán)重不合窃款。你知道男人……有野心的男人……需要一個(gè)伴侶，一個(gè)將金錢(qián)所給予的社會(huì)地位不僅用于享樂(lè)滓鸠、也用于促進(jìn)伙伴關(guān)系的女人雁乡，可我從來(lái)沒(méi)有過(guò)。我越是上進(jìn)糜俗，越發(fā)現(xiàn)她變成了一只蝴蝶，而且，不像其他蝴蝶那樣迷人悠抹。她走了一條路……我珠月，走了另一條。哦楔敌，那有什么用啤挎？我走得太遠(yuǎn)了……走了歪路。我必須付出代價(jià)卵凑，只能亡羊補(bǔ)牢庆聘。”

? ? 在訴說(shuō)者看來(lái)勺卢，康斯坦絲是秘書(shū)伙判，而不是女人。然而黑忱，正在傾聽(tīng)的她是女人宴抚，而不是秘書(shū)。

? ? 布雷納德又停在她的辦公桌旁甫煞。

? ? “那些都無(wú)關(guān)緊要菇曲，”他說(shuō)，勉強(qiáng)換了個(gè)表情抚吠〕３保“我要了結(jié)此事。現(xiàn)在的問(wèn)題是——我們?cè)撛趺醋隹Γ　?/p>

? ? 康斯坦斯打開(kāi)桌上的包裹蕊玷，露出一個(gè)長(zhǎng)方形盒子。

? ? “那是什么弥雹？”他好奇地問(wèn)垃帅。

? ? “布雷納德先生，”她輕敲著盒子回答剪勿，“為達(dá)到我們的目的五芝，這臺(tái)小機(jī)器的作用無(wú)可限量泳桦。我們可以用它來(lái)獲取他們最重要的秘密，發(fā)現(xiàn)他們對(duì)付我們的每一個(gè)計(jì)劃，我們甚至可以知道那些信件藏在哪里……無(wú)可限量终息。這是一款新型麥克風(fēng)偵探儀器】备撸”

? ? “麥克風(fēng)婉商？”他一邊打開(kāi)盒子，一邊重復(fù)道项钮，眼睛緊盯著里面兩節(jié)黑色的小蓄電池班眯、一卷絲包線希停，一只小小的黑色橡膠接收器和一個(gè)奇怪的黑色磁盤(pán)，磁盤(pán)表面有一排圓孔署隘。

? ? “是的宠能，你一定聽(tīng)說(shuō)過(guò)。你把發(fā)射器藏在照片后面或桌子下面磁餐，然后把電線從房間里拿出來(lái)违崇，通過(guò)接收器監(jiān)聽(tīng)，就能聽(tīng)到所有聲音诊霹！”

? ? “但這是偵探們用的……

? ? “哦羞延？”她冷冷地打斷道：“那又怎樣？如果他們覺(jué)得好用脾还，我們用用又何妨伴箩？”

? ? “更好！”他喊道荠呐∪瑁“天吶，你真有才泥张『腔郑”

? ? 很晚，康斯坦絲才有機(jī)會(huì)嘗試麥克風(fēng)媚创。反常的是渗钉，沃辛頓似乎比平時(shí)走得晚了些，不過(guò)钞钙，最終他還是簡(jiǎn)短地向她點(diǎn)頭示意后離開(kāi)了鳄橘。

? ? 門(mén)一關(guān)上，她就停止了裝模做樣地打字芒炼，那是她為貌似忙碌而不得已而為之的業(yè)務(wù)瘫怜。她和布萊納德一起走進(jìn)董事會(huì)會(huì)議室，白天她注意到本刽，沃辛頓和謝潑德經(jīng)常待在里面鲸湃。

? ? 毫不夸張地說(shuō)，這是她見(jiàn)過(guò)的裝飾最樸素的房間子寓。一張長(zhǎng)長(zhǎng)的桃花心木桌子暗挑，八把大的桃花心木椅子，地板上鋪有半英寸厚的天鵝絨地毯斜友，天花板中間掛著一個(gè)巨大的枝形吊燈炸裆，這些是全部家具。沒(méi)有一幅畫(huà)鲜屏，也沒(méi)有一個(gè)櫥柜或文件柜烹看，棕色墻壁一片空白国拇。

? ? 她停下來(lái)想了一會(huì)兒。布雷納德在一旁等待听系，仔細(xì)地看著她贝奇。

? ? “除了枝形吊燈的上方虹菲，沒(méi)有地方可以安裝發(fā)射器靠胜，”她最后說(shuō)。

? ? 她踏上椅子毕源，然后踏上桌子浪漠，他伸出去扶住她，順便看了一眼纖細(xì)的腳踝霎褐。她的手摸上去溫暖而柔軟址愿，他忍不住多握了一會(huì)兒。片刻之后冻璃，他站上了她旁邊的桌子响谓。

? ? “就是這個(gè)地方，不錯(cuò)省艳，”她注視著反光鏡頂部厚厚的灰塵說(shuō)娘纷。

? ? 她快速將小黑磁盤(pán)放在靠近反光鏡頂部的中心位置“峡唬“從下面能看到嗎赖晶？”她問(wèn)。

? ? “不能辐烂，”他回答遏插，在房間里走來(lái)走去，“一點(diǎn)也看不到纠修「斐埃”

? ? “我會(huì)坐在這兒，”她說(shuō)扣草，冒險(xiǎn)令人興奮了牛，“聽(tīng)你在董事會(huì)的會(huì)議室里講話〉抡伲”

? ? 布雷納德走進(jìn)來(lái)白魂，自言自語(yǔ)，似乎很可笑上岗。

? ? “如果麥克風(fēng)能用福荸，”他最后說(shuō)，“在桌子上敲兩下肴掷【慈瘢”然后他半笑著補(bǔ)充說(shuō)背传，“如果不行，就敲一下……康斯坦絲台夺【毒粒”

? ? 一聲敲擊應(yīng)聲而來(lái)。

? ? “如果你聽(tīng)不見(jiàn)颤介，”他微笑著走進(jìn)她的辦公室梳星，“為什么敲一下？”

? ? “最后一句話沒(méi)聽(tīng)清滚朵≡┰郑”

? ? “什么……康斯坦絲？”

? ? 他認(rèn)為辕近，自從麥克風(fēng)事件后韵吨，兩人關(guān)系發(fā)生了微妙的變化。無(wú)論如何移宅，她都不會(huì)生氣归粉，他們不是同伙嗎？

? ? “我想漏峰，如果把麥克風(fēng)轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)會(huì)更好糠悼，”她說(shuō)⊙抗罚“讓它面朝下绢掰，我來(lái)?yè)Q一下⊥妫”

? ? 當(dāng)她跳上董事會(huì)會(huì)議室的桌子時(shí)滴劲，他又伸出援手。這一次顾复，他的手在她的手上停留的時(shí)間更長(zhǎng)了一點(diǎn)班挖，她也沒(méi)有那么快地把手收回。當(dāng)當(dāng)她拉直麥克風(fēng)芯砸，再次把手伸向他時(shí)萧芙，眼睛里閃過(guò)一絲亮光。

? ? “跳假丧！”他說(shuō)双揪，好像在鼓勵(lì)她。

? ? 她停了一下包帚∮嫫冢“我從來(lái)不敢，”她回答。

? ? 她輕輕地跳到地板上疯趟，一剎那似乎要失去平衡拘哨，然后，她覺(jué)得有一只胳膊穩(wěn)住了她信峻。他抓住她倦青，片刻間二人目光交匯。

? ? “好啊盹舞，羅德曼……我簡(jiǎn)直沒(méi)想到你如此厚顏無(wú)恥产镐！”

? ? 他們驚奇地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。

? ? 布雷納德太太站在門(mén)口矾策。

? ? 她是一位嬌小的金發(fā)小女人磷账，看不出實(shí)際年齡峭沦，體現(xiàn)著美容院對(duì)成千上萬(wàn)慷慨顧客的回報(bào)贾虽。

? ? 她的目光冷若冰霜，依次投射到面前的一男一女身上吼鱼。

? ? “西比爾蓬豁，什么風(fēng)把你吹來(lái)了？”布萊納德冷嘲熱諷地問(wèn)道菇肃〉胤啵“我明天就把這些信寫(xiě)完，鄧?yán)招〗闼霭悴槐鼐玫润〖肌！?/p>

? ? 他打開(kāi)自己辦公室的門(mén)斗忌，讓布萊納德太太進(jìn)去质礼。

? ? 西比爾·布雷納德迅速瞥了一眼康斯坦絲≈簦”“好吧眶蕉，年輕的小姐，”她傲慢地說(shuō)唧躲，“你知道你在做什么造挽、和誰(shuí)在一起嗎？”

? ? “西比爾弄痹，沒(méi)必要為鄧?yán)招〗悴傩姆谷搿魤牧耍铱匆?jiàn)鄧?yán)招〗阏驹谧雷由舷胄藓盟鼈兏卣妗Ｄ銇?lái)的時(shí)候谐丢，正好看到她跳下來(lái)。順便說(shuō)一下毁欣，沃辛頓似乎也工作到很晚庇谆，他幾分鐘前才離開(kāi)岳掐。”

? ? 康斯坦絲度過(guò)了一個(gè)不安的夜晚饭耳，一開(kāi)始就出錯(cuò)讓她很是擔(dān)心串述。她一遍又一遍地回想發(fā)生的事，而且寞肖，總是回到同一個(gè)問(wèn)題：布雷納德提到沃辛頓纲酗，用意何在？

? ? 不過(guò)新蟆，第二天他來(lái)晚了觅赊。盡管如此，當(dāng)他向她打招呼時(shí)琼稻，態(tài)度沒(méi)有絲毫改變吮螺，這件事對(duì)他的影響并不像對(duì)她那樣大。兩個(gè)人都沒(méi)說(shuō)什么帕翻。

? ? 一位年輕人一直在等著見(jiàn)布萊納德鸠补，他一進(jìn)門(mén)就請(qǐng)來(lái)人進(jìn)去。

? ? 就在這時(shí)嘀掸，謝潑德漫不經(jīng)心地穿過(guò)接待室紫岩，走進(jìn)了董事會(huì)會(huì)議室。

? ? 康斯坦絲快速關(guān)上門(mén)睬塌，她聽(tīng)到那個(gè)年輕人離開(kāi)布雷納德的辦公室泉蝌，但她太過(guò)全神貫注，除了麥克風(fēng)里傳來(lái)的聲音以外揩晴，什么都沒(méi)注意到勋陪。她正在興奮地把聽(tīng)到的東西記下來(lái)。

? ? “是的文狱，謝潑德粥鞋，我昨晚又見(jiàn)到她了∶槌纾”

? ? “在哪里呻粹？”

? ? “她本來(lái)要在這里見(jiàn)我的，但他和他的新秘書(shū)待的比平時(shí)晚苏研。所以我抄近路等浊，在街口遇到了她∧∧ⅲ”

? ? “還有呢筹燕？”

? ? “我告訴她新秘書(shū)的事，她按我說(shuō)的做了，到這邊來(lái)撒踪，謝潑德过咬，你猜怎么著？他們?cè)谶@個(gè)房間里制妄，他摟著她掸绞！”

? ? “信沒(méi)問(wèn)題，是嗎耕捞？你得付多少錢(qián)給勒布朗女郎衔掸？”

? ? “兩萬(wàn)。這些錢(qián)都從財(cái)務(wù)帳上支出俺抽。勒布朗……呃……你聽(tīng)我說(shuō)敞映，謝潑德……我?guī)缀醪荒芄植祭准{德×赘”

? ? “你是最討厭女人的振愿，李⊥ィ”

? ? 兩個(gè)人都笑了埃疫。

? ? “信呢？”

? ? “別擔(dān)心孩哑，這是他們最拿手的。西比爾自己也有〈滂耄現(xiàn)在横蜒，你那邊有何進(jìn)展？見(jiàn)到地方檢察官了嗎销凑？”

? ? “是的丛晌。他已準(zhǔn)備為我們做保，只要我們繼續(xù)為國(guó)家著想斗幼，我們將享有豁免權(quán)澎蛛，犯法的事放到以后再說(shuō)。只不過(guò)蜕窿，你必須小心跟他周旋谋逻，他可不簡(jiǎn)單啊桐经！稍有疏忽毁兆，我們就前功盡棄了∑椋”

? ? “那我們得讓股價(jià)上漲茎芭，好像什么事也不會(huì)發(fā)生似的梅桩≌叮”

? ? 他們離開(kāi)了會(huì)議室犀呼。

? ? 康斯坦絲匆匆走進(jìn)布雷納德的辦公室外臂，他正坐在椅子上埋頭看一些文件宋光。

? ? “出了什么事罪佳？”她問(wèn)赘艳。

? ? 她已提出離婚枷踏，那個(gè)年輕人是來(lái)送傳票的掰曾√桶荆”

? ? “哦孽江「谄粒”

? ? “你和布蘭奇·勒布朗一起被提名為共同被告这刷。”

? ? “我似袁？”

? ? “是的。這一定是后來(lái)加上去的而涉。一切都在消失——財(cái)富啼县、名譽(yù)……甚至你的友誼季眷，現(xiàn)在子刮，康斯坦絲……”

? ? “消失话告？還沒(méi)有∩雅螅”

? ? 她匆匆把聽(tīng)到的內(nèi)容讀了一遍鲤嫡。

? ? “沃辛頓著魔了绑莺，”布雷納德猛地站了起來(lái)诫肠，緊緊抓住椅子扶手栋豫∩パ欤“幾個(gè)星期以來(lái)我一直懷疑他围肥，他們對(duì)付我的手段太精明穆刻∮寂康斯坦絲腐芍，當(dāng)我在明處遭人攻擊的時(shí)候，西比爾卻在玩一場(chǎng)滴水不漏的精彩游戲泣刹∫文”

? ? 他在地板上踱來(lái)踱去。

? ? “那么……這就是計(jì)劃西轩。別急马僻，在他們開(kāi)始動(dòng)作之前注服，保持股價(jià)堅(jiān)挺仍秤。然后讓它下跌诗力，直到我被迫虧本出售袜茧，廉價(jià)回購(gòu)，并控制重組。好吧劝贸，我現(xiàn)在無(wú)法單方面控制梦湘。我真希望我有這個(gè)能力件甥。但他們也不行捌议。這只股票歸公眾所有。我需要它引有。誰(shuí)先得到它瓣颅？這是問(wèn)題所在！”

? ? 他要快速思考譬正。

? ? “如果你能親自做點(diǎn)空頭操作弄捕，”她建議說(shuō)，“可能會(huì)讓公眾擔(dān)憂导帝。那么，你就可以得到足夠的控制權(quán)。他們不敢出售俺驶，否則拍顷，便會(huì)削弱自己的控制力匆背。不管是哪種方式铃辖，你都會(huì)得手，應(yīng)對(duì)自如鉴分÷着矗”

? ? “這正是我想做的惭等。按照他們的游戲規(guī)則，搶在他們前面，然后加速∑湔希”

? ? 午飯時(shí)間過(guò)后，康斯坦絲又坐在桌旁，將聽(tīng)筒放在耳邊惹谐。

? ? 董事會(huì)議室里又傳出聲音。

? ? “天哪井誉，謝潑德，你覺(jué)得怎么樣颗圣？有人把拋售汽車(chē)公司股票易茬，跌了五個(gè)點(diǎn)分匕垫，還在走低瘾腰。”

? ? “誰(shuí)干的硝全？我們?cè)撛趺崔k栖雾？”

? ? “誰(shuí)？當(dāng)然布雷納德伟众，有人在背后教唆析藕。你打算怎么辦？”

? ? “等等凳厢。我們給新聞社個(gè)打電話账胧。你好……是的……什么？非官方傳言稱(chēng)先紫，政府對(duì)汽車(chē)公司發(fā)起訴訟……出現(xiàn)大規(guī)闹文啵空頭預(yù)售訂單。見(jiàn)鬼了……我們必須搞掂它遮精，不然……”

? ? “沒(méi)法搞掂居夹，是布雷納德在搞鬼。他會(huì)在暴跌中完蛋。我們現(xiàn)在是把自己的錢(qián)放進(jìn)他的口袋里准脂，讓他在高位出逃劫扒，然后再用我們的錢(qián)奪回控制權(quán)嗎？沒(méi)門(mén)意狠！我也拋粟关。”

? ? 賣(mài)報(bào)男孩們已經(jīng)在大街上手持報(bào)紙?jiān)隹犯辏瑢⑵?chē)公司的大崩潰招搖得盡人皆知。只消幾分鐘澎灸，所有閱讀新聞的公眾都對(duì)這個(gè)貌似正在破裂的泡沫深感恐懼院塞。股票被拆分成大大小小的賣(mài)空訂單，一股腦地砸到市場(chǎng)上性昭。整整一天過(guò)去了拦止，重?fù)暨€在繼續(xù)。數(shù)千支股票被拋售糜颠，汽車(chē)公司周邊七十九家公司的股價(jià)已下跌四十點(diǎn)汹族。布雷納德率先解套，以最高價(jià)拋出持有股票其兴。

? ? 此前顶瞒，布萊納德一直在辦公室里擺出一副全身心投入工作的架勢(shì)，以避免懷疑元旬，然而榴徐，正當(dāng)電話鈴聲此起彼伏、響個(gè)不停之際匀归，他卻不見(jiàn)發(fā)蹤影坑资。

? ? 股市已經(jīng)關(guān)閉，康斯坦絲正在讀《華爾街日?qǐng)?bào)》的股評(píng)報(bào)道穆端，門(mén)開(kāi)了袱贮，布雷納德走進(jìn)來(lái)。

? ? “康斯坦絲体啰，今天是個(gè)好日子攒巍，”他說(shuō)，一屁股坐到椅子上狡赐。

? ? “是的窑业，我剛剛在報(bào)紙上讀到了。小小麥克風(fēng)給事情帶來(lái)了全新轉(zhuǎn)機(jī)枕屉。而且最棒的是常柄，金融作家們似乎都認(rèn)為是沃辛頓和其他人策劃了這出戲。”

? ? “哦西潘，整死沃辛頓……搞垮汽車(chē)公司卷玉，正是我想做的∨缡校”

? ? 他把一包信件“啪”地扔在桌子上相种。

? ? “你……你找到它們了？”康斯坦絲驚訝地屏住了呼吸品姓，急切地看著他寝并。很明顯，他的心里已經(jīng)除掉了一塊大石頭腹备。

? ? “是的衬潦。我知道只有一個(gè)地方合適——她存放珠寶的保險(xiǎn)箱。她會(huì)認(rèn)為我永遠(yuǎn)不會(huì)懷疑她有這些東西植酥，而且镀岛，她改變了密碼組合。今天下午她不在的時(shí)候友驮，我去了那所房子漂羊，還帶了一位專(zhuān)家。他連續(xù)工作了兩個(gè)小時(shí)卸留，終于打開(kāi)了箱門(mén)走越。此刻它們已經(jīng)就位，真正的游戲開(kāi)始了艾猜÷蛐”

? ? “什么意思？”

? ? “我的意思是匆赃，我注意到你的麥克風(fēng)上有制造商名稱(chēng)淤毛。我在她使用最多的房間里安裝了一個(gè)，電線連接到我在隔壁租的一套公寓算柳。我打算在那里‘收聽(tīng)’低淡，用這個(gè)干掉沃辛頓！”

? ? 那天晚上瞬项，康斯坦絲和布萊納德在空蕩蕩的公寓里坐了幾個(gè)小時(shí)蔗蹋，耐心地等待麥克風(fēng)傳來(lái)消息。

? ? 終于聽(tīng)到有人開(kāi)門(mén)的聲音囱淋。

? ? “帶他們進(jìn)來(lái)猪杭。”

? ? “西比爾妥衣，”布萊納德低聲說(shuō)皂吮，好像她能聽(tīng)到戒傻。

? ? 然后是更多人的聲音。

? ? “沃辛頓和德拉蒙德蜂筹，”他補(bǔ)充道需纳。他們沒(méi)有懷疑∫张玻”

? ? “德拉蒙德認(rèn)識(shí)這個(gè)叫鄧?yán)盏呐瞬霍妫蔽中令D說(shuō)。

? ? 偵探針對(duì)康斯坦絲發(fā)表了長(zhǎng)篇大論麻裳。

? ? “但她很聰明口蝠，德拉蒙德，你得承認(rèn)津坑⊙窃恚”

? ? “他們做得很聰明」停”

? ? “你會(huì)跟蹤她嗎？”

? ? “每時(shí)每刻狞谱，布雷納德太太乃摹。”

? ? “汽車(chē)業(yè)的恐慌到底是怎么回事跟衅，李孵睬？”

? ? “改天吧，西比爾伶跷，現(xiàn)在不談掰读。德拉蒙德，人們?cè)趺凑f(shuō)叭莫？”

? ? 德拉蒙德猶豫了一下蹈集。

? ? “說(shuō)吧，伙計(jì)雇初÷Ｋ粒”

? ? “哦，沃辛頓先生靖诗，據(jù)說(shuō)你是始作俑者郭怪。”

? ? “是我做的才怪刊橘！但我想鄙才，謝潑德和我?guī)土它c(diǎn)忙，我們也快達(dá)到極限促绵，畢竟攒庵，這事早晚都會(huì)發(fā)生嘴纺。股價(jià)觸底后我們會(huì)加倉(cāng)⌒鸬椋”

? ? 聲音漸漸消失颖医。

? ? “晚安，布雷納德夫人裆蒸∪巯簦”

? ? “晚安，德拉蒙德先生僚祷。這就是我想知道的佛致。”停頓一下辙谜。

? ? “李俺榆，我該怎么謝你呢？”

? ? 電線上傳來(lái)了好似親吻的可疑聲音装哆。布雷納德握緊拳頭罐脊。

? ? “晚安，西比爾⊥汕伲現(xiàn)在我必須走了……“又一次萍桌，聲音漸漸消失。

? ? 幾分鐘后布雷納德才開(kāi)口凌简，正是這一點(diǎn)表現(xiàn)出了他集中注意力的非凡能力蛆封。

? ? “半小時(shí)后我有個(gè)會(huì)便监，康斯坦絲局装，”他看著手表說(shuō)驼唱。“非常重要凸郑。它意味著在我再次得到我所需要的東西之后裳食，在明天開(kāi)盤(pán)時(shí)，可以獲得資金來(lái)支持汽車(chē)公司线椰。如果玩得好的話胞谈，我的持有資產(chǎn)差不多可以翻倍。這很重要憨愉，但也不過(guò)如此烦绳。”

? ? “我會(huì)監(jiān)聽(tīng)的配紫，”康斯坦絲說(shuō)径密。“相信我躺孝。如果有其他事情發(fā)生享扔，我會(huì)告訴你的底桂。”

? ? 第二天她早早來(lái)到辦公室惧眠，但是比布萊納德晚了一步籽懦，雖然整夜沒(méi)睡，他仍然精力充沛氛魁，準(zhǔn)備等股市一開(kāi)張暮顺，就展開(kāi)生命之戰(zhàn)。

? ? 股市變盤(pán)時(shí)布雷納德入市秀存，并悄悄增倉(cāng)捶码，吸收控盤(pán)所需籌碼。此刻或链，他正在通過(guò)多空單配對(duì)策略來(lái)做多市場(chǎng)惫恼，利用他敏銳的大腦，調(diào)用他所知道的每一種方式來(lái)累積名下的股票數(shù)量澳盐。

? 　汽車(chē)公司的股價(jià)持續(xù)上升祈纯，逐漸收復(fù)了四十點(diǎn)缺口，甚至開(kāi)始反超叼耙。沃辛頓和謝潑德被擠了出去盆繁，但他一刻也不松懈。

　 當(dāng)三一教堂的鐘聲敲響三點(diǎn)時(shí)旬蟋，布瑞納德突然轉(zhuǎn)身坐在椅子上。

　 “鄧?yán)招〗愀锫Γ彼届o地說(shuō)倾贰。“希望你去通知沃辛頓和謝潑德拦惋，我想四點(diǎn)鐘在董事會(huì)會(huì)議室見(jiàn)他們匆浙。”

? 　康斯坦絲看了看手表厕妖，還有時(shí)間執(zhí)行她自己的一個(gè)小計(jì)劃首尼。

? 　四點(diǎn)鐘到了，布萊納德漫不經(jīng)心地踱入董事會(huì)會(huì)議室言秸，康斯坦絲立刻把麥克風(fēng)聽(tīng)筒放在耳邊软能，竭力聽(tīng)懂每一個(gè)字，并記錄下唇槍舌劍的場(chǎng)景举畸，如果必要的話查排。

? 　她的門(mén)開(kāi)了，西比爾·布雷納德走了進(jìn)來(lái)抄沮。

　 兩個(gè)女人冷冷地看著對(duì)方跋核。

　 康斯坦絲先發(fā)制人岖瑰。

　? “布萊納德太太，”她開(kāi)始說(shuō)砂代，“是我叫你下來(lái)蹋订，不是沃辛頓先生。更重要的是刻伊，我讓辦公室勤雜工把你帶到這里露戒，而不是他的辦公室。你看到那臺(tái)機(jī)器了嗎娃圆？”

? 　西比爾看了看玫锋，沒(méi)有認(rèn)出來(lái)。

? 　“它是個(gè)麥克風(fēng)偵探讼呢。那天晚上你闖進(jìn)董事會(huì)會(huì)議室時(shí)撩鹿，這臺(tái)機(jī)器正被安在那里≡闷粒”

? 　“布雷納德先生有必要用胳膊摟著你嗎节沦？”布萊納德太太尖酸刻薄地問(wèn)道。

? 　“我剛從桌子上跳下來(lái)础爬，差點(diǎn)失去平衡甫贯，”康斯坦絲不動(dòng)聲色地繼續(xù)說(shuō)。

　 “另一個(gè)竊聽(tīng)器讓我聽(tīng)到了你昨晚在自己公寓里的談話看蚜，布萊納德太太叫搁。”

　 她的臉變得煞白供炎】事撸”你……在那里……有一個(gè)？”

　 “是的音诫。當(dāng)?shù)吕傻潞臀中令D先生在場(chǎng)時(shí)惨奕，布雷納德先生聽(tīng)到了第一次談話。他們離開(kāi)后竭钝，他不得不親自參加一個(gè)會(huì)議梨撞。只有我一個(gè)人聽(tīng)到沃辛頓先生回來(lái)時(shí)發(fā)生的事∠愎蓿”

　 “你有權(quán)……”

　 “布萊納德太太卧波，你不明白。我沒(méi)有理由讓你……”

? 　辦公室勤雜工敲了敲門(mén)進(jìn)來(lái)庇茫∮睦眨“布瑞納德先生要你過(guò)去，鄧?yán)招〗愀哿睢啥容！?/p>

? 　“我現(xiàn)在沒(méi)法解釋?zhuān)笨邓固菇z接著說(shuō)锈颗。“你何不坐在我的辦公桌旁咪惠，用麥克風(fēng)聽(tīng)聽(tīng)會(huì)發(fā)生什么击吱？”

　 布雷納德太太還沒(méi)來(lái)得及回答，她就離開(kāi)了遥昧。這一切都是什么意思覆醇？西比爾把黑色磁盤(pán)聽(tīng)筒放到耳朵上，就像她看到康斯坦絲所做的那樣炭臭。她的手顫抖著永脓。“她為什么告訴我這個(gè)鞋仍？”她喃喃地說(shuō)常摧。

　? “你不能證明，”有人在耳邊的黑磁盤(pán)里喊道威创，她被嚇了一跳落午。是沃辛頓的聲音。

　 “鄧?yán)招〗恪P記本帶來(lái)了嗎肚豺？”傳出她丈夫低沉的聲音溃斋。

　 康斯坦絲從第一張便條上讀起，是關(guān)于陰謀操控汽車(chē)公司的內(nèi)容吸申，她小心地省略了與勒布朗信件相關(guān)的部分梗劫。

　 “這是謊言……謊言〗夭辏”

　 “不在跳，這不是謊言，都是有效的法律證據(jù)隐岛，通過(guò)新式話筒偵探獲得的記錄〈煞看看那邊的吊燈聚凹，沃辛頓。另一端在鄧?yán)招〗阕雷幼钌厦娴某閷侠锲胫恪妒牙！?/p>

　 “布雷納德，我跟你斗到底对妄。你很聰明湘今，但除了汽車(chē)公司之外，還有其他事情你也脫不了干系剪菱∧ο梗”

　 “不拴签，那些信……你說(shuō)的東西……現(xiàn)在歸我所有。你不知道嗎旗们？所有竊聽(tīng)蚓哩，如果你愿意這么說(shuō)的話，都不是在這里進(jìn)行的上渴，雖然勝算不大岸梨，還是試了一下，沃辛頓稠氮。在我妻子的接待室里曹阔，我也放了一臺(tái)這樣的機(jī)器，收集到各種小的談話片段隔披，”他自夸道赃份。“我還有兩個(gè)……呃锹锰，惡棍的訪問(wèn)記錄……”

? 　“布萊納德太太要見(jiàn)你芥炭，先生，”一個(gè)男孩在門(mén)口說(shuō)恃慧。

　 康斯坦斯站了起來(lái)园蝠，臉漲得通紅，胸脯上下起伏痢士，興奮不已彪薛。

　 “布雷納德先生，”她打斷了他的話怠蹂∩蒲樱“我必須解釋……澄清一下。布雷納德太太一直坐在我的辦公室里城侧，用麥克風(fēng)收聽(tīng)我們的談話易遣。是我安排的，我以另一個(gè)名字為借口嫌佑，請(qǐng)她過(guò)來(lái)豆茫，但我沒(méi)想到她會(huì)這么快就插進(jìn)來(lái)。在你見(jiàn)到她之前屋摇，讓我先讀讀這個(gè)揩魂。這是你昨晚離開(kāi)后我聽(tīng)到的一段對(duì)話，到目前為止還沒(méi)有機(jī)會(huì)告訴你炮温。有人……”她特別強(qiáng)調(diào)了這個(gè)詞火脉，“在第一次會(huì)面后又折返回來(lái)，聽(tīng)聽(tīng)看【牍遥”

? 　“不畸颅，李，”康斯坦絲迅速讀著筆記妒峦，“不重斑，別以為我不領(lǐng)情。經(jīng)過(guò)了這一切肯骇，你已經(jīng)成了千載難尋的朋友窥浪。我就要得到離婚判決了……馬上，別毀了它……”

? 　“但是西比爾笛丙，想想嗯漾脂。他關(guān)心過(guò)你什么！他已經(jīng)給你自由了胚鸯」歉澹”

? 　“他還是我丈夫〗”

? 　“跟那位鄧?yán)招〗阕钚律涎萘诉@出惡作劇坦冠。”

　 “嗯哥桥，我知道什么辙浑？”

? 　“你親眼所見(jiàn)∧飧猓”

? 　“是的判呕，但也許正如他說(shuō)的那樣∷椭停”

? 　門(mén)猛地打開(kāi)侠草，打斷了康斯坦絲的閱讀，西比爾·布雷納德走進(jìn)來(lái)犁嗅。美容院的人工雕琢不見(jiàn)了边涕，此刻，她只是一個(gè)被傷害褂微、被欺騙的女人功蜓。

　 “新朋友……一個(gè)真正的新朋友，說(shuō)是魔鬼更恰如其分蕊梧，李·沃辛頓，”她輕蔑地說(shuō)腮介》适福“你怎么能站在那里看著我的臉？你怎么能對(duì)我傾訴你的愛(ài)？自始至終甘改，你關(guān)心的都不是我或其他女人旅东，而是那個(gè)勒布朗！你知道十艾，我對(duì)羅德曼妒火中燒抵代，你聽(tīng)到了一點(diǎn)傳聞，就火上澆油忘嫉。然而荤牍，當(dāng)你玩弄完我的感情，也會(huì)拋棄我……我知道庆冕，我知道你那種人康吵。”

? 　她停下來(lái)喘口氣访递，然后慢慢地轉(zhuǎn)向布雷納德晦嵌，聲音中帶著一種哀傷的意味。

　 “我們的性情可能有所不同拷姿，羅德曼惭载。以前窮困潦倒的時(shí)候，我們不是這樣的响巢。也許我不上進(jìn)描滔，沒(méi)有變成你想要的樣子。但是抵乓，羅德曼伴挚，你有沒(méi)有停下來(lái)想一想，如果我有機(jī)會(huì)更經(jīng)常地得到你的信任灾炭，也許……”

? 　“你能……原諒我嗎茎芋？”布雷納德未加思索地脫口而出。

? 　“你能原諒我嗎蜈出？”她坦率地回應(yīng)田弥。

? 　“我……原諒？我沒(méi)有什么要原諒你的铡原⊥迪茫”

? 　“我本可以理解的，羅德曼燕刻，如果那人是鄧?yán)招〗愕脑捴黄谩Ｋ苈斆鳎擞制谅严础５詹祭省肋h(yuǎn)不行请唱！”

? 　西比爾·布雷納德轉(zhuǎn)向康斯坦絲弥咪。

? 　“鄧?yán)招〗恪嚴(yán)仗彼槠f(shuō)十绑，“原諒我聚至。你……你是個(gè)好女人，比我強(qiáng)本橙“夤”