【原創(chuàng)】求知若渴胜茧，虛心若愚。

【評分】????

為了您能擁有更好的閱讀體驗(yàn)
歡迎關(guān)注微信公眾號：漫游在云海的鯨魚
致力于分享富有啟發(fā)性的讀書筆記和影視評論

最近一段時(shí)間忙于工作宜咒，疏于讀書杉允，造成公眾號長時(shí)間未更新了，給大家說聲抱歉～恬吕，以后盡量利用碎片的時(shí)間來進(jìn)行閱讀，讓公眾號至少保持周更一篇～须床。

目錄

• 導(dǎo)讀
• 正文
• 點(diǎn)評

譯本序

莫泊桑（1850—1893）是世界上數(shù)一數(shù)二的短篇小說大師铐料，他與契訶夫齊名，是名副其實(shí)的短篇之王。

莫泊桑繼承了福樓拜钠惩、巴爾扎克和司湯達(dá)揭露現(xiàn)實(shí)的優(yōu)秀傳統(tǒng)柒凉。《漂亮朋友》是一部揭露性很強(qiáng)的小說篓跛。揭露內(nèi)容之一是針對當(dāng)時(shí)新聞界的黑幕膝捞。報(bào)紙從它誕生之日起，就是階級和黨派斗爭的工具和喉舌愧沟。巴爾扎克在半個(gè)世紀(jì)以前寫出的《幻滅》蔬咬，已經(jīng)揭露過報(bào)紙內(nèi)部的傾軋以及報(bào)紙?jiān)谥圃焐鐣?huì)輿論方面的巨大作用°逅拢《漂亮朋友》對報(bào)界黑幕的揭露有不少發(fā)展林艘。首先，莫泊桑寫出了報(bào)紙是操縱在財(cái)閥和政客手中的工具混坞。

莫泊桑細(xì)致地描寫了報(bào)紙?jiān)鯓映蔀橥郀柼貛筒倏v政局的重要工具狐援。為了讓他們當(dāng)中的一個(gè)重要人物拉羅舍-馬蒂厄上臺(tái)，瓦爾特幫利用報(bào)紙制造輿論究孕，實(shí)現(xiàn)了倒閣陰謀啥酱，拉羅舍-馬蒂厄終于當(dāng)上了外交部長。這個(gè)人物是當(dāng)時(shí)典型的政客蚊俺，他“既無政治信仰，也無多大本領(lǐng)逛万，沒有膽略泳猬，也沒有真才實(shí)學(xué)。

小說描寫瓦爾特在報(bào)上散布政府不會(huì)采取軍事行動(dòng)的煙幕宇植，大量收購公債得封，一夜之間賺了三四千萬法郎。另外他還在銅礦指郁、鐵礦和土地交易中撈到了大約一千萬忙上。“幾天之內(nèi)闲坎，他就成了世界主宰之一疫粥，萬能的金融寡頭之一，比國王的力量還要大腰懂」４”這一描寫揭示了資產(chǎn)者利用政治局勢大發(fā)橫財(cái)?shù)默F(xiàn)象，這在法國文學(xué)史上似乎還是第一次绣溜。

歷來的批評家都認(rèn)為莫泊桑的作品（主要指短篇小說）慷彤，在思想內(nèi)容上還缺乏深刻性。他的其余五部長篇似乎也有這個(gè)缺陷〉谆可是岁诉，《漂亮朋友》就其涉及的政治內(nèi)容之廣，就其揭露政治和金融之間關(guān)系的內(nèi)幕之深跋选，就其對報(bào)紙作為黨派斗爭工具（以及記者如何炮制新聞涕癣、利用報(bào)道做廣告、能自由進(jìn)出劇院和游樂場所等）抨擊之激烈而言野建，明顯地突破了莫泊桑不觸及重大政治問題和重要社會(huì)現(xiàn)象的一貫寫法属划。在思想內(nèi)容上，《漂亮朋友》完全可以跟司湯達(dá)候生、巴爾扎克和福樓拜的作品相媲美同眯。

小說的揭露內(nèi)容之三在于塑造了一個(gè)現(xiàn)代冒險(xiǎn)家的典型。這個(gè)冒險(xiǎn)家不是在東方的殖民地進(jìn)行投機(jī)活動(dòng)的人物唯鸭，而是不擇手段爬上去须蜗，在短時(shí)期內(nèi)飛黃騰達(dá)，獲得巨額財(cái)產(chǎn)和令人注目的社會(huì)地位的無恥之徒目溉。

杜洛瓦在北非的殖民軍里待過明肮，練就了殘酷殺人的硬心腸。有一次去搶劫缭付，他和同伴斷送了三個(gè)烏萊德·阿拉納部族人的性命柿估，搶到了二十只母雞、兩頭綿羊和一些金子陷猫。他在巴黎回想起這段經(jīng)歷時(shí)還“露出一絲殘忍而得意的微笑”秫舌。他覺得自己心里存有在殖民地肆意妄為的士官的“全部本能”。另一方面绣檬，杜洛瓦是“一個(gè)機(jī)靈鬼足陨，一個(gè)滑頭，一個(gè)隨機(jī)應(yīng)變的人”娇未。殘忍而邪惡的經(jīng)驗(yàn)與他狡黠的個(gè)性相結(jié)合墨缘，在巴黎這個(gè)冒險(xiǎn)家的樂園里便滋生出這一個(gè)毒菌。

杜洛瓦的成功零抬，在于他抓住了兩個(gè)機(jī)會(huì)镊讼。第一個(gè)機(jī)會(huì)是報(bào)館。莫泊桑認(rèn)為平夜，這個(gè)家伙“進(jìn)入新聞界狠毯，可以輕而易舉地利用特殊手段，他要用來爬上去”褥芒，“他利用報(bào)紙嚼松，就像小偷利用一架梯子那樣”嫡良。如果說，他以自身經(jīng)歷為內(nèi)容的《非洲從軍回憶錄》碰巧適應(yīng)了當(dāng)時(shí)的政治需要献酗，那么寝受，待他熟悉了報(bào)社業(yè)務(wù)，便直接參與倒閣陰謀罕偎，舞文弄墨很澄，大打出手，成為“瓦爾特幫”中重要的筆桿子颜及，受到了老板的賞識(shí)與提拔甩苛，當(dāng)上了“社會(huì)新聞欄”的主編。然而俏站，他在報(bào)館的青云直上還直接得益于和女人的關(guān)系讯蒲，利用女人發(fā)跡是杜洛瓦的第二個(gè)、也是他用以爬上去的最具有特色的手段肄扎。他的本錢是有一副漂亮的外表墨林，在女人眼中，他是個(gè)“漂亮朋友”犯祠。他敏感地發(fā)現(xiàn)原政治主編旭等、病入膏肓的福雷斯蒂埃的妻子瑪?shù)氯R娜與政界人物交往頻繁，文筆老練衡载，抓住她便可在報(bào)館站穩(wěn)腳跟搔耕。于是他大膽地向她表示，他愿意在她丈夫死后接替福雷斯蒂埃的位置痰娱。他果然如愿以償弃榨，當(dāng)上了政治主編，成為新聞界的知名人物猜揪。其間瓦爾特的妻子成了他的情婦惭墓，他在瓦爾特身邊有了一個(gè)人替他說好話坛梁。接著而姐，由于倒閣成功，他獲得十字勛章划咐，他的姓氏變成了有貴族標(biāo)記的杜·洛瓦拴念。但當(dāng)他得知瓦爾特和拉羅舍-馬蒂厄發(fā)了大財(cái)，自己只分得一點(diǎn)殘羹以后褐缠，頓時(shí)勃然大怒政鼠，一個(gè)計(jì)劃在他心里醞釀成熟了。他毅然地拋棄了瓦爾特的妻子队魏。隨后他偵察到自己的妻子的詭秘行動(dòng)公般，導(dǎo)演了一場捉奸的鬧劇万搔，一下子把拉羅舍-馬蒂厄打倒了，又與妻子離了婚官帘。最后瞬雹，他一步步接近瓦爾特的小女兒蘇珊，把她拐跑刽虹，威逼瓦爾特夫婦同意他娶蘇珊酗捌。老奸巨猾的瓦爾特雖然氣惱，卻仍然保持清醒頭腦涌哲。他認(rèn)識(shí)到杜洛瓦并非等閑之輩胖缤，此人將來一定能當(dāng)上議員和部長；他感到寧可息事寧人阀圾，順從杜洛瓦的意愿哪廓。因此不顧妻子的堅(jiān)決反對，應(yīng)允了杜洛瓦提出的要求稍刀。

杜洛瓦的形象不禁令人想起巴爾扎克在《幻滅》中描寫的青年野心家呂西安撩独。呂西安是個(gè)失敗者，因?yàn)樗狈Φ恼嵌怕逋叩臒o恥和不擇手段账月。同樣被美色所迷醉综膀，呂西安卻不能自拔，以致被敵人利用局齿，終于身敗名裂剧劝，而杜洛瓦則能駕馭其上，一旦他的情欲得到滿足抓歼，即使將情婦拋棄也在所不惜讥此；女人只是他尋歡作樂和向上爬的工具。呂西安將對女人的追求公之于眾谣妻，而杜洛瓦則在暗地里進(jìn)行萄喳，既大膽又無恥，他對瓦爾特夫人的追求從跪求蹋半、表白他巨、軟硬兼施到突然征服的過程就體現(xiàn)了這一點(diǎn)。他同時(shí)和幾個(gè)女人保持通奸關(guān)系减江，更寫出了他靈魂的卑污染突。當(dāng)他得知妻子接受了一大筆遺產(chǎn)以后，起先悶悶不樂辈灼，然后他厚顏無恥地要分享一半份企。他對金錢的渴求胃口越來越大，這一點(diǎn)又是呂西安無可比擬的巡莹。

杜洛瓦看到社會(huì)上充斥弱肉強(qiáng)食的現(xiàn)象司志，上流社會(huì)的人物道貌岸然甜紫，骨子里卻是男盜女娼，外交部長拉羅舍-馬蒂厄就是一個(gè)代表骂远。杜洛瓦于是也奉行這種強(qiáng)盜與偽君子的哲學(xué)棵介，他認(rèn)為：“世界是屬于強(qiáng)者的。必須成為強(qiáng)者吧史。必須凌駕一切邮辽。”這是他的座右銘贸营。在小說結(jié)尾吨述，“他正在成為一個(gè)主宰世界的人”，他和瓦爾特等金融大亨結(jié)成了更為緊密的關(guān)系钞脂，爬到了社會(huì)的上層揣云。杜洛瓦無疑是資產(chǎn)階級政客的典型，他的寡廉鮮恥達(dá)到了無以復(fù)加的地步冰啃。

第一章

他長得一表人材邓夕，一方面由于天生豐姿俊美，一方面也由于從前當(dāng)過士官的風(fēng)度阎毅，所以他故意挺起胸脯焚刚，以一種軍人的姿態(tài)，熟練地卷了卷嘴上的小胡子扇调，用他那漂亮小伙子的目光矿咕，像撒網(wǎng)一樣，朝那些還沒有吃完飯的顧客迅速掃視了一遍狼钮。

走路的姿態(tài)如同當(dāng)年身上穿著輕騎兵服裝一樣碳柱，挺著胸脯，兩腿微微叉開熬芜，就好像剛從馬背上下來似的莲镣；他在擠滿行人的大街上橫沖直撞，遇有擋道的涎拉，不是用肩去碰就是用手去推瑞侮。他那頂已經(jīng)相當(dāng)陳舊的大禮帽在頭上略微歪戴著，腳后跟把石板地面敲得橐橐作響曼库。他臉上始終帶著一種挑釁的神氣区岗，睨視著面前的行人略板、房屋毁枯，乃至整個(gè)城市，儼然是一個(gè)屈尊當(dāng)了平民的漂亮的退伍軍人的派頭叮称。

盡管他身上這套西裝只值六十法郎种玛，但穿在他身上確實(shí)仍有點(diǎn)兒氣派藐鹤，只不過略嫌俗氣了點(diǎn)。他身材高大赂韵，體格勻稱娱节，一頭天生卷曲的稍帶紅棕色的金栗色頭發(fā)，由頭頂中央分一道溝梳向兩邊祭示，兩撇翹起的小胡子像泡沫似的浮在嘴唇上肄满，一雙明亮的藍(lán)眼睛，中間透著一個(gè)小小的瞳孔质涛。他這副模樣和通俗小說里描繪的那些壞蛋簡直沒有什么兩樣稠歉。

他兩手空空，但欲火如焰汇陆，遇到那些在馬路上轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去的女人在街角低聲對他說：“到我家去好不好怒炸，漂亮的小伙子？”他身上就像火燒似的難受毡代，但他不敢跟她們走阅羹，因?yàn)闆]有錢付給她們；再說教寂，他也在等待另一種東西捏鱼，另一種不那么庸俗的擁抱和接吻。

然而他喜歡妓女麇集的地方酪耕，喜歡她們常去的那些舞場穷躁、咖啡館和街道；他喜歡和她們挨挨碰碰因妇，談上幾句问潭，親昵地用“你”來稱呼她們，嗅她們身上那種濃烈的香水味婚被，喜歡呆在她們身邊狡忙，因?yàn)樗齻兊降资桥耍悄芙o人以愛的女人址芯。他從不像那些出身高貴的子弟那樣天生便瞧不起她們灾茁。

客人們面前那些或圓或方的小桌子上，玻璃杯里盛著紅谷炸、黃北专、綠、棕等各種顏色的飲料旬陡；長頸大肚玻璃瓶里的圓柱形的透明大冰塊閃閃發(fā)亮拓颓，正冰鎮(zhèn)著瓶里誘人的晶瑩的涼水。

杜洛瓦放慢了步伐描孟，想喝點(diǎn)什么的念頭使他越發(fā)感到口干舌燥驶睦。一種夏日夜晚熱得難熬的口渴使他心煩意亂砰左，他想到清涼飲料灌進(jìn)嘴里的那種美妙的感覺。但只要他今晚喝上兩杯啤酒场航，那么明天那頓菲薄的晚餐就算完蛋了缠导，而月底忍饑挨餓的日子他是深有體會(huì)的。

每個(gè)咖啡館里都有一百來個(gè)人溉痢，每人兩個(gè)路易僻造，一百個(gè)人就是四千法郎！他一面裝模作樣孩饼，搖搖擺擺地走著嫡意，一面咕噥著罵道：“這些蠢豬！”要是他能在街角的黑暗處抓住他們中的一個(gè)捣辆，他真會(huì)毫不猶豫地扭斷他的脖子蔬螟，就像他在部隊(duì)大演習(xí)的日子里扭斷那些鄉(xiāng)下人的雞鴨的脖子一樣。

他不由得回想起他在非洲過的那兩年汽畴，他在南方那些小哨所里綁架勒索阿拉伯人的情形旧巾。他想起一次私出兵營去干搶劫的勾當(dāng)，那次搶劫斷送了三個(gè)烏萊德·阿拉納部族男人的性命忍些，而他和他的同伴則搶到了二十只母雞鲁猩、兩頭綿羊和一些金子，還有足夠樂上六個(gè)月的笑料罢坝。想到這里廓握，他的嘴唇上露出了一絲殘忍而得意的微笑。

人們不能挎著腰刀嘁酿，握著手槍隙券，肆無忌憚地去搶劫老百姓的財(cái)物，事后還能逍遙自在闹司，不受法律制裁娱仔。他覺得自己心里還存在著在被征服國家的那種肆意妄為的士官的全部本能。他確實(shí)懷念在沙漠里的那兩年生活游桩。沒有留在那里多可惜吧取！但怎么說呢借卧，他本指望回來會(huì)更好些的盹憎，可現(xiàn)在！……唉铐刘，真糟糕陪每，現(xiàn)在！

行動(dòng)緩慢、疲乏無力的人群在他的四周流動(dòng)奶稠。他心里一直在想：“一群畜生！這些蠢貨的背心口袋里全都有錢捡遍⌒慷”他一面輕輕地用口哨吹出快樂的小調(diào)，一面用肩膀推搡這些行人画株。被碰撞的男人們回頭不滿地咕噥著辆飘，女人們則罵出聲來：“簡直是頭野獸睡陪！”置逻。

杜洛瓦吃驚地看著他嗽交。他變得很厲害地消，變得成熟了炉媒。他現(xiàn)在舉止很有風(fēng)度氣派坪哄，穿著打扮穩(wěn)重得體蔬啡，言談之間充滿自信餐禁，而且大腹便便诗祸，看上去吃得不錯(cuò)跑芳。而從前的他卻是瘦長條子，靈活好動(dòng)直颅，丟三落四博个，專愛惹是生非，整天嘻嘻哈哈功偿，又吵又鬧盆佣。想不到巴黎的三年生活竟使他成為另外一個(gè)人，他變胖了械荷，也變得莊重起來了共耍，鬢角上已有幾絲白發(fā)，盡管他還不到二十七歲吨瞎。

要人家認(rèn)為你有學(xué)問并不難征堪，總之，最重要的是不要讓人當(dāng)場抓住你的無知关拒。對困難要用點(diǎn)手段佃蚜，要避開它，遇到攔路虎就繞過去着绊；而對別人谐算，則要用從字典里查出來的東西難倒他。所有的人全都笨得像鵝归露，蠢得像鯉魚洲脂。

他以一個(gè)閱世很深、充滿自信的男子漢的姿態(tài)侃侃而談，同時(shí)笑瞇瞇地看著過往的人群恐锦。但他突然開始咳嗽起來往果，不得不停下來等待這陣發(fā)作過去，隨后用一種泄氣的語調(diào)說一铅，

一股難以描繪的陕贮，只有編輯部里才有的那種特殊古怪的氣味飄浮在房間里。杜洛瓦略微有點(diǎn)膽怯潘飘，尤其感到驚奇肮之，坐在那里不敢隨便走動(dòng)。不時(shí)有人從他面前跑過去卜录，從一扇門進(jìn)來戈擒，又從另一扇門出去，快得使他連看清楚的時(shí)間都沒有艰毒。

這些進(jìn)進(jìn)出出的人筐高，時(shí)而是些小伙子，年紀(jì)非常輕丑瞧，一副緊張忙碌的樣子凯傲，手里拿著的一張紙?jiān)谂軇?dòng)中隨風(fēng)抖動(dòng)；時(shí)而是些排字工人嗦篱，在他們油墨斑斑的棉布工作罩衫里冰单，露出雪白的襯衫領(lǐng)子和有點(diǎn)像上流人士穿的那種呢料褲子；他們小心翼翼地捧著一卷卷印好的報(bào)紙和剛剛印出來的油墨未干的校樣灸促。偶爾進(jìn)來一位身材矮小诫欠，穿著打扮過分時(shí)髦的紳士模樣的人，身上穿著腰身過分瘦小的大禮服浴栽，兩腿裹在過分狹窄的褲管里荒叼，腳上套著過分尖削的皮鞋。這是帶來當(dāng)晚本地新聞的某個(gè)專門采訪社交場合消息的記者典鸡。

福雷斯蒂埃挽著一個(gè)又高又瘦的人的胳膊出來了被廓。這個(gè)人約摸三四十歲年紀(jì)，穿著黑禮服萝玷，系著白領(lǐng)帶嫁乘，頭發(fā)是深褐色的，小胡子的兩只角卷得尖尖的球碉，一臉傲慢又洋洋自得的神氣蜓斧。

大廳里煙霧騰騰，煙草燃起的煙像一層薄霧睁冬，使遠(yuǎn)處挎春、舞臺(tái)和劇場的另一端變得朦朦朧朧的。觀眾席上雪茄和香煙冒出的縷縷白煙不停地裊裊上升，匯成一片淡淡的霧氣直奋，聚集在天花板頂下能庆；在巨大的圓形穹頂下面，枝形吊燈四周脚线，以及坐滿觀眾的二樓樓座上方搁胆，形成一層煙霧繚繞的天空。

舞臺(tái)上殉挽，三個(gè)穿著緊身衣褲的年輕男演員丰涉，一高一矮拓巧，一個(gè)中等個(gè)子斯碌，正輪流在吊杠上表演雜技。首先是那個(gè)高個(gè)子肛度，跨著急促的碎步走到臺(tái)前傻唾，臉上帶著微笑，用手做了一個(gè)飛吻的動(dòng)作向觀眾致意承耿。在他的緊身衣下面冠骄，呈現(xiàn)出手臂和腿部筋肉的輪廓；他鼓起胸部加袋，為的是把過分凸出的肚子掩藏起來凛辣；他的頭頂中間有一條筆直的發(fā)路，把頭發(fā)齊整整地平分兩邊职烧，這就使得他的模樣很像一個(gè)理發(fā)店的學(xué)徒扁誓。他姿勢優(yōu)美地縱身一躍，兩手攀住吊杠蚀之，身子懸在空中蝗敢，然后像旋滾的車輪一樣，在空中連續(xù)翻轉(zhuǎn)足删；再不然就兩臂伸直寿谴，只靠兩只手腕的力量抓住那根固定的杠桿，使身體紋絲不動(dòng)失受，直挺挺地平躺在空中讶泰。

他們走出包廂，馬上就被卷進(jìn)了閑逛的人流中拂到；他們被擠夾著峻厚，推搡著，搖搖晃晃地往前走谆焊，眼前只見到一大片男人的帽子惠桃。妓女們兩個(gè)兩個(gè)地在男人群中隨意穿行，從他們的臂肘下、胸脯前辜王、脊背后輕松自如地鉆來鉆去劈狐，簡直如同在她們自己家里一樣；在男人堆里呐馆，她們就像水中的魚一樣自由自在肥缔。

杜洛瓦欣喜若狂，聽任自己讓人流裹夾著往前走汹来，如癡如醉地吮吸著被煙草和人的氣息以及女人身上的香水氣味弄得混濁不堪的空氣续膳。但福雷斯蒂埃不行了，他滿頭大汗收班，氣喘吁吁坟岔，不停地咳嗽著。

第二章

他有點(diǎn)局促不安摔桦，心里怯生生的社付，很不自在。他生平第一遭穿上禮服邻耕，而且全身的裝扮使他很不放心鸥咖。他總覺得從頭到腳都有缺點(diǎn)：靴子不是漆皮的，幸好式樣還相當(dāng)精致兄世，因?yàn)樗浑p腳生得很有模樣啼辣；襯衫是當(dāng)天早上花了四法郎五十生丁在豪華的大商店里買來的，可是胸襯太薄御滩，已經(jīng)裂開了鸥拧。他平時(shí)穿的那些襯衫全都或多或少有些破損，即使損壞得最輕的那一件也穿不出來了艾恼。

他的褲子太肥了一點(diǎn)住涉，顯不出腿部的輪廓來，好像是纏在腿肚上似的钠绍，外觀皺巴巴的舆声，看上去就知道是件隨便穿穿的便宜貨。只有上裝還湊合柳爽，勉強(qiáng)合身媳握。

他慢吞吞地走上樓梯，心怦怦直跳磷脯，非常緊張蛾找；他最怕的是自己被人當(dāng)作笑柄。突然他發(fā)現(xiàn)對面有一位穿著禮服的紳士正瞪眼看著他赵誓，兩人距離這么近打毛，以致杜洛瓦不禁往后退了一步柿赊。接著他又愣住了，原來這個(gè)人竟是他自己幻枉，是由一面高大的落地穿衣鏡映出來的碰声。這面鏡子豎在二樓樓梯平臺(tái)處，把二樓的過道照成了一條長廊熬甫。他頓時(shí)高興得發(fā)抖了胰挑，因?yàn)榭瓷先ニ茸约涸瓉硐胂蟮木挂玫枚唷?/p>

因?yàn)樗依镏挥幸幻婀魏拥男＄R子，他無法看到自己的全身椿肩，只能勉勉強(qiáng)強(qiáng)逐段照出這身臨時(shí)湊合起來的服裝的各個(gè)部分瞻颂，因而他過分夸大了種種缺點(diǎn)，一想到自己滑稽可笑的樣子就不免心里發(fā)慌郑象。但這一下突然從鏡子里看到的自己贡这，連他自己也認(rèn)不出來了；他剛才竟然把自己看成是另一個(gè)人扣唱，看成是一個(gè)上流社會(huì)的紳士藕坯，乍看之下团南，真是既漂亮又瀟灑噪沙。

接著他像演員鉆研他們扮演的角色一樣，研究起自己的動(dòng)作來吐根。他向自己微笑正歼，伸過手去，做出各式各樣的姿勢拷橘，表現(xiàn)出驚訝局义、高興、贊賞的表情冗疮；他揣摩各種不同程度的微笑和眼睛的神色萄唇，以便在夫人小姐們跟前獻(xiàn)殷勤，使她們明白他對她們的崇拜和愛慕术幔。

走到三樓的時(shí)候另萤，他又看到有一面鏡子，于是他放慢了腳步诅挑，想看看自己從鏡子前面走過去的樣子四敞。鏡子里出現(xiàn)的他確實(shí)風(fēng)度翩翩，走路的姿勢也瀟灑動(dòng)人拔妥。他頓時(shí)信心百倍起來忿危，就憑他這副相貌和向上爬的欲望，加上他自己已經(jīng)下定的決心和不受束縛的思想没龙，他肯定會(huì)成功的铺厨。他真想又跑又跳地爬上最高一層缎玫。

門幾乎應(yīng)聲就開了，面對他的是一個(gè)穿著黑色禮服解滓、神態(tài)嚴(yán)肅碘梢、胡子刮得光光的聽差。這個(gè)仆人衣著這么整齊伐蒂，竟使杜洛瓦心里重新慌亂起來煞躬。他也說不清楚這種莫名其妙的緊張情緒是從何而來的，也許是一種無意識(shí)的比較逸邦，看到對方剪裁得體的衣著聯(lián)想到自己這套不太合身的服裝了吧恩沛。

因?yàn)榫鸵~入他久已期待、夢寐以求的那種生活缕减，杜洛瓦突然感到搖搖晃晃雷客，好像身體失去了平衡；由于感到害怕桥狡，他的兩條腿竟挪不動(dòng)了搅裙，呼吸也急促起來了。

他不知說什么是好裹芝，面孔一直紅到了耳根部逮。他覺得對方在從頭到腳端詳他，審視他嫂易，他正在被掂量兄朋，被評估。

他很想解釋一下怜械，編造出一個(gè)理由來說明他的服裝為什么這么簡陋颅和，但他什么理由也找不出來，所以他也不敢接觸這個(gè)困難的話題缕允。

他在她指給他的一把扶手椅上坐了下來峡扩。他覺得身下柔軟而富有彈性的天鵝絨坐墊在陷下去，他的身體正在沉入這個(gè)椅背和扶手都包著軟墊的家具的舒服的懷抱里障本，并被它輕輕地托著教届，擁抱著。

他們一點(diǎn)不像通常家庭內(nèi)部談?wù)搱?bào)上記載的事件那種樣子彼绷，倒像醫(yī)生之間討論疾病或者蔬菜商在研究蔬菜巍佑，對發(fā)生的事情既不激動(dòng)也不驚訝，而是帶著一種職業(yè)上的好奇心寄悯，探討事情發(fā)生的深刻而隱秘的原因萤衰，對罪行本身則完全無動(dòng)于衷。他們試圖一針見血地說清楚行為的根源猜旬，確認(rèn)悲劇來自腦子里的種種奇異現(xiàn)象脆栋，是由于一種特殊精神狀態(tài)產(chǎn)生的倦卖、符合科學(xué)規(guī)律的結(jié)果。

最近發(fā)生的其他一些事件也被大家用這種新聞販子的實(shí)用眼光椿争，這種論行出售各式各樣人間喜劇稿件的記者們的獨(dú)特的看事物的方式怕膛，從多方面加以審察、評論秦踪，并衡量它們的價(jià)值褐捻，就像商人們在出售商品以前，總要翻來覆去地檢查椅邓，對它們的分量掂了又掂一樣柠逞。

她的耳垂上掛著一顆用金線穿著的鉆石，好像一滴就要跌落在肌膚上的晶瑩的水珠景馁。

每一次仆人來問時(shí)總讓他斟滿自己的杯子板壮。一種說不出的美妙快活的感覺鉆進(jìn)他的身體，這是一種熱乎乎的快感合住，從肚腹上升到頭腦绰精，又傳到四肢，最后滲透到身體的所有部分透葛。他感到遍體舒暢笨使，從思想到生命，從靈魂到肉體都痛快淋漓获洲，愜意無比阱表。

他逐漸產(chǎn)生一種要說話的愿望殿如，他需要?jiǎng)e人注意他贡珊，傾聽、欣賞他的議論涉馁。有那么一些人门岔，他們的一言半語都被人家津津樂道，回味無窮烤送，他也要像這些人一樣寒随，受到別人的欣賞和看重。

談話不停地進(jìn)行著帮坚，各種思想互相牽扯妻往，只要一句話，一件微不足道的小事试和，話題就會(huì)從這個(gè)跳到另一個(gè)讯泣。

他借著酒興，一心想討人歡喜阅悍，帶著一種說大話的狂熱好渠，把團(tuán)隊(duì)里的趣聞軼事昨稼，阿拉伯人的生活以及戰(zhàn)爭中的種種險(xiǎn)遇講得天花亂墜。他甚至還找到一些生動(dòng)的句子來描述這塊焦黃的不毛之地拳锚，把這個(gè)被烈日烤炙得寸草不生的無邊無際的大沙漠形容得有聲有色假栓。

這時(shí)瓦爾特抬起眼睛，從鏡片上方打量著這個(gè)年輕人霍掺；他為了看清人的面孔習(xí)慣上總是這樣匾荆，而看菜肴時(shí)則從眼鏡的下方。

所有人都起立躬身向滿臉笑容的老板致敬杆烁。杜洛瓦陶醉在成功的喜悅里棋凳，已有些微醺，一口就干了杯连躏。他覺得他甚至能喝完一桶酒剩岳，吃掉一頭牛，扼殺一只獅子入热。他感到渾身有一股非凡的力氣拍棕，精神上充滿必勝的信念，心底飽含著無限希望∩琢迹現(xiàn)在他在這些人中間就像在自己家里一樣自如了绰播；他剛剛在這里占領(lǐng)了一個(gè)陣地，贏得了他的地位尚困。他的眼光里已有一種新的信心蠢箩，敢于正視這些人的面孔，并第一次敢于向他的女鄰座開口講話了

他為自己的大膽有點(diǎn)惶亂不安事甜，激動(dòng)得渾身打顫谬泌，一方面擔(dān)心自己的話過于放肆，一方面又忍不住輕輕地說道：“動(dòng)人極了“逻谦。

他講的話都是通俗易懂的掌实，談起來滔滔不絕，娓娓動(dòng)聽邦马，聲音也很迷人贱鼻；眼睛里充滿一種溫柔的神色，特別是他那小胡子有著一種不可抗拒的魅力滋将；它亂蓬蓬地貼在嘴唇上方邻悬，天生卷曲并向上翹起，金黃顏色中略帶棕紅随闽，豎起的兩個(gè)尖端毛色逐漸淡下去父丰，看上去極其漂亮。

他發(fā)現(xiàn)雅克·里瓦爾也誠摯地緊緊回握他的手橱脸，他的手是干而熱的础米；諾爾貝爾·德·瓦雷納的手則又濕又涼分苇，好像要從他的指掌間滑掉；瓦爾特老頭的手冷冰冰的軟弱無力屁桑，握上去一點(diǎn)感情的反應(yīng)都沒有医寿；而福雷斯蒂埃的手則厚實(shí)溫暖。

當(dāng)他重新踏上樓梯的時(shí)候蘑斧，他簡直快活到了極點(diǎn)靖秩，真想沖下樓去。他兩級一跨連跑帶跳地往下走竖瘾，但在三樓那面大鏡子里突然發(fā)現(xiàn)有一位紳士正蹦蹦跳跳地迎面向他走來沟突，他猛然收住腳步，感到很不好意思捕传，好像剛才做了什么錯(cuò)事被人當(dāng)場抓住了一樣惠拭。后來，他在鏡子里端詳自己許久庸论，看到自己果真是個(gè)漂亮的小伙子职辅，不由得驚喜交集，得意地笑了起來聂示。然后他向鏡子中自己的身影深深一躬域携，以示告別，就如同向那些大人物恭敬地告別一樣鱼喉。

第三章

杜洛瓦走到街上時(shí)秀鞭，又為下一步做什么猶豫起來。依照他的性子扛禽，他真想痛痛快快地跑上一會(huì)兒锋边，盡情在夢想里馳騁；最好就這樣一面憧憬未來旋圆，一面信步向前宠默，同時(shí)享受一下夜間清新的空氣。但瓦爾特老頭要求他寫那組文章的事總是在腦中擺脫不掉灵巧，于是他決定馬上就回去開始工作。

他住的那幢房子共有七層抹沪，里面住著二十戶人家刻肄，都是人口不多的工人和城市平民。上樓的時(shí)候融欧，他點(diǎn)起蠟繩來照明敏弃，骯臟的梯級上到處都是煙蒂紙屑以及廚房里的菜皮果殼。他不由得感到一陣惡心噪馏，真想趕快搬出去麦到，住到有錢人住的那些干凈整潔绿饵、鋪著地毯的房子里去。這座樓里有一股從食物瓶颠、廁所和人身上發(fā)出的混濁的氣味拟赊，還有一種從陳年污垢和破爛的墻壁上發(fā)出的聚而不散的霉味，它們混合在一起粹淋，彌漫在整幢房子的上上下下吸祟，任何穿堂風(fēng)也難以把它吹走。

像人的叫聲有抑揚(yáng)頓挫一樣桃移，汽笛聲也有高有低屋匕。其中一聲越來越近，凄厲的鳴聲連續(xù)不斷借杰，而且每秒鐘都在增大过吻，很快一道又粗又黃的光束出現(xiàn)了，夾著轟隆隆的巨大響聲飛駛而來蔗衡，接著杜洛瓦看見一長串車廂急劇地沖進(jìn)了隧道疮装。

他只好把信紙攤開當(dāng)作稿紙用，拿起筆粘都，蘸了蘸墨水廓推，用他最漂亮的字體在紙的上方寫下了：
《非洲從軍回憶錄》。接著尋思開頭第一句怎樣寫翩隧。他一只手托住額頭樊展，眼睛死死盯著攤在他面前的那張白紙。說些什么呢堆生？他剛才在宴會(huì)上講的那些話专缠，不管軼聞也好，事實(shí)也好淑仆，他現(xiàn)在一點(diǎn)都想不起來了涝婉。

他突然又停下筆來，不知如何才能引出下文蔗怠，諸如他上船的情形墩弯，旅途見聞和最初的感受等等∧洌考慮了十分鐘之后渔工，他決定把文章的開場白放到明天去寫，馬上著手對阿爾及爾作一番描述桥温。于是他在紙上寫道：“阿爾及爾是一座潔白的城市……”但是別的又寫不出來了引矩。那座美麗明亮的城市，那一大片低矮的平房像瀑布似的從山坡高處一瀉而下，一直伸展到海邊的形象又出現(xiàn)在他的腦際旺韭，但他找不出一句話來表達(dá)他所見到的一切以及他當(dāng)時(shí)的種種感受氛谜。

他看見小鐵床中央被他身體的重量壓得陷下去的地方，扔著一團(tuán)他每天穿的衣服区端，又皺又癟值漫，難看得像陳尸所里的破衣爛衫；那張麥秸靠墊的椅子上放著他唯一的絲質(zhì)禮帽珊燎，帽口朝天惭嚣，如同正等待著接受布施。

房間的墻壁上糊著一種灰底藍(lán)花的墻紙悔政，上面斑斑駁駁晚吞，污漬和花紋一樣多。這些可疑的斑點(diǎn)年深月久谋国，弄不清原來是什么東西槽地，可能是摁死的蟲子或?yàn)R上的油滴，也可能是沾上發(fā)蠟的指印或洗滌時(shí)從臉盆里濺出來的泡沫芦瘾。這一切都使人感到一種可恥的窮酸相捌蚊，巴黎帶家具出租房屋特有的窮酸相。面對他這種貧窮的生活近弟，杜洛瓦心中不禁升起一股無名怒火缅糟。他想，一定得馬上脫離這種處境祷愉，從明天起就得結(jié)束這種貧困低賤的生活窗宦。

如果口頭講或許會(huì)說出點(diǎn)名堂來，但要?jiǎng)庸P寫成文字他就一籌莫展了二鳄。他恨自己無能赴涵，急得抓耳撓腮，后來重又站起來订讼，兩手全是汗髓窜，血直往太陽穴里涌。

他突然感到一陣灰心絕望欺殿，頃刻之間他的喜悅的心情隨同對自己的信心和對前途的抱負(fù)一齊消失殆盡寄纵；完了，一切都完了祈餐，他不可能有任何成就擂啥，也成不了什么氣候。他感到自己空虛帆阳、無能，一無可取，注定了要一生潦倒蜒谤。

他又轉(zhuǎn)身到窗前憑欄眺望山宾。就在這時(shí)，突然汽笛一聲長鳴鳍徽，一列火車轟隆隆地從隧道里鉆出來资锰。它將穿過郊野和平原，向遠(yuǎn)方的海邊駛?cè)ァ?/p>

突然阶祭，一聲刺耳的汽笛聲把他從夢想中驚醒绷杜；一輛沒有掛車廂的火車頭，像一只出洞的大兔子濒募，從隧道里沖出來鞭盟，正順著鐵軌，全速向它休息的機(jī)庫駛?cè)ァ?/p>

他上了床瑰剃，吹滅燈齿诉，幾乎立刻就睡著了。就好像一個(gè)懷著強(qiáng)烈希望或是一個(gè)滿腹心事的人總是醒得很早一樣晌姚，杜洛瓦第二天一大早就醒來了粤剧。他跳下床，打開窗戶挥唠，用他的話說抵恋，是為了“喝上一大杯新鮮空氣”。

他在桌前坐下宝磨，拿起筆蘸了蘸墨水弧关，就一只手托住腦門坠狡，冥思苦想起來语御。但白費(fèi)力氣，想了半天什么都想不出來郑原。

一股幽香從她的晨衣里逸出來腌紧，這是才梳洗過的那種清新的香氣茸习。杜洛瓦盡量猜想著，仿佛看到了她裹在輕柔料子里的那個(gè)煥發(fā)著青春光彩的壁肋、豐腴而又溫暖的肉體号胚。

他仍然不知從何講起，于是她就像一個(gè)聽?wèi)曰诘纳窀敢粯咏牛蛩嵋恍┖喢鞫笠膯栴}猫胁，促使他回憶起一些已經(jīng)忘記的細(xì)節(jié)，一些遇到過的人跛锌，甚至只見過一眼的面孔。

假設(shè)您是在向一個(gè)朋友講述您的種種印象和感想，這樣就可以讓您說上一大堆傻話和瑣事脑豹，發(fā)表各式各樣的意見和看法衡查，而且可以盡量使文章顯得生動(dòng)自然瘩欺。

福雷斯蒂埃夫人站起來拌牲，又點(diǎn)燃一支香煙，然后踱起步子來塌忽。她一邊口授拍埠，一邊吐出一縷縷的煙霧械拍。煙霧開頭從她緊閉著的嘴唇中央一個(gè)小圓孔里筆直地冒出來坷虑，接著擴(kuò)散開埂奈，隨著上升到空間账磺，逐漸變成一絲絲灰色的線條垮抗，像透明的霧冒版，又像蛛絲般的水汽辞嗡。有幾次她用手掌一揮，把這些經(jīng)久不散的輕煙驅(qū)散掉栋烤；又有幾次明郭，她用食指狠狠一劈达址，把它們斬?cái)喑吝耄S后又凝神注視著被斬成兩段满葛，已變得難以辨認(rèn)的煙霧慢慢地消散嘀韧。

杜洛瓦抬起頭锄贷，眼睛盯著她的一舉一動(dòng)谊却，注視著她在這場漫不經(jīng)心的游戲中身體的動(dòng)作和面部的表情炎辨。

她此刻腦中正在想象著旅途中的種種曲折聪姿，描繪著由她虛構(gòu)出來的幾個(gè)旅伴末购。

后來她坐下來盟榴，向杜洛瓦詢問關(guān)于阿爾及利亞地形的問題曹货，因?yàn)樗龑Υ艘桓[不通顶籽。但不到十分鐘礼饱，她已經(jīng)和他知道得一樣多了。她用不太長的篇幅介紹這塊殖民地的政治和地理情況洒忧，為了讓讀者了解熙侍，同時(shí)也為他們理解后面文章中可能提出的重大問題做好準(zhǔn)備蛉抓。

他始終盯住她看巷送，不知說什么話感謝她才好笑跛，只覺得在她身邊很幸福飞蹂，心中充滿了一種刻骨銘心的感激之情晤柄，連同肉體上也由于這種剛開始的親密友誼感到非常愜意芥颈。他覺得周圍的一切爬坑，包括被書籍遮住的墻壁盾计，似乎都已成為她身體的一部分署辉。這些椅子哭尝、家具材鹦、飄浮著煙草味的空氣都帶有某種來自她身上的特殊味道桶唐，它是那么甜香好聞尤泽，那么使人陶醉安吁。

杜洛瓦馬上告辭了鬼店。他們沒有挽留他妇智。他支支吾吾地說了幾句感謝的話巍棱，握了握這個(gè)年輕婦人伸過來的手航徙，又對著這個(gè)新來的人鞠了一躬到踏。這個(gè)人仍擺出一副高貴人物的冰冷嚴(yán)肅的面孔窝稿。杜洛瓦心里亂糟糟地走出來伴榔，好像剛才干了一件什么蠢事似的踪少。

回到街上以后，他覺得心中郁郁寡歡脱羡，很不舒服帆竹，好像被一種模模糊糊的傷感糾纏著栽连。他一面向前走一面尋思著秒紧，為什么會(huì)突然產(chǎn)生這種憂傷的感覺呢熔恢？他找不出原因來叙淌。

沃德雷克伯爵那張嚴(yán)峻的面孔總是不斷在他的腦海中出現(xiàn)鹰霍；伯爵雖然已略顯衰老茂洒，頭發(fā)灰白督勺，臉上卻帶著那種頤指氣使的百萬富翁特有的自負(fù)而傲慢的神色堵未。

后來他明白了渗蟹，這個(gè)陌生人的到來雌芽，打斷了他和福雷斯蒂埃夫人的越來越融洽世落，越來越投機(jī)的親密交談屉佳，所以使他如同掉進(jìn)冷水里一樣傷心失望武花。有時(shí)候我們聽到一句閑言碎語专钉，瞥見一件不如意的事情跃须，哪怕是最最不值一提的小事菇民，也會(huì)使我們產(chǎn)生這種情緒玉雾。

這些人中有表情嚴(yán)肅垦缅、胸佩勛章壁涎、一副自以為了不起樣子的人怔球；有衣冠不整竟坛，不露襯衣担汤，禮服的扣子一直扣到領(lǐng)口的人隅很，他們胸前污跡斑斑叔营，叫人聯(lián)想起地圖上的犬牙交錯(cuò)的海陸圖形绒尊。

有三個(gè)女人夾雜在這些男人當(dāng)中垒酬。其中一個(gè)很漂亮矮湘，面帶笑容缅阳，涂脂抹粉十办，看上去很輕佻；坐在她旁邊的一個(gè)女人神情凄苦件相，臉上已經(jīng)有了皺紋夜矗，也精心打扮過紊撕，身上帶著當(dāng)過演員的人通常都有的那種雖然年老色衰，卻依然矜持做作的姿態(tài)辩稽；她們總想永葆青春逞泄，但這種青春是虛假的各谚，早已變質(zhì)昌渤，并發(fā)出一種酸腐的氣息了膀息。

鑲嵌著銅飾的紅木桌子上堆積著小山般高的亂七八糟的文件紙張，有信函冗酿、郵件裁替、報(bào)紙、雜志裕循、發(fā)票以及各式各樣的印刷品。

福雷斯蒂埃和幾個(gè)站在打牌人背后的賭客一一握了手，隨后一聲不吭地看著他們打牌暑认；后來瓦爾特老頭贏了蘸际，他就立刻湊上去介紹說：“我的朋友杜洛瓦來了〉挤兀”

第四章

這些話他本來打算慢慢講出來尘惧，好讓他的快樂時(shí)間延長一些喷橙，但又忍耐不住，還是一口氣全都倒了出來似踱。不過效果是完全達(dá)到了核芽。所有人都愣著一動(dòng)不動(dòng)。

在大辦公桌的另一頭哮独，一個(gè)又矮又胖的人正在埋頭寫著什么皮璧。這個(gè)人面色蒼白，有點(diǎn)浮腫讯檐，頭發(fā)已經(jīng)禿光了，頭頂雪亮挖垛。由于高度近視晕换，他寫字時(shí)鼻子尖幾乎碰到了紙。

留心觀察圣波坦是怎樣干的闸准，他是個(gè)能干的外勤記者益愈，你要努力學(xué)會(huì)在五分鐘內(nèi)就能讓一個(gè)人把肚里的話全抖摟出來的本領(lǐng)。

隨后他又開始一本正經(jīng)地寫起他的東西來夷家，顯然是故意要和他這位從前的伙伴蒸其、又是現(xiàn)在的同事保持一定的距離，讓杜洛瓦明白自己的身分和地位摸袁。

這是一種古怪的笑，每當(dāng)他要說什么俏皮的或是激烈的話語時(shí)义屏，這種笑容便在他肥厚的腮幫子四周展現(xiàn)開來靠汁。

他的眼光剛一落到面前的這一大張白紙上，方才收集起來的全部材料卻一下子都不翼而飛闽铐，好像他的腦子已經(jīng)蒸發(fā)掉了蝶怔。他竭力想重新抓住記憶中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，把它們穩(wěn)住兄墅，但它們卻隨抓隨跑踢星，再不然就亂七八糟地一起涌出來，使他既不知怎樣表達(dá)隙咸，怎樣修飾沐悦，也不知從何著手。

經(jīng)過一個(gè)小時(shí)的努力五督，五張紙上只涂滿了一些有頭無尾的句子藏否。他想：“我對干這一行還不夠熟練，必須重新再上一課充包★醯海”一想到這里，腦子里立即呈現(xiàn)出和福雷斯蒂埃夫人一起工作的景象误证。又有希望可以和她單獨(dú)在一起呆上一個(gè)上午了，這種相處是那么親密修壕、真摯愈捅、溫馨，一想到這里他便高興得發(fā)抖慈鸠。他趕緊躺下睡覺蓝谨，像是怕現(xiàn)在如果再開始工作，萬一寫成功，倒反而不好辦了似的譬巫。

你簡直是在開玩笑咖楣！你想讓我來替你干事，你只消月底到財(cái)務(wù)科領(lǐng)領(lǐng)工資就行了芦昔？你想得倒美诱贿！不行，這辦不到咕缎！

年輕的妻子繼續(xù)抽著香煙珠十，她一聲不吭，臉上帶著一種隱隱約約的笑容凭豪，這種笑容似乎是個(gè)可愛的面具焙蹭，掩蓋著她內(nèi)心的嘲弄。

一回到家嫂伞，他就滿懷怒火地動(dòng)手寫起來孔厉。他接著福雷斯蒂埃夫人開了頭的那件風(fēng)流韻事往下寫，用中學(xué)生笨拙的筆法和下級軍官的蹩腳文體帖努，堆砌了許多從連載小說里搬來的材料撰豺，再加上一些曲折的情節(jié)和夸張的描寫。用了一個(gè)鐘點(diǎn)便寫成了一篇亂七八糟然磷、荒誕不經(jīng)的大雜燴郑趁。他很有信心地拿著它到《法蘭西生活報(bào)》社去了。

他的手抖抖索索地打開報(bào)紙姿搜，發(fā)現(xiàn)那篇文章并沒有登出來寡润。他站在人行道上，焦急地用眼睛看遍一行行印出來的欄目舅柜，希望最后能從里面發(fā)現(xiàn)他要搜尋的東西梭纹。他的心情頓時(shí)沉重起來，一宵狂歡之后致份，他的身體本來已經(jīng)疲憊不堪变抽，加上這一挫折，簡直使他像遭到一場災(zāi)難似的難以忍受氮块。

他交游甚廣绍载，部長、看門人滔蝉、將軍击儡、警察、王公蝠引、妓女阳谍、靠妓女生活的人蛀柴、大使、主教矫夯、拉皮條的鸽疾、外國冒險(xiǎn)家、上流人士训貌、賭場里的騙子手制肮、出租馬車車夫、咖啡館的侍者旺订，以及其他三教九流的人弄企，都變成了他的朋友，他和他們經(jīng)常保持著聯(lián)系区拳，既有利害關(guān)系又是泛泛之交拘领。由于他每時(shí)每刻都看到他們，不改變想法地對待他們樱调，跟他們談的全都是和他記者這一行有關(guān)的老一套约素，所以他對他們不分高低貴賤，一視同仁笆凌，用同樣的尺度去衡量他們圣猎，用同樣的眼光去審視他們。他把自己比作一個(gè)品酒的人乞而，一口接著一口品嘗著各種酒類的樣品

沒有過多少時(shí)間送悔，他就成為一名出色的記者了。他的消息可靠爪模，手段狡黠欠啤，行動(dòng)迅速，眼光敏銳屋灌，根據(jù)深諳編輯之道的瓦爾特老頭的說法洁段，他已經(jīng)是報(bào)社的一個(gè)真正的骨干了。

可是由于他只有每行十個(gè)生丁的稿費(fèi)共郭，外加二百法郎的固定工資祠丝，卻經(jīng)常逛大街，進(jìn)飯店除嘹，跑咖啡館写半，開銷很大，因此總是感到身邊沒有錢尉咕，為自己的窮困而懊喪污朽。

他看到某些同事口袋里總是叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)匮b滿了金幣，卻不知道他們是用什么秘密方法弄到這些外快的龙考。他想這里面一定有一種必須學(xué)會(huì)的訣竅蟆肆；他懷著嫉妒的心情，猜測他們中間必然有一些不為人知的可疑手段晦款，互相勾結(jié)包庇炎功，甚至還有一整套被默許的非法行為。那么缓溅，他必須識(shí)破這種奧秘蛇损，進(jìn)入這個(gè)心照不宣的小團(tuán)體中去，使這些背著他分贓的伙伴們敬服他坛怪。

第五章

最使他耿耿于懷的莫過于自己職位低微的感覺淤齐，但又不知道通過哪條道路才能爬到既有錢有勢又受人尊敬的高峰。

他覺得自己在這個(gè)外勤記者的平凡位子上袜匿，好像關(guān)在高墻深院里一樣無法嶄露頭角更啄，雖然也受到賞識(shí)，但是人家對他的尊敬總不超過他的身分地位居灯。就連福雷斯蒂埃也是如此祭务，盡管杜洛瓦幫他做了無數(shù)工作，但他已不再請他吃飯怪嫌，盡管口頭上還是像老朋友一樣用“你”來稱呼他义锥，但總的說還是把他當(dāng)作下屬來對待的。

現(xiàn)在杜洛瓦能不時(shí)抓住機(jī)會(huì)發(fā)表一兩篇短文了岩灭；由于常寫些社會(huì)新聞拌倍，下筆也流暢起來，分寸也能掌握得恰如其分噪径，不再像寫第二篇阿爾及利亞文章時(shí)那樣笨拙柱恤，也用不著擔(dān)心自己寫的稿子被退回來了。但以他現(xiàn)在的地位寫這種東西和按照自己的意志隨心所欲地寫專欄文章熄云，或者以評論家的姿態(tài)去評述政治問題膨更。

最使他感到懊喪的莫過于覺得上流社會(huì)的大門總是對他關(guān)著，在上流社會(huì)里他沒有關(guān)系平等的交往缴允，也沒有能在那些高貴的女人心中占有一席之地荚守。

根據(jù)經(jīng)驗(yàn)，他知道所有這些女人练般，不論是上流社會(huì)的貴婦還是蹩腳的演員矗漾，她們對他的感情都只不過是一時(shí)的沖動(dòng)或短暫的同情。他感到他還沒有能認(rèn)識(shí)一個(gè)足以讓他攀附騰飛的女人薄料，他好像一匹被絆索拴住的馬敞贡，焦躁得要發(fā)狂。

他們隨即開始閑聊起來摄职。彼此好像已經(jīng)認(rèn)識(shí)多年似的誊役，頃刻之間就熟悉获列、親熱得不得了。一股信任蛔垢、親密击孩、愛慕的感情使這兩個(gè)氣味相投、性格類似的人不到五分鐘便成了知己鹏漆。

他覺得她穿著這件鮮亮而輕柔的晨衣十分動(dòng)人巩梢，雖然不及另一個(gè)穿著白色晨衣的人苗條、嫵媚艺玲、淡雅括蝠，但卻更富有刺激性，更有一種撩人的感覺饭聚。

當(dāng)福雷斯蒂埃夫人坐在他身邊時(shí)忌警，她那不動(dòng)聲色的微笑既誘人，親切若治，又拒人千里慨蓝，好像在說：“您很討我喜歡，”同時(shí)也表示：“當(dāng)心點(diǎn)端幼，不要放肆礼烈，”使人永遠(yuǎn)猜不透其中真正的含義；他特別覺得有一種想俯伏在她腳下的欲望婆跑，想吻她上衣的精致的花邊此熬，或者慢慢地吮吸那種大概是從兩乳間逸出的溫馨的氣息。而在德·馬雷爾夫人身邊時(shí)滑进，他覺得自己有一種更粗魯更明確的欲望犀忱，特別是面對著她那把輕柔的綢衣稍稍托起的胴體的輪廓，這種欲望就更加強(qiáng)烈扶关，以至于雙手都顫抖起來了阴汇。

她不停地談著，每句話都顯露出她慣有的那種敏捷的才思节槐，就像一個(gè)工人掌握著足以完成一次被公認(rèn)為難度很高的活兒的技藝搀庶，運(yùn)用得靈活自如，使人驚訝不已铜异。

在隨后的幾天里哥倔，他對這次會(huì)面一直不能忘懷，不僅是不能忘懷揍庄，而且超過一般的記憶咆蒿。這個(gè)女人的身影時(shí)時(shí)刻刻在眼前出現(xiàn)，她身上好像有什么東西把他吸住了，一閉上眼睛他就看到她身體的形象沃测，而她那種精神上的情趣則一直留存在他的心底缭黔。就像我們有時(shí)和一個(gè)人在一起度過愉快的幾個(gè)小時(shí)之后所產(chǎn)生的感覺一樣，她的形象一直縈回在他腦際蒂破。一種奇怪的力量控制了他试浙，使他像著了魔似的，這種力量既親切又模糊寞蚌，說不出的美妙，而又使人坐立不安钠糊⌒樱總之，這是一種神秘的力量抄伍。

于是他繞著桌子兜起圈子來艘刚，一面逗她來追。她帶著一種矜持拘謹(jǐn)?shù)男θ菰诤竺娓蟻斫卣洌袝r(shí)把手伸出來想去碰著他攀甚，但始終沒有放開步子跑。

他收住腳步岗喉，把腰彎下來秋度，當(dāng)她遲遲疑疑邁著小步走近時(shí)，他突然像一個(gè)玩具盒子里的魔鬼那樣騰地跳起來钱床，隨即猛一下又沖到客廳的另一頭荚斯。小姑娘覺得很有趣，終于笑了查牌。她開始活躍起來事期，當(dāng)她以為就要抓住他時(shí)，她就在他后面小步跑著纸颜，同時(shí)忍不住輕輕發(fā)出既高興又膽怯的叫聲兽泣。這時(shí)杜洛瓦移動(dòng)幾把椅子做障礙，故意迫使她繞著一把椅子轉(zhuǎn)上幾圈胁孙，然后又甩開這把椅子唠倦，抓住另一把。現(xiàn)在洛麗娜跑起來了浊洞，她已完全沉醉在這種新奇游戲的樂趣里牵敷，滿臉緋紅，每當(dāng)她的游戲伙伴要逃走法希，使詭計(jì)枷餐，做假動(dòng)作時(shí)，這個(gè)狂喜的孩子就猛地朝他撲過去苫亦。突然毛肋，在一次她以為就要抓到他的時(shí)候怨咪，他一下子把她抱起來，舉向天花板润匙，并叫道：“貓兒上屋頂了诗眨！”小女孩高興得兩腿亂踢，想掙脫逃跑孕讳，同時(shí)放聲大笑起來匠楚。

他們想要談話，但平時(shí)不愛講話的洛麗娜厂财，現(xiàn)在卻興奮得嘰嘰喳喳說個(gè)不停芋簿，后來不得不把她打發(fā)回房間里去。她一聲未吭地服從了璃饱，但眼眶里噙著眼淚与斤。

她穿著一件深栗色連衣裙，這件緊身的衣服把她的腰身荚恶、臀部撩穿、胸脯和手臂的輪廓都襯托出來，顯得非常妖嬈動(dòng)人谒撼。這身漂亮講究的打扮和她對住室明顯的漠不關(guān)心是如此地不協(xié)調(diào)食寡。

【我的點(diǎn)評】
我的女朋友就是這樣的人。她有這樣一個(gè)習(xí)慣嗤栓，喜歡把全身都收拾得干干凈凈的冻河，買各種衣服和化妝品來打扮自己，并且也見不得我邋里邋遢的樣子茉帅，連刷牙洗澡這種微不足道的小事都在她的監(jiān)控范圍之內(nèi)叨叙，但就這樣一個(gè)人，卻完全忽視了自己周遭的生活環(huán)境堪澎，吃完的外賣從不扔掉擂错，吃水果的時(shí)候不洗也不削皮經(jīng)常鬧肚子疼，拆開的快遞盒和用過的紙巾也存放在家里可以熬到下個(gè)春秋……

---

【原文】
所有穿在她身上的樱蛤、直接和她身體钮呀、肌膚相接觸的東西都是既精美又雅致的，而她周圍的這些東西卻都好像與她毫無關(guān)系昨凡。

杜洛瓦在一張非常低矮的沙發(fā)上坐下爽醋，沙發(fā)的顏色和墻上的帷幔一樣都是紅色的，彈簧已經(jīng)舊得失去了彈性便脊，他一坐就陷下去蚂四，好像掉到一個(gè)窟窿里一樣。

【我的點(diǎn)評】
在任何一個(gè)人山人海的地方都能聽到這種聲音，那是由各種形式的聲音雜糅而成遂赠，調(diào)和以后輸出的聲音久妆。

---

【原文】
整座房子充滿一種嗡嗡的嘈雜聲，這種輕微的響聲是每個(gè)大飯店里都可以聽到的跷睦，這里面有碗碟和銀餐具的碰撞聲筷弦，侍者們走在過道地毯上輕捷的腳步聲，以及當(dāng)每個(gè)狹小的客廳門打開時(shí)從里面?zhèn)鞒龅馁e客們的吃喝談笑聲抑诸。

她們兩人都蒙著面紗烂琴，小心翼翼地把自己遮掩起來，帶著一副神秘而動(dòng)人的姿態(tài)蜕乡，因?yàn)樵谶@種地方周圍遇到的人都是不怎么叫人放心的监右。

【我的點(diǎn)評】
瞇瞇笑的人在動(dòng)漫和電視劇里是最可怕的。

---

【原文】
他的妻子什么都沒有說异希，顯出若有所思的樣子，眼睛看著桌面上的玻璃杯绒瘦，臉上始終帶著那種對什么都無所謂的神秘莫測的微笑称簿。

牡蠣端上來了，嬌小可愛惰帽，又肥又嫩憨降，就像藏在貝殼里的一只只小耳朵，入口之后一碰到上腭和舌頭该酗，就像帶咸味的糖果一樣授药，馬上便溶化了。

用過湯之后呜魄，上來一道鱒魚悔叽，粉紅色的魚肉像少女的肌膚一般。

她們兩人全出神地看著他爵嗅，眼光里表示出贊許娇澎，都覺得他既會(huì)講話又說得有道理。她們雖然沒有出聲睹晒，但這種友好的沉默實(shí)際上是承認(rèn)：如果秘密保證不會(huì)泄露的話趟庄，她們那種巴黎女人的堅(jiān)定的道德觀念是支持不了多久的。

由于第一道正菜還沒有上來伪很，他們不時(shí)地喝上一口香檳戚啥，嚼上一點(diǎn)從小圓面包上剝下的脆皮。隨著清醇的香檳一滴一滴進(jìn)入喉嚨锉试，他們的血變熱了猫十，腦子里也騷動(dòng)起來了，愛情的念頭逐漸占據(jù)了整個(gè)身心，人也興奮得有點(diǎn)飄飄然了炫彩。

從這時(shí)開始匾七，講的話都是一些巧妙的暗示，這些語言像掀起女人的裙子一樣江兢，揭去了遮蓋的面紗昨忆；講的都是一些狡猾的語言，既十分大膽又偽裝得極其巧妙杉允，表面上一本正經(jīng)邑贴，骨子里猥褻下流。這些言辭語句分明指的是一絲不掛的赤裸裸的形象叔磷，但用的卻是隱晦曲折的表達(dá)方式拢驾，使人們一剎那間在眼底腦際出現(xiàn)那種講不出口的畫面，叫這些上流人心里產(chǎn)生一種微妙而神秘的情欲改基，一種淫穢下流的聯(lián)想繁疤，讓他們立刻想到異性間的擁抱，想到種種十分向往又羞于啟齒的秘事秕狰，撩得他們心旌蕩漾稠腊，欲火炎炎。

德·馬雷爾夫人天生大膽鸣哀，她的話似乎帶有一種撩撥意味架忌；而福雷斯蒂埃夫人則比較含蓄，她的聲音我衬、語調(diào)叹放、微笑，一舉一動(dòng)都有點(diǎn)羞羞答答的挠羔，這種惹人愛憐的羞澀表面上減輕了從她嘴里講出來的話的大膽程度井仰，實(shí)際上卻更增加了話的分量。

福雷斯蒂埃仰臥在靠墊上破加，他不停地笑著糕档、喝著、吃著拌喉，時(shí)而拋出一兩句極其大膽露骨的話來速那，以至于兩位女士不得不裝出一點(diǎn)反感和羞慚來做做樣子，不過這種不好意思只持續(xù)了兩三秒鐘而已尿背。

德·馬雷爾夫人正像她在入席時(shí)宣布的那樣端仰，喝醉了。她帶著一副討人喜歡的快活樣子田藐，承認(rèn)自己醉了荔烧，并像一個(gè)愛嘮叨的女人那樣說個(gè)不停吱七；為了讓她的客人高興，她故意強(qiáng)調(diào)自己醉的程度鹤竭，把三分醉意說成是酩酊大醉踊餐。

大家點(diǎn)起香煙，福雷斯蒂埃突然咳嗽起來臀稚。這是一陣可怕的吝岭、簡直是撕心裂肺的嗆咳。他咳得滿面通紅吧寺，額頭上全是汗水失暴，他用餐巾捂住嘴忆植，幾乎喘不過氣來。等這陣發(fā)作過去以后暂雹，他怒氣沖沖地低聲埋怨說：“這些聚會(huì)對我一點(diǎn)好處都沒有叉袍，我真蠢错负〉谆”疾病的恐懼始終盤踞在他的心頭宪哩，一想到這點(diǎn)，他的愉快心情就消失殆盡了纬乍。

他們兩人一起關(guān)在這個(gè)漆黑的車廂里仗扬，只有人行道上的煤氣燈光偶然射進(jìn)來時(shí)才突然亮一下。他覺得她靠他這么近蕾额，隔著袖子可以感到她肩頭的溫?zé)帷Ｋ也怀鲈拋砗退v彼城，簡直一句話也找不出诅蝶，他的腦子已經(jīng)麻木了，一心只是想把她一把摟進(jìn)懷里募壕。

她同樣一聲不吭调炬，一動(dòng)不動(dòng)地靠在角落里。要不是每當(dāng)路燈的光線照進(jìn)車廂時(shí)看見她眼睛里閃耀的亮光舱馅，他真要以為她睡著了缰泡。

“她在想什么呢？”他覺得他現(xiàn)在絕對不能講話代嗤，一個(gè)字也不要講棘钞，哪怕講一個(gè)字，靜默就要打破干毅，而他的機(jī)會(huì)也就要失去了宜猜。但他還是沒有膽量，沒有采取突然的粗暴行動(dòng)的膽量硝逢。

就在這時(shí)姨拥，他覺得她的腳動(dòng)了一下绅喉。她做了一個(gè)動(dòng)作，一個(gè)生硬的叫乌、神經(jīng)質(zhì)的動(dòng)作柴罐；是表示內(nèi)心煩躁還是表示召喚呢？這個(gè)幾乎難以覺察的動(dòng)作使他激動(dòng)得從頭到腳皮膚上起了一層雞皮疙瘩憨奸，他迅速轉(zhuǎn)過身去革屠，猛地?fù)涞剿纳砩希环矫嬗米齑饺ひ捤淖彀蛎辏环矫嬗檬秩ッ魉嗦愕募∧w屠阻。

她叫了一聲，叫得很輕额各，想直起身來国觉，掙扎著要把他推開，但隨即便屈服了虾啦，好像她的力氣不足以作長久抵抗似的麻诀。

她用幾乎聽不到的聲音說了一句：“明天來和我一起吃中飯“磷恚”說完蝇闭，她便消失在前廳的黑暗中，沉重的大門也砰的一聲關(guān)上了硬毕，聲音響得就像開炮一樣呻引。

在此之前，他一直以為吐咳，要接近并征服一個(gè)傾心愛慕的女人必須無限小心逻悠，要沒完沒了地等待，要用甜言蜜語韭脊、殷勤獻(xiàn)媚童谒、唉聲嘆氣，以及禮品饋贈(zèng)等等靈活巧妙地包圍她沪羔。而現(xiàn)在只是小試鋒芒饥伊，第一個(gè)遇到的女人一下子就委身于他了，快得連他自己都感到吃驚蔫饰。

他一心想成為大人物琅豆，出人頭地，聲名顯赫篓吁，金錢美女統(tǒng)統(tǒng)到手趋距。在胡思亂想構(gòu)成的幻境里，他忽然看見長長的一隊(duì)風(fēng)姿綽約越除、既有金錢又有權(quán)勢的女人节腐，就像天堂里的仙女一般外盯，面帶笑容，從他面前一閃而過翼雀，并一個(gè)緊跟著一個(gè)消失在他夢幻中的金色云彩里饱苟。