思思很喜歡這首神曲悠菜,你也一定聽過吧?
(此處應有西班牙語版《小雞嗶嗶》)
誰都聽出來了摩窃,這不是英語芬骄。不過這不是重點,重點是——動物叫聲的擬聲詞在不同語言中好不一樣暗倜亍淘太!
小雞“嘰嘰嘰”,在西班牙語里卻是“嗶嗶嗶”(pio)琴儿?有相近之處,但差異還是不小哪显熏!
今天就來盤點一下對于動物的叫聲晒屎,英語和漢語民族耳朵的不同感受吧缓升!直接上個兒歌蕴轨,并附上整理:
(此處應有 Animal Sounds Song)
動物? ? ? ? ? ? 中文擬聲? ? ? ? ? ? 英文擬聲
狗? ? ? ? ? ? ? ? 汪汪? ? ? ? ? ? ? ? ? ? woof
牛? ? ? ? ? ? ? ? 哞? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? moo
鴨子? ? ? ? ? ? 嘎嘎? ? ? ? ? ? ? ? ? ? quack
貓頭鷹? ? ? ? 咕咕咕? ? ? ? ? ? ? ? to whit to whoooo
貓? ? ? ? ? ? ? ? 喵? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? meow
鳥? ? ? ? ? ? ? ? 嘰嘰喳喳? ? ? ? ? ? ? tweet
豬? ? ? ? ? ? ? ? 哼哼? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? oink
老鼠? ? ? ? ? ? 吱吱? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? squeak
馬? ? ? ? ? ? ? ? 嘶? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? neigh
羊? ? ? ? ? ? ? ? 咩? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? baa
兔子? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? thumpety thump
蛇? ? ? ? ? ? ? ? 咝? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? hiss
雞? ? ? ? ? ? ? ? 咯咯? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? cluck
青蛙? ? ? ? ? ? 呱呱? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ribbit
蜜蜂? ? ? ? ? ? 嗡嗡嗡? ? ? ? ? ? ? ? ? buzz
驢? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? hee haw
大象? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? pawoooo
熊? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? grrr
獅子? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? raaaar
非常接近的有:牛的“哞”"moo"橙弱、貓咪的“喵”"meow",以及蛇的“咝”"hiss"棘脐。
最令人驚訝的當屬青蛙的“呱呱”"ribbit"和羊的“咩” "baa" 了吧。每次唱 "Baa, Baa, Black Sheep" 都讓人懷疑是不是羊會說外語~
最后顷链,上面的擬聲詞有的可以直接做動詞屈梁,但有些動物發(fā)出聲音的動作有專門的動詞,比如狗狗的 bark在讶,熊的 growl,以及獅子的 roar 等等。