孩子們給漢堡市解圍
韋蓋利（編譯）
很久以前李破，德國(guó)易北河上的大城市漢堡被包圍了宠哄。戰(zhàn)斗不斷，攻守雙方僵持了整整一個(gè)星期嗤攻。
商人沃爾夫一天到晚都披著鎧甲毛嫉，和其他商人一起幫助守城的士兵抗敵。一天晚上妇菱，在拖著步子走回家的路途中承粤，沃爾夫難過地想暴区，這些戰(zhàn)斗是無(wú)益的，因?yàn)槿鄙偈澄镄岭莾?nèi)的軍民最終會(huì)失去抵抗能力仙粱，被敵軍攻進(jìn)城門。
沃爾夫走進(jìn)自家的花園浪讳，注意到那些櫻桃樹上面綴滿了成熟的櫻桃缰盏，一顆顆飽滿得似乎要滴出水來(lái)。
那一刻淹遵，他突然有了一個(gè)主意。他知道圍城的敵軍肯定很渴负溪。如果給他們送櫻桃去透揣，或許能夠讓他們高興，從而撤兵川抡。
說(shuō)干就干辐真，沃爾夫立即召集了300名孩童，讓他們都穿上白衣白褲崖堤，摘下櫻桃讓他們提著侍咱。
城門很快放下來(lái)，孩子們排隊(duì)提著櫻桃向圍城的敵軍走去密幔。
那真是一個(gè)奇怪的情景楔脯。
敵軍首領(lǐng)看到城門打開，看到那么多孩子出來(lái)胯甩，有些孩子小得差不多被手里的櫻桃枝遮住了昧廷。敵軍首領(lǐng)以為是城內(nèi)軍民耍什么伎倆，準(zhǔn)備在孩子的掩護(hù)下發(fā)動(dòng)突然襲擊偎箫。
孩子們走得更近時(shí)木柬，首領(lǐng)記得自己發(fā)誓要?dú)⑺罎h堡城內(nèi)所有男女老幼，正要下令士兵們沖上去淹办，他看到孩子們餓得面黃肌瘦眉枕，想起了自己家里的孩子，忍不住流了眼淚怜森。
士兵們身上帶傷速挑、渴得喉嚨里像要冒煙，看到水靈靈的櫻桃塔插，忍不住從孩子們手里將櫻桃接過來(lái)梗摇。首領(lǐng)知道自己被征服了，不是被武器的力量想许，而是被善良的力量打敗了伶授。
孩子們向城門走回去時(shí)断序，首領(lǐng)送了幾馬車的糧食跟進(jìn)城去，分發(fā)給城中的饑民糜烹。第二天违诗，攻守雙方簽訂了和平條約。
之后的很多年疮蹦，每年大概這個(gè)事件發(fā)生的時(shí)候诸迟，漢堡都舉行一個(gè)稱為“櫻桃節(jié)”的盛會(huì)，大多數(shù)的孩子穿著白色禮服走在街上愕乎，每個(gè)孩子手里提著一枝沉甸甸的櫻桃阵苇。
在世界歷史中每個(gè)年代都不缺乏殘酷、血腥的戰(zhàn)爭(zhēng)故事感论，但我們找不到像這樣由孩子取得的绅项、這么美麗的戰(zhàn)爭(zhēng)勝利。
本文編譯自澳大利亞學(xué)生文學(xué)讀本第四冊(cè)比肄。譯文驛站是一個(gè)喜歡翻譯有趣文章的小團(tuán)隊(duì)快耿。歡迎交流。更多介紹詳見個(gè)人簡(jiǎn)介芳绩。
