《傳奇》眼滤，唐代，裴鉶著诅需。
本文翻譯采用的底本是上海古籍版-裴鉶傳奇
筆者看了《刺客聶隱娘》后，對(duì)原著產(chǎn)生了濃厚的興趣堰塌，因此嘗試挑選原著中一些篇章翻譯成白話(huà)文，和大家一起看驚悚魔幻的故事料睛，老祖宗也是厲害的編劇！
在唐朝大中年間屎勘，有一個(gè)秀才叫寧茵，借住在南山下的大寮莊概漱，這里的房子一半都塌了，墻壁殘破不堪瓤摧。有一天晚上風(fēng)清月朗，他在院子里吟詩(shī)作對(duì)照弥。忽然聽(tīng)見(jiàn)敲門(mén)的聲音，并傳來(lái)說(shuō)話(huà)聲：“我是桃林的隱士名叫斑特这揣，路過(guò)拜訪(fǎng)一下影斑』颍”寧茵把門(mén)打開(kāi)后矫户，看到來(lái)者相貌偉岸残邀，言語(yǔ)闊達(dá)，隱士說(shuō)：“我只是一個(gè)鄉(xiāng)村野夫芥挣，靠勞力在田間耕種，和普通農(nóng)夫住在這附近九秀。看見(jiàn)這皎潔的月光鼓蜒，聽(tīng)到有人吟詩(shī)，所以來(lái)拜訪(fǎng)都弹。”寧茵聽(tīng)了后說(shuō)：“這里山林偏僻畅厢，整天和農(nóng)具打交道，住的地方太隱蔽框杜，連鳥(niǎo)獸都罕見(jiàn)，今天有幸遇到你來(lái)訪(fǎng)咪辱，甚是高興啊∮涂瘢”
說(shuō)完后請(qǐng)隱士進(jìn)屋做客，便問(wèn)到：“想問(wèn)問(wèn)你都研究過(guò)哪些學(xué)問(wèn)专筷？”隱士說(shuō)：“我啊，年少的時(shí)候磷蛹，兄弟幾個(gè)爭(zhēng)強(qiáng)好勝，每次讀到《春秋》中潁考叔駕車(chē)逃亡的故事味咳，恨不得出手相助氛什。讀到《史記》中田單用火牛陣破燕的計(jì)策匪凉，恨不能在他的隊(duì)伍中奮戰(zhàn)枪眉。讀到《東漢》中光武帝在新野騎牛而戰(zhàn)再层，真想在戰(zhàn)場(chǎng)中奔騰。這三個(gè)故事都大快人心聂受，但不能親身參與，總覺(jué)心有不甘〉凹茫現(xiàn)在人也老了，又無(wú)子嗣碗旅，空有一腔熱情，倍覺(jué)悲切祟辟，而且又仰慕徐孺子給郭林宗家母吊唁時(shí)，郭林宗感嘆徐孺子：'生芻一束旧困，其人如玉'，其人如玉我是不敢當(dāng)吼具，不過(guò)生芻一束我倒很像啊∞趾校”（注：生芻就是牛吃的草）
過(guò)了一會(huì)又聽(tīng)見(jiàn)有人敲門(mén)，門(mén)外報(bào)上名來(lái)：“我是南山的斑寅將軍锣咒，特來(lái)拜訪(fǎng)赞弥。”寧茵打開(kāi)門(mén)請(qǐng)他進(jìn)來(lái)绽左，一看他相貌威嚴(yán)，身形剛猛拼窥。這兩位來(lái)訪(fǎng)之人互相見(jiàn)到后蹋凝，高興地寒暄了一番。這時(shí)斑寅說(shuō)到：“老兄知不知道我們這姓是怎么來(lái)的鳍寂？”斑特說(shuō)：“以前吳太伯來(lái)到荊蠻的時(shí)候，剃發(fā)紋身迄汛，因此取姓為班“鞍”斑寅聽(tīng)了說(shuō)到：“老兄你錯(cuò)了，根本就不是這么回事睹逃。斑氏是出自鬭榖於菟（注：人名，dòu gǔ wū tú）沉填，它是被老虎救了，為了感謝它拜轨，讓后代都取姓氏為斑，表示老虎身上花紋的意思橄碾。我祖先可追溯到漢朝的班固和班婕妤颠锉，詞章文字都很好法牲，在漢朝是被廣為稱(chēng)贊的人物琼掠，在史書(shū)上都有流傳他們的故事拒垃。他們的后代豪杰輩出瓷蛙，延綿不絕。其中在后漢有班超艰猬，投筆從戎，給他看相的人說(shuō)：‘你以后會(huì)在萬(wàn)里之外封侯’班超追問(wèn)他為什么冠桃，看相人說(shuō)：‘你有下巴有燕飛之形，額頭有老虎之勢(shì)，這是飛虎的氣象胸蛛，這是萬(wàn)里封侯之相≡嵯睿’后來(lái)班超果然駐守玉門(mén)關(guān)，封為定遠(yuǎn)侯玷室。我家世襲虎賁中郎將，在武班這個(gè)地方因?yàn)榉噶它c(diǎn)事穷缤，逃竄到山林里，晝伏夜出津肛，隱藏蹤跡章喉，只為茍且偷生身坐。正好剛剛聽(tīng)到吟詩(shī)的聲音，特來(lái)拜訪(fǎng)部蛇，見(jiàn)到你非常高興⊙穆常”
一會(huì)斑寅看到床上有一副棋局，就和斑特說(shuō)：“我們倆來(lái)一局吧”斑特欣然答應(yīng)抹腿。兩人下了很久都沒(méi)有決出勝負(fù)，寧茵在旁邊看著警绩，教了斑特一兩招崇败。斑寅就問(wèn)道：“主人難道也是高手肩祥？”寧茵笑著說(shuō)：“我只是管中窺豹，只見(jiàn)到一斑而已啦混狠。”斑寅聽(tīng)了大笑說(shuō)：“你真是一語(yǔ)雙關(guān)疤刺！！”寧茵馬上拿了一壺酒請(qǐng)大家暢飲俯逾，喝了幾巡酒之后，斑寅說(shuō)拿點(diǎn)肉干來(lái)下酒吧桌肴，寧茵就拿出了鹿肉干，斑寅一咬就下肚了坠七，片刻就把肉干吃完了，但斑特卻一直看著沒(méi)吃彪置。寧茵就笑著問(wèn)斑特：“你怎么不吃呢？”斑特說(shuō)：“我牙齒不好拳魁，嚼不動(dòng)肉∨税茫”又喝了幾巡酒，斑特說(shuō)今天身體不適授舟，不能再喝了。斑寅聽(tīng)了不高興释树，說(shuō)：“你別裝啊，要像紂王的酒池肉林躏哩，那才叫喝多了∩ǔ撸”斑特覺(jué)得臉紅的不行了，便說(shuō)：“兄弟你是大戶(hù)人家出來(lái)的正驻，別跟我一般見(jiàn)識(shí)」檬铮”
他們坐著停了一會(huì)，都喝不動(dòng)了伤靠，說(shuō)話(huà)都稀里糊涂了。斑特這時(shí)又慢慢說(shuō)道：“兄弟你仗著有爪有牙焕梅，苦苦相逼迹鹅，為什么贞言？”斑寅回答說(shuō)：“老兄你以為長(zhǎng)了犄角，就可以那么沖啊该窗，恩？”斑特又說(shuō)：“兄弟你夸自己身體強(qiáng)壯酗失，如果碰到卞莊子那樣勇武的人，應(yīng)該死的很快吧规肴。（注：卞莊子是春秋時(shí)期大夫，曾經(jīng)乘兩虎相爭(zhēng)一舉打死兩只老虎）”斑寅回答說(shuō)：“老兄你也是壯漢奏纪，如果碰到庖丁，估計(jì)也被肢解了吧序调。”寧茵在一旁聽(tīng)著发绢，越聽(tīng)越不對(duì)勁，正好面前有一把一尺多長(zhǎng)的刀边酒，就對(duì)他倆說(shuō)：“你們倆別吵了，都給我好好喝酒墩朦，要不我手里的刀可不長(zhǎng)眼∶セ粒”兩位客人聽(tīng)了猛然一驚。
這時(shí)候斑特就念了一首曹植的詩(shī)：“萁在釜下燃劳吠，豆在釜中泣⊙魍妫”這一句真好耙槲俊奴曙！斑寅也說(shuō)：“我們那有句諺語(yǔ)：‘鵓鳩樹(shù)上鳴褒脯，意在麻子地缆毁〉酵浚’”兩人聽(tīng)了都大笑脊框。寧茵這時(shí)說(shuō)：“既然你們都這么有才践啄，就都來(lái)賦詩(shī)一首吧”寧茵說(shuō)完就先來(lái)了：“曉讀云水靜，夜吟山月高屿讽。焉能屢虎尾，豈用學(xué)牛刀伐谈？”斑寅接著：“但得居林嘯，焉能當(dāng)路蹲诵棵？渡河何所適？終是怯劉昆履澳。（注：劉昆是后漢的太守，因?yàn)槭┬腥收啻B當(dāng)?shù)氐睦匣⒍急持诉^(guò)河。）”斑特最后接上：“無(wú)非悲寧戚忠蝗，終是怯庖丁，若遇龔為守阁最，蹄涔向北溟。（注：寧戚是春秋時(shí)衛(wèi)國(guó)人得哆，因?yàn)楦F而拉車(chē)過(guò)生活，經(jīng)常給拉車(chē)的牛喂飯贩据，有次齊桓公看見(jiàn)了栋操，覺(jué)得此人不凡饱亮，便拜為國(guó)相。渤海太守龔遂近上，讓老百姓用刀劍換牛犢養(yǎng)。）”寧茵聽(tīng)了斑特吟的詩(shī)壹无，稱(chēng)贊他是奇才，斑寅聽(tīng)了很氣憤斗锭，卷起衣服起來(lái)準(zhǔn)備走：“寧茵你怎么看重這樣的人，自古以來(lái)只有班馬之說(shuō)（班固岖是、司馬遷），哪里有班牛的叫法豺撑，而且我生下來(lái)不到三天就想吃人，這個(gè)人不但偷我的姓氏聪轿，說(shuō)話(huà)還這么沖，讓我實(shí)在受不了屹电，我在你這是在呆不下去了∥：牛”說(shuō)完斑寅就揚(yáng)長(zhǎng)而去。斑特聽(tīng)了也很憤怒：“自古稱(chēng)贊有白眉的馬良外莲，今天你是白額一只（白眉老虎的意思），哪有人敢稱(chēng)贊你偷线，你還生什么氣？”斑特說(shuō)完也走了乏奥。
到了早上，寧茵出來(lái)看到門(mén)外面邓了，只見(jiàn)一堆牛蹄印和虎蹄印恨诱。這時(shí)他才醒悟過(guò)來(lái)骗炉，然后在附近找來(lái)找去，看到一家廢莊園里有一頭老牛趴著句葵，還帶著酒氣；而那老虎早已盡鉆入山林里了乍丈。寧茵這天以后再也不敢住在這里，馬上就回京城了诗赌。
后記：寧茵能找到廢棄的莊園避世一時(shí)秸弛，雖遇猛獸但無(wú)傷害铭若，今人恐怕逃無(wú)所遁递览。
