蘇聯(lián)國(guó)防人民委員會(huì)

斯大林

1942年7月28日

敵人全然不顧損失，向前線增派越來(lái)越多的兵力瓢捉，已經(jīng)深入到了蘇聯(lián)境內(nèi)频丘，占領(lǐng)了新的地區(qū)，摧毀泡态、掠奪我們的城市和村莊搂漠，他們強(qiáng)奸、謀殺某弦、劫掠蘇聯(lián)人民桐汤。敵人還進(jìn)攻了沃羅涅日、頓河地區(qū)靶壮、俄國(guó)南部地區(qū)怔毛、北高加索門戶地區(qū)。德國(guó)侵略者正向斯大林格勒和伏爾加河推進(jìn)亮钦，并不惜一切代價(jià)企圖包圍庫(kù)班和北高加索馆截，從而去掠奪那里的石油和糧食。敵軍已經(jīng)占領(lǐng)了沃洛切羅夫格勒蜂莉、斯塔羅貝爾斯克蜡娶、羅索什、庫(kù)布揚(yáng)斯克映穗、瓦盧伊凱窖张、諾沃切卡斯克、頓河河畔的羅斯托夫蚁滋、沃羅涅日一半的地區(qū)宿接。我軍南部前線的一部分部隊(duì)赘淮，在聽信了制造恐慌的人的謠言后，沒(méi)有認(rèn)真地阻止敵人的進(jìn)攻睦霎，已經(jīng)放棄了羅斯托夫梢卸、諾沃切卡斯克。他們的撤退并未獲得莫斯科的命令副女，因而羞辱了自己的軍旗蛤高。

我們國(guó)家的人民曾經(jīng)是熱愛(ài)、尊敬紅軍的碑幅，但他們現(xiàn)在開始對(duì)紅軍感到失望戴陡，開始失去了對(duì)紅軍的信心。很多人詛咒紅軍向東逃跑沟涨，把我們的人民遺棄在德國(guó)的奴役下恤批。

一些愚蠢的人爭(zhēng)辯說(shuō)，我們可以繼續(xù)向東撤退裹赴，因?yàn)槲覀冞€有廣大的領(lǐng)土喜庞、大量的土地、眾多的人口棋返，并且我們總是有充沛的糧食赋荆。這些人是在自我安慰。他們?cè)噲D用這樣的理由為自己不體面的行為和撤退開脫懊昨。但是，這些理由是徹頭徹尾的欺騙春宣，是虛假的酵颁，只能幫助我們的敵人。

所有指揮員月帝、紅軍戰(zhàn)士躏惋、政治委員必須理解到我們的資源不是無(wú)窮無(wú)盡的。蘇聯(lián)國(guó)土不是荒原一片嚷辅，上面生活著人民——有工人簿姨、農(nóng)民、知識(shí)分子簸搞、父母扁位、妻子、兄弟趁俊、孩子域仇。那些已經(jīng)被法西斯占領(lǐng)的蘇聯(lián)領(lǐng)土，以及那些法西斯正計(jì)劃著要去占領(lǐng)的蘇聯(lián)領(lǐng)土寺擂，能為我們的軍隊(duì)和人民提供糧食和其他資源暇务，比如工業(yè)所需的石油泼掠、鋼鐵、為軍隊(duì)提供武器彈藥的工廠垦细、我們需要的鐵路择镇。在喪失烏克蘭、白俄羅斯括改、波羅的海地區(qū)腻豌、頓涅茨克盆地等地區(qū)后，我們失去了大片領(lǐng)土叹谁，這意味著我們已經(jīng)失去了大量的人口饲梭、糧食、金屬焰檩、工廠憔涉。我們已經(jīng)失去相對(duì)納粹而言的人力資源優(yōu)勢(shì)和物資供應(yīng)優(yōu)勢(shì)。如果我們繼續(xù)撤退析苫，就意味著我們將摧毀自己兜叨，也將摧毀我們的祖國(guó)。我們放棄的每一片領(lǐng)土衩侥，都將增強(qiáng)法西斯的力量国旷，削弱我們自己，削弱我們的防御能力茫死，削弱我們的祖國(guó)跪但。

這就是為什么我們必須根除所有說(shuō)我們可以無(wú)休止撤退的言論，根除所有說(shuō)我們?nèi)匀挥芯薮箢I(lǐng)土的言論峦萎，根除所有說(shuō)我們國(guó)家十分富有的言論屡久，根除所有說(shuō)我們?nèi)丝诒姸嗟难哉摚姓f(shuō)我們有足夠糧食的言論爱榔。這些言論是謊言被环，是危險(xiǎn)的，因?yàn)樗鼈兿魅跷覀冏约合暧模箶橙藦?qiáng)大筛欢。如果我們不停止撤退，我們將沒(méi)有糧食唇聘，沒(méi)有燃料版姑，沒(méi)有金屬，沒(méi)有原材料迟郎，沒(méi)有工廠漠酿，沒(méi)有鐵路。

我們必須做出一個(gè)結(jié)論：是停止撤退的時(shí)候了谎亩。一步也不能撤炒嘲！從現(xiàn)在起宇姚，這就是我們的口號(hào)。有必須頑強(qiáng)地保護(hù)每一個(gè)據(jù)點(diǎn)夫凸，保衛(wèi)蘇聯(lián)的每一寸領(lǐng)土浑劳，直到流盡最后一滴鮮血。我們必須抓住我們的每一塊土地夭拌，盡最大努力加以守護(hù)魔熏。祖國(guó)正處于困難時(shí)期。我們必須阻止敵人鸽扁、擊退敵人蒜绽、消滅敵人，我們要不惜一切代價(jià)桶现。德國(guó)人并非像恐慌制造者們說(shuō)的那樣強(qiáng)大躲雅，他們已經(jīng)達(dá)到自己的極限。如果我們能抵擋住敵軍目前的打擊骡和，我們肯定能獲得未來(lái)的勝利相赁。

我們有可能抵擋住敵人并把他們?nèi)踊匚鞣絾幔课覀儺?dāng)然可以慰于。因?yàn)槲覀冊(cè)跒趵瓲柹矫}后面的工廠仍然在完好地工作著钮科，這些工廠每天都在向我們的軍隊(duì)提供更多的坦克、飛機(jī)婆赠、大炮绵脯。那么，我們?nèi)鄙偈裁葱堇铮课覀內(nèi)鄙偌o(jì)律桨嫁，缺少命令，我們的師份帐、團(tuán)、連楣导、坦克部隊(duì)废境、航空中隊(duì)里都缺少紀(jì)律和命令。這是我們面臨的最嚴(yán)重的問(wèn)題筒繁。如果我們要扭轉(zhuǎn)局勢(shì)保衛(wèi)祖國(guó)噩凹，我們必須發(fā)布最嚴(yán)格的命令和建立強(qiáng)大的紀(jì)律。

我們不能再容忍那些放棄自己陣地的指揮官毡咏、政治委員驮宴。我們不能再容忍一種不正常的情況發(fā)生，有些指揮官呕缭、政治委員竟然允許幾個(gè)明顯是懦夫的人掌控戰(zhàn)場(chǎng)局面堵泽。我們不能再容忍那些恐慌制造者使戰(zhàn)士們失去自制力而陷入混亂的撤退中修己，從而給法西斯打開大門∮蓿恐慌制造者和懦夫必須就地滅絕睬愤。

從今以后，給所有軍官纹安、戰(zhàn)士尤辱、政治軍官一個(gè)鐵一般的紀(jì)律：沒(méi)有上級(jí)的命令，不得后撤半步厢岂。無(wú)論他是連長(zhǎng)光督、營(yíng)長(zhǎng)、團(tuán)長(zhǎng)塔粒、師長(zhǎng)结借、政委，只要是在無(wú)上級(jí)指揮官的命令情況下擅自撤退窗怒，他就是叛徒映跟，他就要被當(dāng)作祖國(guó)的叛徒而受到處理。

執(zhí)行這個(gè)命令意味著我們能保衛(wèi)我們的國(guó)家扬虚，拯救我們的祖國(guó)努隙，消滅、壓服那令人痛恨的敵人辜昵。

在紅軍的壓力下荸镊，德軍進(jìn)行了冬季撤退，他們部隊(duì)的士氣和紀(jì)律曾一度松弛堪置，德國(guó)人采取了嚴(yán)厲的措施躬存，收到了良好的效果。他們將那些在戰(zhàn)場(chǎng)上因表現(xiàn)怯懦而觸犯軍紀(jì)的士兵們組織成100個(gè)戴罪立功連舀锨，并把這些連隊(duì)投入到前線的危險(xiǎn)地段岭洲，命令他們用血來(lái)立功贖罪。他們還將那些在戰(zhàn)場(chǎng)上因表現(xiàn)怯懦而觸犯軍紀(jì)的軍官組成十個(gè)懲戒營(yíng)坎匿，取消了他們的勛章并把他們投入到前線更危險(xiǎn)的地段盾剩，讓他們用血來(lái)將功贖罪。最后他們還設(shè)立了特殊的沖鋒部隊(duì)替蔬，將這些分隊(duì)放在表現(xiàn)不穩(wěn)的部隊(duì)后方告私，專門用來(lái)處決擅自撤退的逃兵和試圖投降的士兵。據(jù)我們所知承桥，我們發(fā)現(xiàn)這些措施證明是有效的驻粟，因?yàn)榈萝姮F(xiàn)在打得比上一個(gè)冬天要好。我們面臨的新情況是德軍獲得了良好的紀(jì)律凶异。他們做到這點(diǎn)并不容易蜀撑，因?yàn)樗麄儧](méi)有較強(qiáng)的動(dòng)機(jī)挤巡，他們不是在保衛(wèi)自己的祖國(guó)。

他們只有一個(gè)使命——征服我們的土地屯掖。我們的部隊(duì)玄柏，雖然有保衛(wèi)祖國(guó)不受糟蹋的目標(biāo)，卻沒(méi)有德國(guó)人那樣的紀(jì)律贴铜，所以粪摘，我們的士兵遭受一次接著一次的失敗。我們應(yīng)不應(yīng)該向我們的敵人學(xué)習(xí)绍坝？就像我們的祖先為了戰(zhàn)勝敵人徘意，向他們的敵人學(xué)習(xí)那樣？我確信我們應(yīng)該轩褐。

紅軍最高總指揮部命令：

1． 前線軍事委員會(huì)椎咧、前線指揮官應(yīng)該：

a)果斷地根除部隊(duì)中的撤退情緒，嚴(yán)禁諸如我們還能繼續(xù)東撤和撤退無(wú)害等言論把介。這些措施的實(shí)施要使用鐵腕勤讽。

b)凡是那些在沒(méi)有得到方面軍上級(jí)命令的情況下，允許部隊(duì)擅自撤離陣地的指揮官拗踢，要堅(jiān)決革職并送上級(jí)軍法處置脚牍。

c)在每個(gè)方面軍組織1至3個(gè)（視具體情況而定）懲戒營(yíng)，將那些因表現(xiàn)怯懦而觸犯紀(jì)律的指揮官巢墅、高級(jí)指揮官和各級(jí)政治委員派駐這些懲戒營(yíng)诸狭，并把他們投入到前線的較危險(xiǎn)地段以給他們機(jī)會(huì)用血來(lái)洗刷對(duì)祖國(guó)犯下的罪行。

2．集團(tuán)軍軍事委員會(huì)君纫、集團(tuán)軍指揮官應(yīng)該：

a)對(duì)那些在沒(méi)有集團(tuán)軍領(lǐng)導(dǎo)命令的情況下驯遇，擅自允許部隊(duì)撤離手中陣地的集團(tuán)軍指揮官和政治委員，要堅(jiān)決革職并送交前線軍事委員會(huì)軍法處置蓄髓。

b)在每個(gè)集團(tuán)軍的范圍內(nèi)叉庐，成立3到5個(gè)裝備精良的護(hù)衛(wèi)隊(duì)，把分隊(duì)投入到懲戒部隊(duì)的后面会喝，命令他們處決恐慌制造者和懦夫陡叠，以防部隊(duì)出現(xiàn)恐慌性撤退，只有這樣好乐，才能幫助部隊(duì)里忠誠(chéng)的戰(zhàn)士為祖國(guó)盡忠。

c)在每個(gè)集團(tuán)軍的范圍內(nèi)瓦宜，成立5至10個(gè)戴罪立功連蔚万，將那些因表現(xiàn)怯懦而觸犯紀(jì)律的士兵和軍士派到這些戴罪立功連，并把他們投入到各軍的危險(xiǎn)前線以給他們機(jī)會(huì)用血來(lái)洗刷對(duì)祖國(guó)犯下的罪行临庇。

3. 軍反璃、師的指揮官和政治委員應(yīng)該：

a)對(duì)那些在沒(méi)有軍昵慌、師指揮官命令的情況下擅自允許其部隊(duì)撤退的團(tuán)、營(yíng)指揮官和政治委員淮蜈，要堅(jiān)決革職并收繳他們的勛章斋攀，接管他們的指揮權(quán)，并且將他們送軍事委員會(huì)軍法處置梧田。

b)全力幫助和支持護(hù)衛(wèi)部隊(duì)淳蔼，從而整肅軍紀(jì)。

此命令要在所有的連隊(duì)裁眯、騎兵隊(duì)鹉梨、炮兵連隊(duì)、空軍中隊(duì)穿稳、小組存皂、參謀部范圍內(nèi)大聲朗讀。

國(guó)防人民委員

約瑟夫·斯大林