作者：[美]海明威/曹庸譯 ? 來源：網(wǎng)絡(luò)

旅館里氯窍，留宿的美國客人只有兩個。他們打房間里出出進(jìn)進(jìn)锤躁，經(jīng)過樓梯時搁料，一路上碰到的人他們都不認(rèn)識。他們的房間就在面對海的二樓系羞。房間還面對公園和戰(zhàn)爭紀(jì)念碑郭计。公園里有大棕櫚樹，綠色的長椅椒振。天氣好的時候昭伸，常常可以看到一個帶著畫架的藝術(shù)家澎迎。藝術(shù)家們都喜歡棕櫚樹那種長勢庐杨，喜歡面對著公園和海的旅館的那種鮮艷的色彩。意大利人老遠(yuǎn)趕來望著戰(zhàn)爭紀(jì)念碑嗡善。紀(jì)念碑是用青銅鑄成的辑莫，在雨里閃閃發(fā)光。天正在下雨罩引。雨水打棕櫚樹滴下來各吨。石子路上有一潭潭的積水。海水夾著雨滾滾地沖了過來袁铐，又順著海灘滑回去揭蜒，再過一會兒，又夾著雨滾滾地沖過來剔桨。停在戰(zhàn)爭紀(jì)念碑旁邊廣場上的汽車都開走了屉更。廣場對面，一個侍者站在餐館門口望著空蕩蕩的廣場洒缀。

那個美國太太站在窗邊眺望瑰谜，外邊，就在他們的窗子底下树绩，一只貓蜷縮在一張水淋淌滴的綠色桌子下面萨脑。那只貓拼命要把身子縮緊，不讓雨水滴著饺饭。

“我要下去捉那只小貓渤早，”美國太太說。

“我去捉瘫俊，”她丈夫從床上說鹊杖。

“不悴灵，我去捉。外邊那只可憐的小貓想躲在桌子底下骂蓖，不讓淋濕积瞒。”

做丈夫的繼續(xù)在看書涯竟，他枕著墊得高高的兩只枕頭赡鲜，躺在床腳那兒空厌。

“別淋濕了庐船，”他說。

太太下樓去嘲更，她走出辦公室時筐钟，旅館主人站起來，向她哈哈腰赋朦。主人的寫字臺就在辦公室那一頭篓冲。他是個老頭，個子很高宠哄。

“下雨啦壹将，”太太說。她喜歡這個旅館老板毛嫉。

“是诽俯，是，太太承粤，壞天氣暴区。天氣很不好⌒岭”

他站在昏暗的房間那一頭的寫字臺后面仙粱。這個太太喜歡他。她喜歡他聽到任何怨言時那種非常認(rèn)真的態(tài)度彻舰。她喜歡他那莊嚴(yán)的態(tài)度伐割。她喜歡他愿意為她效勞的態(tài)度。她喜歡他那覺得自己是個旅館老板的態(tài)度刃唤。她喜歡他那張上了年紀(jì)而遲鈍的臉和那一雙大手隔心。

她一面覺得喜歡他，一面打開了門透揣，向外張望济炎。雨下得更大了。有個披著橡皮披肩的人正穿過空蕩蕩的廣場辐真，向餐館走去须尚。那只貓大概就在這附近右邊崖堤。也許她可以沿著屋檐底下走去。正當(dāng)她站在門口時耐床，在她背后有一頂傘張開來密幔。原來是那個照料他們房間的侍女。

“一定不能讓你淋濕撩轰，”她面呈笑容胯甩，操意大利語說。自然是那個旅館老板差她來的。

她由侍女撐著傘遮住她，沿著石子路走到他們的窗底下囱挑。桌子就在那兒少态，在雨里給淋成鮮綠色，可是，那只貓不見了。她突然感到大失所望。那個侍女抬頭望著她怜森。

“您丟了什么東西啦，太太谤牡？”

“有一只貓副硅，”年輕的美國太太說。

“貓翅萤？”

“是恐疲，貓《闲颍”

“貓流纹？”侍女哈哈一笑∥ナ“在雨里的一只貓漱凝？”

“是呀，”她說诸迟，“在這桌子底下茸炒。”接著阵苇，“啊壁公，我多么想要它。我要那只小貓绅项∥刹幔”

她說英語的時候，侍女的臉頓時繃緊起來快耿。

“來囊陡，太太芳绩，”她說，“我們必須回到里面去撞反，你要淋濕了妥色。”

“我想是這樣遏片，”年輕的美國太太說嘹害。

她們沿著石子路走回去，進(jìn)了門吮便。侍女呆在外面笔呀，把傘收攏。美國太太經(jīng)過辦公室時线衫，老板在寫字臺那邊向她哈哈腰凿可。太太心里感到有點(diǎn)兒無聊和尷尬。這個老板使她覺得自己十分無聊授账，同時又確實(shí)很了不起。她剎那間覺得自己極其了不起惨驶。她登上樓梯白热。她打開房門。喬治在床上看書粗卜。

“貓捉到啦屋确？”他放下書本，問道续扔。

“跑啦攻臀。”

“會跑到哪里去纱昧，”他說刨啸，不看書了，好休息一下眼睛识脆。

她在床上坐下设联。

“我太想要那只貓了，”她說灼捂±肜“我不知道我干嗎那么要那只貓。我要那只可憐的小貓悉稠。做一只呆在雨里的可憐的小貓宫蛆，可不是什么有趣的事兒〉拿停”

喬治又在看書了耀盗。

她走過去辑甜，坐在梳妝臺鏡子前，拿著手鏡照照自己袍冷。她端詳一下自己的側(cè)影磷醋，先看看這一邊，又看看另一邊胡诗。接著邓线，她又端詳一下后腦勺和脖子。

“要是我把頭發(fā)留起來煌恢，你不認(rèn)為這是個好主意嗎骇陈？”她問道，又看看自己的側(cè)影瑰抵。

喬治抬起頭來你雌，看她的頸窩，象個男孩子那樣二汛，頭發(fā)剪得很短婿崭。

“我喜歡這樣子‰燃眨”

“我可對它很厭膩了氓栈，”她說⌒鲎牛“樣子象個男孩子授瘦，叫我很厭膩了【顾危”

喬治在床上換個姿勢提完。打從她開始說話到如今，他眼睛一直沒有離開過她丘侠。

“你真漂亮極了徒欣，”他說。

她把鏡子放在梳妝臺上婉陷，走到窗邊帚称，向外張望。天逐漸見黑了秽澳。

“我要把我的頭發(fā)往后扎得又緊又光滑闯睹，在后腦勺扎個大結(jié)兒，可以讓我摸摸担神，”她說楼吃。“我真要有一只小貓來坐在我膝頭上，我一撫摩它孩锡，它就嗚嗚叫起來酷宵。”

“是嗎躬窜？”喬治在床上說浇垦。

“我還要用自己的銀器來吃飯，我要點(diǎn)上蠟燭荣挨。我還要現(xiàn)在是春天男韧，我要對著鏡子梳頭，我要一只小貓默垄，我要幾件新衣服此虑。”

“啊口锭，住口朦前，找點(diǎn)東西來看看吧，”喬治說鹃操。他又在看書了韭寸。

他妻子往窗外望。這會兒组民，天很黑了棒仍，雨仍在打著棕櫚樹。

“總之臭胜，我要一只貓，”她說癞尚，“我要一只貓耸三，我現(xiàn)在要一只貓。要是我不能有長頭發(fā)浇揩，也不能有任何有趣的東西仪壮，我總可以有只貓吧「旎眨”

喬治不在聽她說話积锅。他在看書。他妻子望著窗外养盗，廣場上已經(jīng)上燈了缚陷。

有人在敲門。

“請進(jìn)往核，”喬治說箫爷。他從書本上抬起眼來。

那個侍女站在門口，她緊抱著一只大玳瑁貓虎锚，卜篤放了下來硫痰。

“對不起，”她說窜护，“老板要我把這只貓送來給太太效斑。”