（一思小通告：親愛(ài)的新簡(jiǎn)友們喊熟，本人對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌翻譯情有獨(dú)鐘，已在簡(jiǎn)書(shū)發(fā)表相關(guān)譯文500余篇达皿，并設(shè)有《一思譯文》天吓、《名詩(shī)我譯》、《我譯經(jīng)典老歌》等多個(gè)有關(guān)專題峦椰。準(zhǔn)備為有共同愛(ài)好的簡(jiǎn)友們組織一個(gè)新會(huì)員專題群龄寞，互相交流切磋！歡迎有興趣的新簡(jiǎn)友加入我的會(huì)員群汤功。首開(kāi)會(huì)員贈(zèng)送180貝哦物邑！開(kāi)通會(huì)員鏈接：http://www.reibang.com/mobile/club?ref=20efbbab）
譯文：真念一思
作者：魯米
注：由于手頭沒(méi)有魯米詩(shī)全集，選譯排序?yàn)樽g者自編
（二十二）
I am a sculptor, a molder of form.
In every moment I shape an idol.
But then, in front of you, I melt them down
I can rouse a hundred forms
and fill them with spirit,
but when I look into your face,
I want to throw them in the fire.
My souls spills into yours and is blended.
Because my soul has absorbed your fragrance,
I cherish it.
Every drop of blood I spill
informs the earth,
I merge with my Beloved
when I participate in love.
In this house of mud and water,
my heart has fallen to ruins.
Enter this house, my Love, or let me leave.
我是一位雕塑家，一個(gè)形式的塑造者
我每時(shí)每刻都在塑造偶像
可是色解，在你面前茂嗓，我卻把他們?nèi)刍?/b>
我可以喚醒一百種形象
為他們注入靈魂
但當(dāng)我注視著你的臉
我卻想把它們都丟進(jìn)火里
我的靈魂涌入你的靈魂，與你交融
因?yàn)槲业撵`魂科阎，吸收了你的芬芳
我無(wú)比珍視它
每一滴我灑下的鮮血
都滲入這大地
當(dāng)我在這滿是泥漿和水的房子里
融入了愛(ài)
我便與我的摯愛(ài)結(jié)合在一起
我的心已淪為一片廢墟
請(qǐng)讓我進(jìn)入這房子在抛，我的愛(ài)
否則，就讓我走吧......
相關(guān)內(nèi)容延展閱讀
作者簡(jiǎn)介
賈拉爾-阿德-丁萧恕，魯米
梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米（波斯語(yǔ)：?????? ???? ????? ???? ????，土耳其語(yǔ)：MevlanaCelaleddin MehmedRumi肠阱，1207年9月30日－1273年12月17日）票唆，常簡(jiǎn)稱魯米，伊斯蘭教蘇菲派神秘主義詩(shī)人屹徘、教法學(xué)家走趋，生活于13世紀(jì)塞爾柱帝國(guó)統(tǒng)治下的波斯。
魯米出生于呼羅珊境內(nèi)的巴爾赫噪伊，逝世于今日土耳其境內(nèi)的孔亞簿煌。他一生主要以波斯語(yǔ)寫(xiě)作，也有少量以阿拉伯語(yǔ)鉴吹、希臘語(yǔ)寫(xiě)出的作品姨伟。他的作品擁有廣泛的影響，其中最為重要的是詩(shī)集《瑪斯納維》突破語(yǔ)言的障礙而流傳于世界各地豆励。
將他引入神秘主義之門的人是一個(gè)名叫沙姆斯(Shamsi of Tabriz)的大不里士苦修僧人夺荒。與沙姆斯在1244年的相遇，使魯米發(fā)生了巨大的轉(zhuǎn)變良蒸。用魯米自己的話來(lái)說(shuō):"我從人類身上看到了從前認(rèn)為只有在真主身上才有的東西"技扼。他開(kāi)始成為一位神秘主義詩(shī)人。魯米把他的抒情詩(shī)集命名為《沙姆斯·大不里士詩(shī)歌集》嫩痰。這部詩(shī)集收錄了三千二百三十首抒情詩(shī)剿吻，共計(jì)三萬(wàn)五千詩(shī)行。詩(shī)中運(yùn)用隱喻串纺、暗示和象征等藝術(shù)手法丽旅，通過(guò)對(duì)"心上人"、"朋友"的思念造垛、愛(ài)戀和追求魔招，表達(dá)修道者對(duì)真主的虔誠(chéng)和信仰，闡發(fā)了"人神合一"的蘇菲之道五辽。
魯米在生命的最后十三年中办斑，創(chuàng)作了詩(shī)歌巨作--敘事詩(shī)集《瑪斯那維》(Mathnawi)，共六卷，五萬(wàn)一千余行乡翅。這是應(yīng)他最喜歡的學(xué)生胡薩姆·丁·查拉比(Husam al-Din Chalabi)的要求而寫(xiě)的鳞疲。在這部鴻篇巨制中，魯米將蘇菲教義以詩(shī)歌的形式傳達(dá)出來(lái)蠕蚜，更易于蘇菲們的理解和記憶尚洽。整部詩(shī)集都是由魯米口述，胡珊聽(tīng)寫(xiě)而成靶累。
《瑪斯那維》被譽(yù)為"波斯語(yǔ)的《古蘭經(jīng)》"腺毫。詩(shī)集取材廣泛，內(nèi)容異常豐富挣柬，以寓言潮酒、傳奇和故事的形式傳達(dá)了神秘的蘇菲教派的哲學(xué)和宗教思想，被譽(yù)為"知識(shí)的海洋"邪蛔。
《瑪斯那維》第六卷最后一個(gè)故事在講述到一半時(shí)戛然而止急黎，顯然，魯米還沒(méi)有來(lái)得及講完他的故事侧到。他于1273年12月17日去世勃教。此后，每年的這一天就成了蘇菲們慶祝的節(jié)日匠抗，他們把這一夜稱為合一之夜故源。
此外，魯米還有《講道集》和《書(shū)信集》等著述傳世戈咳。
魯米在波斯文學(xué)史上享有極高的聲譽(yù)心软，他與菲爾多西、薩迪著蛙、哈菲茲齊名删铃，有"詩(shī)壇四柱"之稱。集詩(shī)人和神秘主義者于一身的魯米踏堡，受到過(guò)諸如黑格爾猎唁、柯勒律支、歌德顷蟆、倫伯朗等人的贊譽(yù)诫隅。隨著上個(gè)世紀(jì)六十年代在美國(guó)興起的新時(shí)代運(yùn)動(dòng)(the Newage Movement)的發(fā)展和興盛，西方人重又把目光投向古代帐偎、投向東方逐纬，尋求一切可能滿足他們心靈渴望和精神追求的靈性源泉。在20世紀(jì)90年代削樊，經(jīng)由魯米詩(shī)歌英譯者的努力豁生，700多年前的蘇菲神秘主義詩(shī)人魯米兔毒，令人難以置信地成為了當(dāng)代美國(guó)最受歡迎的心靈詩(shī)人(poet of heart)，一本收錄了他代表作的英譯詩(shī)集在美國(guó)銷量達(dá)到50萬(wàn)冊(cè)甸箱。他的詩(shī)歌被重新譜曲并演唱育叁，成為進(jìn)入音樂(lè)排行榜的暢銷音樂(lè)。甚至蘇菲們的旋轉(zhuǎn)舞芍殖，也被吸收成為現(xiàn)代舞的舞蹈語(yǔ)言豪嗽。
延展閱讀資料及圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，向原作者致敬致謝豌骏！
其他精彩內(nèi)容龟梦，盡在專題：名詩(shī)我譯
不斷更新中，敬請(qǐng)關(guān)注賜教窃躲！
