作者/歐·亨利 編劇/開賓
人物表
詹姆斯·狄林漢·楊——德拉的丈夫
德拉·狄林漢·楊——詹姆斯的妻子
索弗羅尼夫人——理發(fā)店老板娘
旁白：麥琪的禮物遥诉±缺椋“麥琪”是指圣嬰基督出生時(shí)，來自東方送禮的三位賢人搀崭。此內(nèi)容載于《圣經(jīng)》馬太福音第二章粗卜。這也是圣誕禮物的由來。后來人們把饋贈(zèng)圣誕禮物的人統(tǒng)稱為“麥琪桥爽≈觳樱”
音效：【圣母頌樂曲起，幾秒鐘后減弱钠四，詹姆斯從飯桌前急忙走向門口的腳步聲】
詹姆斯：噢盗扒！德拉架诞，我要遲到了虏肾，（穿衣服時(shí)忽然想起）噢！忘了拿我的包设联。
音效：【詹姆斯返回取包再走到門口的腳步聲】
德拉：（德拉發(fā)現(xiàn)桌上手表）噢缕碎！詹姆斯你的表褥影。
音效：【德拉疾步走向門口的腳步聲】
德拉：還是讓我?guī)湍銕习伞＃ㄍＲ幌拢┼扪植埽∵@個(gè)表帶兒已經(jīng)太舊了伪阶。
詹姆斯：（詹姆斯用右手摸著德拉的長(zhǎng)頭發(fā)）你的頭發(fā)真是太美了！
音效：【倆人親吻的聲音】
詹姆斯：再見处嫌！德拉栅贴。
德拉：晚上見，親愛的熏迹！
音效：【開門聲檐薯，走下樓梯的腳步聲，關(guān)門聲】
德拉：（德拉關(guān)上門后在門口自言自語(yǔ)）明天就是圣誕節(jié)了注暗，我要買一份圣誕禮物送給我的詹姆斯坛缕，可是我只有一塊八毛七，這還是我一個(gè)銅板一個(gè)銅板積攢起來的呢捆昏。
音效：【德拉走向躺椅的腳步聲赚楚，坐下來越想越悲傷，無(wú)奈地抽泣起來骗卜，抽泣聲】
旁白：德拉和丈夫詹姆斯住在一套公寓房子的二層宠页，每周房租八塊錢，然而德拉的丈夫每周只掙二十塊錢寇仓，加上生活費(fèi)用就所剩無(wú)幾了举户。
音效：【德拉由抽泣轉(zhuǎn)為平靜，走到窗前的腳步聲遍烦，推開窗戶的聲音俭嘁，窗外有貓的叫聲】
德拉：（自言自語(yǔ)）我要買一件可心的、精致服猪、珍奇供填、貴重的禮物送給我的詹姆斯。對(duì)蔓姚，就這樣決定了捕虽，買一條白金表鏈，詹姆斯手表上那副見不得人的破舊皮帶兒早該扔了坡脐！
音效：【德拉突然關(guān)窗的聲音泄私，迅速走到鏡子面前的腳步聲】
旁白：德拉站在鏡子前面，急速地拆散開發(fā)髻备闲，頭發(fā)立刻潑撒在她的周圍晌端。她的秀發(fā)微波起伏，閃耀著光亮恬砂，有如那褐色的瀑布咧纠。她的美發(fā)長(zhǎng)及膝下，仿佛是她的一件長(zhǎng)袍泻骤。接著漆羔，她又神經(jīng)質(zhì)地趕緊把頭發(fā)梳好梧奢，躊躇了一分鐘，一動(dòng)不動(dòng)地立在那兒演痒，幾滴眼淚濺落在破舊的紅地毯上亲轨。隨后她穿上一件褐色的舊外衣，戴上褐色的舊帽子鸟顺，眼睛里殘留著晶瑩的淚花惦蚊，裙子一擺，便飄出房門讯嫂。
音效：【下樓梯的腳步聲蹦锋，然后是街上的吵雜聲。加上高跟鞋走路的腳步聲】
德拉：（德拉走到一塊招牌前停下來欧芽，讀上面的字）“索弗羅妮夫人——專營(yíng)各式頭發(fā)”莉掂。
音效：【快步上樓梯的腳步聲，德拉氣喘吁吁的聲音】
德拉：索弗羅妮夫人千扔，您理發(fā)店外面的招牌上寫著專營(yíng)各式頭發(fā)巫湘，你要買我的頭發(fā)嗎？
夫人：（索弗羅妮夫人表情冷落）當(dāng)然昏鹃。摘下帽子尚氛，讓我看看你的頭發(fā)。
旁白：德拉摘下帽子洞渤，那褐色的頭發(fā)瀑布般地潑撒下來阅嘶。索弗羅妮夫人一邊說，一邊內(nèi)行地抓起頭發(fā)仔細(xì)地打量一番载迄。
夫人：二十塊錢讯柔。
德拉：二十塊錢，好吧护昧，快把錢給我魂迄。
旁白：德拉顯得急不可耐。一會(huì)兒功夫惋耙，頭發(fā)被剪掉了捣炬，接下來的兩個(gè)小時(shí)，德拉跑遍了各家商店绽榛，終于找到了她要送給詹姆斯的圣誕禮物湿酸，一條樸素的白金表鏈。她花去二十一塊錢買下了灭美，手里還剩下八毛七分錢推溃。德拉匆匆趕回家，心理喜滋滋的届腐。
音效：【街上吵雜聲铁坎，德拉走路的腳步聲】
德拉：（邊走邊自言自語(yǔ)）這回好了蜂奸，詹姆斯的金表配上這條鏈子，無(wú)論在任何場(chǎng)合都可以毫無(wú)愧色地亮出手表硬萍，再也不用偷偷地看時(shí)間了窝撵。
旁白：德拉回家后，找出燙發(fā)的鐵鉗襟铭，點(diǎn)燃煤氣，著手修補(bǔ)因剪掉長(zhǎng)發(fā)而顯得不太自然的短發(fā)短曾。大約四十分鐘后寒砖，她的頭上布滿了緊貼頭皮的一綹一綹的小卷發(fā)，看上去活像個(gè)逃學(xué)的小男孩嫉拐。
德拉：（對(duì)著鏡子自言自語(yǔ)）假如詹姆斯看我一眼不把我宰掉的話哩都，他一定會(huì)說我像個(gè)科尼島上合唱隊(duì)賣唱的姑娘，但是我能怎么辦呢婉徘？唉漠嵌！只有一快八毛七，我能干什么呢盖呼？（德拉突然想起什么）噢儒鹿！七點(diǎn)鐘了，我得煮好咖啡几晤，把煎鍋放在熱爐上约炎，好隨時(shí)都可以做肉排。詹姆斯一貫是準(zhǔn)時(shí)回家的蟹瘾。
旁白：德拉準(zhǔn)備好這一切后圾浅，將表鏈對(duì)疊握在手心里，坐在離門最近的桌角上憾朴。
音效：【詹姆斯上樓梯的腳步聲】
德拉：（悄聲的狸捕、有點(diǎn)顫抖的）噢！我的心快跳出來了众雷！我是不是太緊張了灸拍！求求上帝，讓他覺得我還是漂亮的吧砾省！
音效：【開門的聲音株搔，進(jìn)門的腳步聲，緊接關(guān)門的聲音】
旁白：詹姆斯走了進(jìn)來纯蛾，他顯得瘦削纤房，表情嚴(yán)肅》撸可憐的他才二十二歲就挑起了家庭重?fù)?dān)炮姨！他穿著一件舊大衣捌刮，連手套也沒有。詹姆斯站在門口舒岸，兩眼固定在德拉的身上绅作，那神情既不是憤怒，也不是驚訝蛾派，不是不滿俄认，更不是嫌惡，根本不是德拉所預(yù)料的任何一種神情洪乍。而詹姆斯就是帶著這種神情死死地盯著德拉眯杏。
音效：【德拉從桌子上跳下來的聲音，走到詹姆斯跟前的腳步聲】
德拉：詹姆斯壳澳，親愛的岂贩！別那樣盯著我。我把頭發(fā)剪掉賣了巷波，因?yàn)椴凰湍阋患Y物萎津，我無(wú)法過圣誕節(jié)。頭發(fā)會(huì)再長(zhǎng)起來的抹镊，你不會(huì)介意的是嗎锉屈？我的頭發(fā)長(zhǎng)得快極了。（德拉對(duì)著詹姆斯嬉笑著）說恭賀圣誕吧垮耳！詹姆斯部念，讓我們歡樂起來吧。（語(yǔ)氣神秘的）你肯定猜不著我給你買了一件多么好的氨菇、多么美麗精致的禮物儡炼。
旁白：詹姆斯似乎沒聽到德拉說的話，他正在絞盡腦汁查蓉，想搞明白這明擺著的事實(shí)究竟是怎么一回事乌询。
詹姆斯：（疑惑地問）你已經(jīng)把頭發(fā)剪掉了？
德拉：剪掉賣了豌研，不管怎么說妹田，你不也同樣喜歡我嗎？沒了長(zhǎng)發(fā)鹃共，我還是我呀鬼佣，對(duì)嗎？
旁白：詹姆斯古怪地四下張望這個(gè)房間霜浴。差不多是白癡似的問道：
詹姆斯：你說你的頭發(fā)沒有了嗎晶衷？
德拉：別找啦，告訴你，我已經(jīng)賣了晌纫，賣掉了税迷，沒有啦。這是圣誕前夜锹漱，寶貝兒箭养，好好待我，我這是為了你呀８珉埂（口氣轉(zhuǎn)換成曖昧的）也許我的頭發(fā)數(shù)得清毕泌，可誰(shuí)也數(shù)不清我對(duì)你的愛呀。我去做肉排了好嗎嗅辣？詹姆斯撼泛？
旁白：詹姆斯好像從恍惚之中醒來，他把德拉緊緊地?fù)г趹牙铩?/p>
詹姆斯：（像是對(duì)德拉說辩诞，又像是對(duì)自己說）現(xiàn)在，別著急纺涤！先讓我們花個(gè)十秒鐘從另一角度審慎地思索一下某些無(wú)關(guān)緊要的事译暂。（詹姆斯六神無(wú)主，語(yǔ)無(wú)倫次）房租每周八塊錢撩炊，或者一百塊錢外永，那有什么差別呢？麥琪帶來了寶貴的禮物拧咳，但就是缺少了那件東西伯顶。
旁白：詹姆斯所說的麥琪的禮物，指的是他給德拉買的東西骆膝。缺少的那件東西就是德拉的長(zhǎng)發(fā)祭衩。詹姆斯從大衣口袋里掏出一個(gè)小紙包扔在桌上。
詹姆斯：別對(duì)我產(chǎn)生誤會(huì)阅签，德拉掐暮。無(wú)論剪發(fā)、修面政钟，還是洗頭路克，我以為世上沒有什么東西能減低一點(diǎn)點(diǎn)我對(duì)你的愛。不過养交，你只要打開那包東西精算，就會(huì)明白剛才為什么會(huì)使我楞頭楞腦了。
音效：【解開繩子碎连，打開紙包的聲音】
德拉：（欣喜若狂的）哇灰羽！上帝啊！我最喜歡的梳子Ｇぁ（轉(zhuǎn)喜為悲）可是……詹姆斯……
音效：【德拉流著眼淚哭泣的聲音疲吸，過一會(huì)又轉(zhuǎn)悲為喜】
德拉：噢！詹姆斯前鹅，我太喜歡了摘悴！你看，這是一整套舰绘，這個(gè)是兩鬢用的蹂喻，這個(gè)是后面用的，真是樣樣俱全捂寿。
詹姆斯：（愛憐的）還記得嗎口四？不久前我們?cè)诎倮蠀R的一個(gè)櫥窗里見過的，當(dāng)時(shí)你羨慕得要死秦陋。你看蔓彩，這套發(fā)梳是純玳瑁（一種熱帶海龜）做的，邊上還鑲嵌著珠寶驳概，這顏色正好和你失去的美發(fā)相匹配呢赤嚼。
德拉：親愛的！這套梳子實(shí)在太昂貴了顺又，其實(shí)我僅僅是羨慕更卒、渴望，但從沒想到過據(jù)為己有≈烧眨現(xiàn)在蹂空，這一切居然屬于我了！（嘆息的）可惜那有資格佩戴這裝飾品的美麗長(zhǎng)發(fā)已無(wú)影無(wú)蹤了果录。
旁白：德拉把發(fā)梳摟在胸前上枕，過了好一陣子才抬起淚水迷蒙的雙眼，微笑著說：
德拉：我的頭發(fā)長(zhǎng)得飛快弱恒，詹姆斯Ｗ丝ァ（德拉突然想起什么）哎呀！詹姆斯斤彼，你還沒看見我要送給你的禮物呢分瘦！
旁白：德拉急不可耐地把手掌攤開，伸到詹姆斯面前琉苇。那條沒有生命的嘲玫，卻閃著光亮的貴重表鏈似乎也在閃現(xiàn)著德拉的歡心和熱忱。
德拉：漂亮嗎并扇，詹姆斯去团？我搜遍了全城才找到了它。現(xiàn)在，你每天可以看一百次時(shí)間了土陪。把表給我昼汗，我要看看它配在表上的樣子。
音效：【詹姆斯走向睡椅的腳步聲鬼雀，躺在睡椅上的聲音顷窒，很不自然的嘿嘿笑聲】
詹姆斯：德拉，讓我們把圣誕禮物放在一邊保存一下好吧源哩。它們實(shí)在太好了鞋吉，但目前尚不宜使用。
德拉：噢励烦！親愛的谓着，你怎么了！
詹姆斯：（鄭重其事的）我賣掉了我的傳家寶坛掠，那是一只我爺爺傳給我父親赊锚，我父親又傳給我的金表，我把它換成了錢屉栓，然后為你買了發(fā)梳舷蒲。（解脫了的）現(xiàn)在，你去做肉排吧系瓢。
旁白：住公寓里的這對(duì)情侶阿纤，就像兩個(gè)傻孩子句灌，他們極不明智地為對(duì)方犧牲了他們各自最寶貴的東西夷陋。不過，在一切饋贈(zèng)禮品的人當(dāng)中胰锌，他們兩個(gè)人又是最聰明的骗绕；在一切饋贈(zèng)又接收禮品的人當(dāng)中，他們兩個(gè)人也是最聰明的资昧。不管怎樣酬土，他們都是最聰明、最可愛的人格带！
音效：【圣母頌樂曲漸強(qiáng)撤缴，幾秒鐘后減弱直至完全消失】
【劇終】
