（文/hayong绍申，翻譯：cat91）
現(xiàn)在聽(tīng)我娓娓道來(lái)。紐約和洛杉磯是大城市，南韓的首爾當(dāng)然也是极阅。我這半年去了那至少三次胃碾，但還是不太清楚各種設(shè)施的位置，但我仍做了個(gè)蠢決定:凌晨2點(diǎn)連手機(jī)都不帶就到外面亂跑筋搏。
那是在我出差的中途仆百，而我就是怎麼也睡不著，所以我隨便穿了外套就離開(kāi)了房間奔脐。飯店裡基本上啥都沒(méi)有俄周。酒吧關(guān)閉，電腦室的門緊緊鎖著髓迎，泳池和健身房晚上十點(diǎn)就關(guān)了峦朗，所以我很白癡的決定到外頭走走。
我試著記住我走了哪條路排龄，但到處晃了二十分鐘后我就迷路了波势。但是這裡的計(jì)程車到處都是，所以搭計(jì)程車回飯店應(yīng)該不是問(wèn)題橄维。又走了幾分鐘后我注意到那些巨型建筑開(kāi)始消失尺铣，車聲也漸漸聽(tīng)不到了。對(duì)我來(lái)說(shuō)這真是太完美了挣郭。我找了一間小超商，拿了幾罐燒酒疗韵，希望能找到個(gè)公園之類的地方休息兑障。
柜檯的小姐對(duì)我問(wèn)好，但我注意到這間店也未免太老舊了蕉汪。那小姐留著短髮流译，看起來(lái)只有二十出頭。我知道那似乎不太重要者疤，但令我懷疑的是這麼年輕的女人怎麼會(huì)在這種破爛小店工作福澡？我擺脫這些思緒，抓了兩罐Soju(韓國(guó)最有名的酒精飲料而且只要一美元左右)驹马。
我付了錢走出店外革砸，這時(shí)的天氣恰到好處。通常在二月中這裡應(yīng)該要很冷糯累，但這時(shí)的氣溫竟然暖到我可以把外套脫掉算利。這絕對(duì)是我此生最舒服的幾個(gè)小時(shí)。尤其這裡人很少泳姐，又使我感覺(jué)更好效拭。
一邊走一邊喝著Soju，我才發(fā)現(xiàn)這裡幾乎沒(méi)什麼建筑物，除了公園缎患，還有包括超商的三間小房子就沒(méi)東西了慕的。走著走著不知不覺(jué)就快到公園了，看起來(lái)好像是個(gè)適合喝完啤酒的地方挤渔。
還沒(méi)走到肮街，手裡的那罐Soju就喝完了，所以我將空瓶放在口袋蚂蕴，我稍稍休息了一下來(lái)調(diào)整呼吸低散，然后又打開(kāi)第二罐。抬頭一看骡楼，公園好像又變更遠(yuǎn)了熔号。我眨了幾眼但公園還是那麼遠(yuǎn)。有一瞬間我打起叫計(jì)程車回去的念頭鸟整，但又覺(jué)得還是算了引镊。都只剩一半距離了，哪有理由可以放棄一整罐Soju呢?
這次我把目光全放在公園上篮条，直直走過(guò)去弟头，只有在拿啤酒來(lái)喝時(shí)才移開(kāi)一下。我冷靜了下來(lái)涉茧，差不多離公園50步時(shí)赴恨，我被什麼東西絆倒，在下墜的同時(shí)我聽(tīng)到了有人對(duì)我耳語(yǔ)伴栓。是用韓文說(shuō)的伦连，但我會(huì)盡力去翻譯他。
「來(lái)吧钳垮。來(lái)吧惑淳。很好玩的。你不會(huì)后悔的饺窿∑缃梗」我站起來(lái)四處張望，附近唯一能絆倒我的東西就只有一個(gè)空啤酒罐肚医。
我發(fā)現(xiàn)那罐子設(shè)計(jì)看起來(lái)非常老氣绢馍，我將罐子從草叢中拿起。我可以從罐子上拼出「金羅釀造」肠套，我翻過(guò)來(lái)看看能不能讀出其他東西痕貌，直到我的目光停留在一行數(shù)字上。
19531011
出于某種原因糠排，我開(kāi)始逃離公園舵稠。我不知道為何我聽(tīng)到耳語(yǔ)時(shí)沒(méi)有跑，但我只希望我從沒(méi)離開(kāi)飯店房間，我衝向大街哺徊，往超商拼命跑室琢，但每跑幾步我就聽(tīng)見(jiàn)公園在呼喚我的聲音。
「別跑落追。我們來(lái)玩盈滴。來(lái)這裡。你能永遠(yuǎn)待在這轿钠〕驳觯」我忽略了呼叫聲，但我能告訴你他每叫一次我就更想回到公園裡去疗垛。
「再回頭看一次就會(huì)停了症汹。」我的身體違反了我的意志贷腕，直接停下來(lái)背镇，回頭張望。公園消失了泽裳，剩下一群小孩在一片空地亂跑瞒斩。一個(gè)拿著啤酒瓶的男人向公園走去，從后背包拿出一把刀涮总，把瓶子給丟在地上胸囱。
小孩停止玩樂(lè)，好奇地看著男人瀑梗。男人加速走向其中一個(gè)烹笔，舉起刀子，但在他能捅到任何人之前夺克，其他小孩將他圍起來(lái)箕宙，每個(gè)都拿出一把刀嚎朽。幾個(gè)人刺他的腿铺纽，幾個(gè)跳上他的背，剩下的就只站在旁邊一邊笑一邊看哟忍。男人的血噴得到處都是狡门。我看不下去，轉(zhuǎn)身繼續(xù)往超商逃锅很。
我持續(xù)逃離公園和笑聲其馏，當(dāng)我接近超商時(shí)，聲響停止了爆安，我轉(zhuǎn)身一看叛复，公園竟又回到原處了。
當(dāng)我抵達(dá)時(shí)我試著開(kāi)門，但門卻被鎖死了褐奥。我用力搖晃門咖耘，希望他只是被堵住，但門卻怎麼也不動(dòng)撬码。絕望涌上心頭儿倒，但我忽略了這種感覺(jué)，然后走開(kāi)呜笑。這時(shí)門從另一側(cè)發(fā)出聲響夫否，我走回門前，看到了柜檯的那個(gè)小姐叫胁。我指向門凰慈，但她卻對(duì)我緩緩搖頭。她的臉每動(dòng)一下曹抬，皮膚就一點(diǎn)一點(diǎn)掉下來(lái)溉瓶。她說(shuō)：「去公園。你可以永遠(yuǎn)待在那谤民。你能獲得永生堰酿。你會(huì)很快樂(lè)≌抛悖」
我尖叫著把門甩到她臉上触创，繼續(xù)逃跑。當(dāng)我開(kāi)始看到熟悉的建筑時(shí)我安心了下來(lái)为牍，首爾忙碌的街景進(jìn)入我眼簾哼绑，我跪下來(lái)感謝老天救了我的命，拿了另一罐Soju喝了一大口碉咆。喝完后我把罐子丟進(jìn)草叢抖韩，抬頭一看。
我又回到了公園疫铜。
小孩們從陰影之中跑出來(lái)茂浮，慢慢走向我。我四處張望壳咕，希望能找到什麼掩護(hù)席揽。我的目光落在了一個(gè)老舊電話亭。
我集中精神在我的腳上谓厘，衝進(jìn)電話亭拿起電話幌羞，我祈禱著將電話靠近我耳邊。當(dāng)我聽(tīng)見(jiàn)都都聲時(shí)的喜悅簡(jiǎn)直無(wú)法言喻竟稳。眼淚從我眼角滴落属桦，我將500元投進(jìn)去叫計(jì)程車熊痴，有一瞬間我有叫警察的念頭束亏，但我知道他們絕不會(huì)相信我的鬼話涨醋。客服接起我的電話匣摘，我說(shuō)我需要臺(tái)從一個(gè)公園到Ibis飯店的計(jì)程車亏吝。她問(wèn)我公園的位置岭埠，但我只能大概描述一下
附近的情況。她跟旁人微微討論了一下蔚鸥，說(shuō)計(jì)程車已經(jīng)在路上了惜论。
我掛上電話，那些小孩已經(jīng)包圍了電話亭止喷。他們開(kāi)始敲打牆壁馆类，我盡可能低下身子坐下來(lái)，用腳頂住門弹谁。一個(gè)有長(zhǎng)棕髮的女孩帶著微笑走上前乾巧，接著她的身子從他的腳和腰開(kāi)始冒泡，她的臉開(kāi)始扭曲變形预愤，直到她的臉變得跟超商店員一模一樣沟于，向下對(duì)著我看。她跟著其他小孩對(duì)著我唱植康，「開(kāi)門吧旷太。得到永生。開(kāi)門就好销睁。逃離恐懼供璧。」
一群小孩開(kāi)始用刀把門撬開(kāi)冻记，我把腳堵在同一個(gè)地方睡毒。他們用刀刺進(jìn)我的腳，疼痛一波波從腳傳來(lái)冗栗，但我試著撐住演顾。我不想死，我不管我的腳怎樣贞瞒，我只想要活下來(lái)偶房，我想回到飯店趁曼，我想回家军浆。
當(dāng)我的腿開(kāi)始失去知覺(jué)時(shí)，我聽(tīng)到了一段距離外的喇叭聲挡闰。我看向右邊乒融，有輛計(jì)程車停在那掰盘。我試著用腳踢開(kāi)小孩的攻擊，但我只聽(tīng)到一聲沉悶的撞擊聲赞季。我再次睜開(kāi)眼睛愧捕，那些小孩和女人都消失了。公園看起來(lái)又變得更老了申钩，我打開(kāi)門次绘，死命地奔向計(jì)程車，坐進(jìn)后座撒遣。
計(jì)程車司機(jī)問(wèn)我要到哪邮偎，我無(wú)力地回答了Ibis飯店。沿路上他都用奇怪的眼神看著我义黎。
我問(wèn)他為何要那樣看我禾进，他只是聳聳肩，一直開(kāi)直到我們抵達(dá)廉涕。我打開(kāi)門此時(shí)他拍了拍我的肩泻云，對(duì)我說(shuō)：「每隔幾周就會(huì)有人從那打來(lái)叫計(jì)程車，所以我們才知道你在哪狐蜕。不管怎樣千萬(wàn)別靠近那個(gè)公園宠纯。那裡還在鬧鬼，有12個(gè)小孩死在那裡层释。有很多人試著驅(qū)鬼征椒，但都失敗了。現(xiàn)在那些鬼就留在公園湃累，有人經(jīng)過(guò)就會(huì)變成他們的獵物勃救。你很幸運(yùn)，你活下來(lái)了治力。好好活著吧蒙秒。」
我現(xiàn)在在我的飯店宵统。我想給你這警告晕讲。
如果你人現(xiàn)在就在南韓的首爾，請(qǐng)絕對(duì)一定要待在人很多的地方马澈。
我在我回去公園前留給你這最終警告瓢省。我不能停止思考。我想獲得永生痊班，我想知道什麼是真正的快樂(lè)勤婚。
