Foreword
曾有英語專業(yè)的讀者給我留言咨詢苦锨，或是困惑純英語背景能否做技術(shù)文檔寫作，或是自己有意畢業(yè)后成為 Technical Writer 該如何提前準(zhǔn)備药磺。
關(guān)于這一話題告组，我之前曾在兩篇文章里分享過一些個(gè)人見解：
先對(duì)文章標(biāo)題里的“英語專業(yè)”做個(gè)小說明：這里指的是各種英語相關(guān)的專業(yè)木缝，如英語語言文學(xué)、翻譯围辙、筆譯我碟、商務(wù)英語等等。簡(jiǎn)單來講姚建，就是大學(xué)里主要學(xué)的是英語矫俺。
知乎上也有一個(gè)相關(guān)的問題：
學(xué)英語的人能做好技術(shù)寫作嗎？學(xué)了好多年英語，讀研讀的翻譯專業(yè)恳守，現(xiàn)在AvePoint做tech writing考婴，覺得計(jì)算機(jī)方面的知識(shí)專業(yè)性太強(qiáng)，很難適應(yīng)催烘，求問英語專業(yè)文科生到底能不能做技術(shù)文檔寫作的工作沥阱？
-- 鏈接：https://www.zhihu.com/question/35359577
根據(jù)我的工作經(jīng)歷以及接觸的同行來看，英語背景的同學(xué)可以做技術(shù)寫作伊群，至于能不能做好考杉，關(guān)鍵還是看自己。另外舰始，也需要看自己是否與這一崗位的要求相匹配崇棠，是否適合自己。
本文結(jié)構(gòu)如下：
- 自我評(píng)估
- 參與實(shí)踐
- 進(jìn)行實(shí)習(xí)
自我評(píng)估
通過自我評(píng)估丸卷，可以更好地認(rèn)識(shí)自己枕稀，對(duì)自己與 Technical Writer 這一崗位的匹配度有一個(gè)基本的判斷。
在什么樣的人適合做 Technical Writer谜嫉？一文中萎坷，我結(jié)合個(gè)人看法以及工作中對(duì)周圍同事的觀察從 9 個(gè)方面談了下什么樣的人適合做 Technical Writer。
這其中沐兰，既包括硬能力哆档，也包括軟能力。二者對(duì)個(gè)人職業(yè)發(fā)展的幫助各有側(cè)重住闯，硬能力可以助你踏過入行的門檻瓜浸，軟能力可以助你入行后快速成長(zhǎng)。當(dāng)然比原，在入行時(shí)也會(huì)考察軟能力插佛，入行后硬能力依然重要。
隨著在這個(gè)行業(yè)中待得越來越久量窘，我越發(fā)覺得朗涩，如果想要成長(zhǎng)，軟能力的重要性日益凸顯绑改，甚至在某些情況下會(huì)超越硬能力谢床。
當(dāng)初我列那 9 個(gè)方面時(shí)，并未特意思考硬能力和軟能力厘线。如今回看识腿，絕大多數(shù)都可歸為軟能力。如果你對(duì)自己到底是否可以做造壮、適合做 Technical Writer 正彷徨猶豫渡讼，不妨根據(jù)以下這 9 點(diǎn)進(jìn)行一個(gè)客觀的自我評(píng)估：
-
硬能力
- 英語能力
- 技術(shù)寫作能力
-
軟能力
- 個(gè)人性格
- 對(duì)細(xì)節(jié)的敏感度
- 溝通能力
- 團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力
- 擁抱技術(shù)
- 快速學(xué)習(xí)能力
- 堅(jiān)持成長(zhǎng)
如果匹配度較高骂束，可以嘗試一下這個(gè)崗位；如果匹配度較低成箫，可及時(shí)止損展箱，去嘗試更適合自己的職位。
參與實(shí)踐
假設(shè)通過自我評(píng)估蹬昌，你發(fā)現(xiàn)自己與 Technical Writer 這一崗位的匹配度很高混驰，那么可以主動(dòng)參與一些實(shí)踐。在實(shí)踐中可以真實(shí)地體驗(yàn)一下技術(shù)文檔寫作的流程皂贩，也驗(yàn)證自己的判斷栖榨。畢竟很多時(shí)候，自己設(shè)想的與實(shí)際存在的會(huì)有出入明刷。
接下來婴栽，你可能會(huì)遇到這樣的問題或煩惱：
- 去哪兒找實(shí)踐機(jī)會(huì)呢？
- 在校生只能利用寒暑假嗎辈末？
- 既想體驗(yàn)一下愚争，又不想正式實(shí)習(xí)怎么辦？
- 一定要去到公司的現(xiàn)場(chǎng)去實(shí)踐嗎挤聘？
- 能參與到優(yōu)秀的項(xiàng)目嗎准脂？
- 作為小白，上手會(huì)不會(huì)很復(fù)雜檬洞？
- 以自己當(dāng)前的知識(shí)背景，能達(dá)到要求嗎沟饥？
如果你確實(shí)遇到了上面所述的某一個(gè)或某幾個(gè)問題添怔，也不必憂慮。對(duì)于尚未完全離開校園的同學(xué)來說贤旷，參與開源項(xiàng)目就是一種很好的體驗(yàn)技術(shù)寫作的方式广料。以下是一些相關(guān)的建議或看法：
平時(shí)多關(guān)注一下業(yè)內(nèi)信息，尤其是開源項(xiàng)目幼驶，如 GitHub 上的開源項(xiàng)目艾杏。如果你開始認(rèn)真地在網(wǎng)上搜索相關(guān)信息并持續(xù)關(guān)注，通常還是比較容易找到的盅藻，我的文章里有時(shí)也會(huì)提供一些相關(guān)的實(shí)踐機(jī)會(huì)购桑。
在校生并不一定非得用寒暑假來參與實(shí)踐，平時(shí)的課業(yè)之余或者周末時(shí)間也完全可以氏淑、且足夠可以用來參與技術(shù)寫作實(shí)踐勃蜘。
如果你還沒準(zhǔn)備好開始一段實(shí)習(xí)，完全可以利用自己零散的時(shí)間來參與開源項(xiàng)目假残，而且你貢獻(xiàn)的所有內(nèi)容都會(huì)顯示在自己的 GitHub 主頁上缭贡，對(duì)自己之后找工作也有幫助。
不一定非得去某個(gè)公司實(shí)地參與，而且如果只是計(jì)劃先體驗(yàn)一下的話阳惹，也沒必要去現(xiàn)場(chǎng)谍失；在宿舍、圖書館莹汤、自習(xí)室快鱼、家里、咖啡館等就完全可以体啰，只要有網(wǎng)有電腦即可攒巍。
在搜索信息和查找相關(guān)項(xiàng)目時(shí)，建議自己做個(gè)篩選和鑒別荒勇，盡量選活躍的柒莉、優(yōu)秀的、符合當(dāng)下技術(shù)趨勢(shì)的開源項(xiàng)目來參與沽翔，這樣自己的體驗(yàn)也會(huì)更好兢孝，實(shí)踐也更有意義。
只要你不排斥接受新事物仅偎，上手并不復(fù)雜跨蟹，而且稍微熟悉之后會(huì)發(fā)現(xiàn)很簡(jiǎn)單，幾分鐘就可以搞定一次修改橘沥。目前在 GitHub 上維護(hù)文檔的項(xiàng)目中窗轩，常見的文檔文件格式有
.md、.txt座咆、.rst等痢艺，都很容易掌握。如果你英語水平還不錯(cuò)介陶，翻譯功底扎實(shí)堤舒，可以參與到中、英雙語的文檔項(xiàng)目中來哺呜。如果你對(duì)自己的語言功底沒信心舌缤，但是對(duì)細(xì)節(jié)特別敏感，可以為單語文檔“找茬”某残，如優(yōu)化語言表述讓它更規(guī)范更友好国撵、修復(fù) typo 和錯(cuò)誤的格式標(biāo)點(diǎn)鏈接等。只要你想?yún)⑴c玻墅，就一定能找到切入點(diǎn)來參與卸留。
附上之前跟大家分享過的兩篇相關(guān)文章：
- Technical Writer 想?yún)⑴c開源項(xiàng)目為文檔做貢獻(xiàn)，需提前掌握哪些知識(shí)椭豫？
- Technical Writer 如何參與開源項(xiàng)目的文檔耻瑟，以不斷提升專業(yè)技能?
??福利時(shí)間 1：技術(shù)寫作體驗(yàn)機(jī)會(huì)??
推薦一個(gè)很不錯(cuò)的純小白可參與的技術(shù)文檔實(shí)踐項(xiàng)目：PingCAP 公司的開源數(shù)據(jù)庫項(xiàng)目 TiDB 的中英文檔旨指。以下是持續(xù)更新的中、英文貢獻(xiàn)指南：
進(jìn)行實(shí)習(xí)
在完成了初步的體驗(yàn)之后喳整，如果你發(fā)現(xiàn)自己很喜歡谆构，可以在畢業(yè)前開始一段正式的實(shí)習(xí)，無論你現(xiàn)在是本科生還是研究生框都。
實(shí)習(xí)可以加深你對(duì)這項(xiàng)工作搬素、這個(gè)崗位、這個(gè)行業(yè)的理解魏保，也有助于自己畢業(yè)后的職業(yè)選擇熬尺。
??福利時(shí)間 2：技術(shù)寫作實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)??
PingCAP I18N Content Strategist Intern 崗位目前開放招聘中，點(diǎn)擊查看崗位描述或直接查看下方截圖：
Afterword
如果你對(duì)于英語背景的同學(xué)做 Technical Writer 還有其它疑問谓罗，或者在嘗試參與開源項(xiàng)目體驗(yàn)技術(shù)文檔寫作的過程中遇到了無法獨(dú)立解決的問題粱哼，亦或是想咨詢關(guān)于實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)的更多細(xì)節(jié)，都可以留言交流~
-END-
猜你想讀：
什么樣的人適合做 Technical Writer檩咱？
技術(shù)文檔誕生記 | 完整的技術(shù)寫作流程是怎樣的揭措？
Technical Writer 可提供的交付物有哪些？
Write the Docs：連接技術(shù)文檔人的全球社區(qū)刻蚯，附海量學(xué)習(xí)資源
GitHub + Markdown 的新輕型技術(shù)寫作模式速覽
GitHub + Markdown 的技術(shù)文檔方案深度解析
Technical Writer 日常工作中好用的小工具
技術(shù)傳播人士應(yīng)該知道的色彩搭配常識(shí)
如何使用顏色來提高技術(shù)文檔的可讀性绊含？
Technical Writer 如何 Review 技術(shù)文檔？| 重細(xì)節(jié)+全局觀
技術(shù)翻譯需要有 Technical Writer 的 sense
深度解析關(guān)于技術(shù)翻譯的六個(gè)認(rèn)知誤區(qū)
如何讓你的內(nèi)容輸出更加專業(yè)更有設(shè)計(jì)感炊汹？
書單 | 有哪些技術(shù)傳播從業(yè)者必知必看的書籍躬充？
有哪些適合技術(shù)傳播從業(yè)者關(guān)注的優(yōu)質(zhì)博客？（一）
有哪些適合技術(shù)傳播從業(yè)者關(guān)注的優(yōu)質(zhì)博客讨便？（二）
行業(yè)動(dòng)態(tài) | 國(guó)內(nèi)有哪些高校開設(shè)了技術(shù)傳播或技術(shù)寫作課程充甚？
IEEE ProComm 2019 國(guó)際傳播大會(huì)上，中國(guó)代表團(tuán)有哪些精彩分享器钟？
行業(yè)動(dòng)態(tài) | 2019 中國(guó)技術(shù)傳播論壇上，大家都在談?wù)撌裁矗?/a>
優(yōu)質(zhì)免費(fèi)資源推薦 | 9 期技術(shù)寫作短視頻教程帶你從入門到進(jìn)階
經(jīng)驗(yàn)分享 | 來自 11 位 Technical Writer 前輩的職業(yè)發(fā)展建議（上篇）
經(jīng)驗(yàn)分享 | 來自 11 位 Technical Writer 前輩的職業(yè)發(fā)展建議（下篇）
Technical Writer 想?yún)⑴c開源項(xiàng)目為文檔做貢獻(xiàn)妙蔗，需提前掌握哪些知識(shí)傲霸？
Technical Writer 如何參與開源項(xiàng)目的文檔，以不斷提升專業(yè)技能?
技術(shù)傳播沙龍精彩分享 | 高校老師與行業(yè)大牛談“互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)寫作”
經(jīng)驗(yàn)分享 | 對(duì)用戶文檔進(jìn)行傷筋動(dòng)骨式的重構(gòu)是怎樣一種體驗(yàn)眉反？
英語技術(shù)文檔的標(biāo)題到底該大寫還是小寫昙啄？
不同階段如何應(yīng)對(duì) Technical Writer 的職業(yè)顧慮或煩惱？
如何使用正則表達(dá)式批量添加和刪除字符寸五？
如何使用正則表達(dá)式批量刪除多個(gè) Markdown 文件的指定行梳凛？
英語技術(shù)文檔中如何正確使用時(shí)態(tài)？
英語技術(shù)文檔中如何正確使用人稱梳杏？
英語技術(shù)文檔中如何正確使用無序列表和有序列表韧拒？
Markdown：寫技術(shù)文檔淹接、個(gè)人博客和讀書筆記都很好用的輕量級(jí)標(biāo)記語言
如何為 Markdown 文件自動(dòng)生成目錄？
技術(shù)寫作實(shí)例解析 | 簡(jiǎn)潔即是美
兩分鐘趣味解讀 Technical Writer
若脫離理解叛溢，直譯得再正確又有何意塑悼？
技術(shù)文檔翻譯實(shí)例解析：始于翻譯，經(jīng)于溝通楷掉，終于易用
優(yōu)質(zhì)譯文不應(yīng)止于正確厢蒜，還要 Well-Organized
Technical Writer 處理技術(shù)文檔時(shí)，如何避免內(nèi)容理解問題烹植？
Technical Writer 需要 Technical 到會(huì)寫代碼嗎斑鸦？
如何利用 GitHub Pages 和 Hugo 輕松搭建個(gè)人博客？
寫在入職技術(shù)型創(chuàng)業(yè)公司 PingCAP 一個(gè)月之后
揭秘 Technical Writer 的工作環(huán)境 | 加入 PingCAP 五個(gè)月的員工體驗(yàn)記
