聽寫047 BBC紀錄片《中國新年》

00:39:51 – 00:42:21

You just put inside this little bit.

The shape of the dumplings is very significant, isn’t it?

The shape of dumpling is actually, when you see it, when I close it, it looks like a Chinese golden ingot.

ingot: a piece of metal, usually in the shape of a narrow brick 錠阁危;鑄塊
?a gold/silver ingot金錠/銀錠

ingot.jpg

這個只是金條啊~ 難道沒有元寶的對應翻譯?

That was currency in old times, basically money. So, that’s why we say if you can eat more dumplings you can make more money.

Yeah, it it difficult the first time you try it.

We tend to put this way in a circle that means reunion for us.

There is so much tradition in Chinese cultures, isn't there?

Especially this time of Chinese New Year.

I've got the grip now. That's it.

got the grip: 掌握竅門;掌握技巧

In the old times, we used to put a coin inside. So, anyone in the family eats that one means this person gets best luck.

So, that’s the magic dumpling.

In England, we have a tradition of putting a coin in a Christmas pudding. So, whoever gets the pudding, it's the same.

Nowadays we consider the hygienic part, so we change it into peanuts.

hygienic: clean, especially in order to prevent disease 衛(wèi)生的(尤指預防疾病的)

But what happens if you have had too much Baijiu to drink and you just eat your peanut?

That’s why we are going to put a few brothers rather than just one.

Yan’s mum put the peanut in the lucky dumpling and pops it on the plate.

Now they are ready to cook in the steamer.

While the dumplings are steaming away, Yan’s aunt, Zhang Ping, is cooking the rest of the dinner.

Looks like it’s going to be quite a feast.

But there are still work to be done. We lend the handling of the hand laying the table ready for the big meal.

其實人家說的是Lend the hand doing

So, here we are. Our favorite moment, eating the food.

Yan this is magnificent, just tell us what’s on the table.

[√ 2018.08.03] 加油蓬戚!

如果字幕組沒有源字幕的話岳瞭,那么既要聽寫又要翻譯歧焦,他們的存在真的是太偉大了签赃。

?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末哨坪,一起剝皮案震驚了整個濱河市贩幻,隨后出現(xiàn)的幾起案子轿腺,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,496評論 6 501
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異蒜焊,居然都是意外死亡京痢,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,407評論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進店門朱躺,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人,你說我怎么就攤上這事拢操。” “怎么了舶替?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 162,632評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵令境,是天一觀的道長。 經常有香客問我顾瞪,道長舔庶,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,180評論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任陈醒,我火速辦了婚禮惕橙,結果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘孵延。我一直安慰自己吕漂,他們只是感情好,可當我...
    茶點故事閱讀 67,198評論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開白布尘应。 她就那樣靜靜地躺著惶凝,像睡著了一般吼虎。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上苍鲜,一...
    開封第一講書人閱讀 51,165評論 1 299
  • 那天思灰,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼混滔。 笑死洒疚,一個胖子當著我的面吹牛,可吹牛的內容都是我干的坯屿。 我是一名探鬼主播油湖,決...
    沈念sama閱讀 40,052評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼领跛!你這毒婦竟也來了乏德?” 一聲冷哼從身側響起,我...
    開封第一講書人閱讀 38,910評論 0 274
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤吠昭,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎喊括,沒想到半個月后,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體矢棚,經...
    沈念sama閱讀 45,324評論 1 310
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡郑什,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,542評論 2 332
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了蒲肋。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片蘑拯。...
    茶點故事閱讀 39,711評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖肉津,靈堂內的尸體忽然破棺而出强胰,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤妹沙,帶...
    沈念sama閱讀 35,424評論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站熟吏,受9級特大地震影響距糖,放射性物質發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜牵寺,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,017評論 3 326
  • 文/蒙蒙 一悍引、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧帽氓,春花似錦趣斤、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,668評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽玉凯。三九已至,卻和暖如春联贩,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間漫仆,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,823評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工泪幌, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留盲厌,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 47,722評論 2 368
  • 正文 我出身青樓祸泪,卻偏偏與公主長得像吗浩,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子没隘,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 44,611評論 2 353

推薦閱讀更多精彩內容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi閱讀 7,322評論 0 10
  • 2018年2月14日拓萌、星期三、晴 個天是臘月二十九了升略,明天就過年了微王。 今天是大集了,不常趕集的我也破例趕了一回集品嚣。...
    劉子墨媽媽閱讀 75評論 0 0
  • 去上廁所的時候炕倘,我本沒打算和那個二班的女孩兒打招呼。心想翰撑,就當沒看到吧罩旋,反正平常也不說話的那種】粽可是結果卻發(fā)生了一...
    閃爍ing閱讀 231評論 0 0
  • 多少次的離別涨醋,才能換來一生的陪伴。 離騷說:“余既不難夫離別兮,傷靈修之數(shù)化”逝撬≡÷睿“化”已難矣,奈何“數(shù)化”宪潮。公孫永...
    御龍?zhí)弥?/span>閱讀 313評論 1 1