第三回：“正面炕上橫設一張炕桌被冒，桌上磊著書籍茶具”“磊”：（luo洛）疊放。青方言：“我媽媽磊磚（打麻將）去（價）蠕搜，我做飯去的要（倆）”“磊”：意同怎茫。
? ? ?第三回：“這個寶玉，不知是怎么個憊（賴心）（上賴下心）”“憊（賴心）”：（bei lai備賴）涎皮賴臉的意思妓灌。青方言：“你褲子（哈）好好哎穿上轨蛤，憊（賴心）寶寶里吧的別做〕婀。”“憊（賴心）”：意同祥山。
? ? ?第四回：“薛蟠母親道：‘何必如此招搖！……豈不消停些掉伏》炫唬’”“消停”：安閑斧散，妥當供常。青方言：“我消停了把你看來〖瑁”“消驼幌荆”：得閑空，過段時間箍镜。意近源祈。
? ? ?第五回：“故略比別個姊妹熟慣些”“熟慣”：熟悉習慣煎源，顯親密。青方言：“這幾天你在這慣了沒香缺？你這些哥哥姐姐們（倆）慣了沒手销？”“慣”（前）：表適應。（后）：同“熟慣”图张。
? ? ?第七回：“打發(fā)你同你秦家侄兒學里念書去要緊原献。”“學里念書去”：上學讀書埂淮。青方言：“爸爸姑隅，書包買給，我姐姐（倆）學里念書去（倆）倔撞〗惭觯”意同。
? ? ?第八回：“這可使不得痪蝇，吃了冷酒鄙陡，寫字打颭兒□飭”“打颭兒”：即打顫兒趁矾，發(fā)抖。青方言：“你的那個矢（反省之屎恋贰）口（牲口）爸爸今兒出去這可就（音“考久”，意“又”）喝醉（價）帝际，還來著我（哈）發(fā)脾氣著罵（價）蔓同，哎呦我（哈）當時一掛氣著颭著哎《拙鳎”“颭”：意同斑粱。
? ? ?第八回：“我忘了。你的手冷脯爪，我替你渥著则北。”“渥”：覆蓋裹藏某物痕慢，借以保暖或使之變暖尚揣，叫“渥”。青海方言：“尕肉兒（出自《金瓶梅》守屉，表親昵）惑艇，你（哈）凍壞了吧蒿辙，來拇泛，我手（哈）渥給個”“渥”：意同滨巴。
? ? ?第九回：“我們肏屁股不肏屁股，管你毛幾毛巴（幾俺叭、巴在毛內恭取，半包圍結構）（ji ba）相干，橫豎沒肏你爹罷了熄守！”“毛幾毛巴”：男子陰莖 蜈垮。“毬”字意同“毛幾毛巴”裕照，《紅樓夢》中亦頻有出現攒发。故青海方言今稱男子陰莖為“毬毛巴”〗希“毛幾毛巴相干”：有何相干惠猿，不相干。青方言：“你管鞭著嗎负间，我跟他說了啥（哈）與你毬相干嗎偶妖？”“毬相干”：意同。
? ? ?第九回：“好囚攮的們政溃，這不都動了手么”“囚攮”：囚犯嚷嚷趾访，鬧騰。表沖動董虱，暴亂扼鞋。青方言：“這點攮囚兒，壞死倆愤诱，把價的尕娃哈打成這么個（價）藏鹊。“攮囚”：意同转锈。另盘寡，青方言中有“囊頭”一詞，它是古時江浙地區(qū)吳方言中養(yǎng)蠶人對發(fā)育不好撮慨，不能吐絲的蠶蛹的命稱竿痰。吳人西上，養(yǎng)蠶業(yè)消亡砌溺，此養(yǎng)蠶術語卻流傳影涉。意為罵人“蠢笨”、“呆板”规伐。青方言：“你這個囊毬兒蟹倾，連這一道題都做不來，豬嗎那，你（倆）做啥（哩）鲜棠？”此“囊毬兒”音同于“攮囚”肌厨，但意不同』砺剑“囊毬兒”――囊頭柑爸，囊慫，囊鞭盒音，囊死的表鳍。
? ? ?第十三回：“賈珍一面扶拐，拃掙著要蹲身跪下請安道乏”“拃掙”：又作“扎掙”祥诽、“挫掙”譬圣、“掙扎”。意謂勉強支持雄坪。青方言：“這你起來胁镐，你的阿舅來了啊，你掙扎著起來了（哈）陪著吃著喝一陣來诸衔《⑵”“掙扎”：意同。
? ? ?第十六回：“原來你這蹄子肏鬼笨农【屠拢”“肏”：發(fā)生性行為≮艘啵“肏鬼”：搗鬼竭宰，亂來，胡作非為份招。青方言：“那你別日鬼了書（哈）好好念（哈）不成嗎切揭，打啥的工里著，娃娃你后悔倆锁摔±”“日鬼”：意同。
? ? ?第十九回：“你們看襲人這人不知怎樣谐腰，那是我手里調出來的毛丫頭孕豹，什么阿物兒！”“阿物兒”：如同說“東西”十气、“家伙”（指人）励背，是一種輕蔑的口氣。青方言：“再你們這一幫人里阿么的阿物兒啊有（倆）砸西，一個一個的叶眉，啞木匠多啊址儒，我也就實話勢服啊⌒聘恚”“阿物兒”：意同莲趣。另：“外面別出，出去（哈）阿物兒咬哈（倆）炼蛤⊙”阿物兒：怪物蝶涩。（用于唬嚇孩子）
? ? ?第十九回：“我把你爛了嘴的”“我把你……”：強調所表達的意思理朋，加重語氣，用于嗔怒情緒的話語表達中绿聘。青方言：“把你的媽媽（哈）日八陨稀（可），你本事大了再說一遍熄攘∈薹撸”“把你的”：意同。
? ? ?第二十一回：“次日天明時挪圾，便披衣靸鞋往黛玉房中來時”“靸”（sa灑）：通作“趿（ta他）”浅萧，穿鞋時把鞋后幫踩在腳后跟下。青方言：“你那個鞋鞋（音“hai”）（哈）別靸（撒）哲思，介麻（哈）靸爛倆洼畅，那一“ju”個你（哈）誰做給里著，你好好穿上棚赔〉鄞兀”“靸”：意同。
? ? ?第二十八回：“我說了個不知道”“說了個不知道”：說明并不知道靠益、明白丧肴。青方言：“我說了個沒知道著還價沒高興哪‰屎螅”“說了個沒知道”：意同芋浮。另：“說了個……”亦成一句式。
? ? ?第二十八回：“沒耳性壳快，再不許說了途样。”“沒耳性”：沒記性濒憋。青方言：“你這個娃娃耳性沒有哇何暇，阿么一老說著（哈）記不（哈）著？”“耳性沒有”：意同凛驮。
……
