今年備戰(zhàn)計算機考研重挑，所以時間上有一點緊張，寫這篇經(jīng)驗帖也是斷斷續(xù)續(xù)搞了好久棠涮。由于這個考試的影響谬哀，我今年又報考了CATTI三級筆譯和三級口譯。其實也挺神奇的严肪，翻譯陰差陽錯地就變成了我的興趣愛好∈芳澹現(xiàn)在我已經(jīng)越來越不喜歡本來的專業(yè)，考研也僅僅是為了混個學(xué)歷罷了驳糯，可能將來自己會成為一名業(yè)余翻譯愛好者吧篇梭。下面放個證書實圖吧。

首先說一下背景酝枢，計算機專業(yè)(非英專)恬偷，四六級過后為提升英語水平進(jìn)行備考。四級610帘睦，六級532袍患，水平一般坦康。

簡單介紹一下這個考試，是上海外國語大學(xué)組織的协怒，國內(nèi)頂尖MTI高校涝焙。這個考試一年兩次卑笨，分為筆試和口試孕暇，全部通過以后才可以拿到證書。時間是3月筆試赤兴，通過以后可以參加5月的口試妖滔，成績一個月公布。下半年是9月和11月桶良，也是如此座舍。筆試難度較小，口試難度較大陨帆，形式為交替?zhèn)髯g曲秉。這個證書在南方地區(qū)認(rèn)可度較高，尤其是上海地區(qū)疲牵。中級口譯上面還有高級口譯承二，難度較大，感覺目前自己水平還沒到纲爸。

先說說教材吧亥鸠。我當(dāng)時買了官方教材中的兩本，中級口譯教程(口試交替?zhèn)髯g用)识啦，中級聽力教程(筆試聽力部分用负蚊，尤其是聽譯)，新東方中高級口譯備考精要(紫色本颓哮，非常有用家妆，考口譯都得用)，新東方中級口譯全真模擬試題(真的是模擬題冕茅，我那時候做到了一樣的一篇中譯英揩徊，一共十套試卷，建議都進(jìn)行練習(xí))嵌赠。教材圖片如下塑荒，具體有沒有新版不清楚，總之我覺得這個版本不錯姜挺。

再說說筆試齿税。真心挺簡單的，主要就是練習(xí)聽譯部分炊豪，占比比較大凌箕，我那時候就是練了一個月聽譯拧篮，聽力上74(一共90分)。具體分值發(fā)布直接百度百科或者官網(wǎng)即可牵舱，聽譯好像是占30分來著串绩，分為單句聽譯和篇章聽譯，文章難度不大芜壁，主要是得練習(xí)速記礁凡，聽完以后就要寫，盡量腦記慧妄，不能依賴于筆記顷牌。具體筆記方法找一種自己喜歡的就行，自己要看得懂塞淹。我聽說有一種樹形筆記法窟蓝，后面可能會找個帖子介紹一下，感覺類似于構(gòu)建二叉樹饱普，然后做深度優(yōu)先遍歷运挫。聽力其他部分和四六級相同，還有個聽寫套耕，自己多練練谁帕，平時應(yīng)該沒接觸過，主要是定位和速記能力箍铲。后面閱讀理解5選的雇卷，不多講了，和四六級一樣的颠猴。最后一篇英譯中和一篇中譯英关划，都要爭取36，一共50分翘瓮，大頭贮折，得多練練翻譯，不過文章挺容易的资盅。我最后是考了180+调榄，一共250分，只要150分就可以通過呵扛，不需要高分每庆。

重頭戲是口試，一般來說你筆試兩次過不了就別考了今穿＄土椋口試我考了兩次，通過率比較低，而且第一次不知道流程腮出，這東西看網(wǎng)上經(jīng)驗帖沒用帖鸦，得自己體會。進(jìn)去先5分鐘看一個作文題胚嘲，然后構(gòu)思一下作儿，可以在準(zhǔn)考證背面打個草稿，挺有用的馋劈。進(jìn)去之前還要在走廊里面等一會攻锰，這時候可以自己先說一遍。(記住進(jìn)去以后不能看紙說侣滩，所以說還是口頭表達(dá)為主口注，這點中國學(xué)生欠缺变擒，作文總是想寫紙上)君珠。然后進(jìn)去監(jiān)考老師給你一張紙，第二部分用娇斑，然后你直接開始說策添，一般來說說個30秒-40秒就行，很簡單毫缆，別太卡唯竹，這部分一般來說沒有人掛。后面就是交替?zhèn)髯g苦丁，我覺得比CATTI三級口譯簡單多了浸颓。先英譯中，兩篇旺拉，每篇四段产上，聽完直接說，要在紙上寫筆記(不是可以蛾狗，是一定要晋涣，我感覺有時候會看你筆記評分，筆記別太簡陋沉桌，但是還是腦記為主谢鹊，手跟不上腦子，記住這一點留凭，學(xué)了以后就知道了)佃扼。中譯英有一點難，或者說你聽著那個中文錄音會感覺怪怪的蔼夜，因為從小到大的英語考試一般都放英文兼耀。聽中文就做中文筆記，我是這么覺得的挎扰，否則你會有點亂翠订。

口試學(xué)習(xí)主要是那本中高級口譯備考精要巢音，那本官方教材我覺得沒那么好，其實可以不買尽超。把中高級口譯里面的題目都好好過一遍官撼，整理一下重點詞組。還有一點似谁，一定要實戰(zhàn)練習(xí)傲绣，最好找個人給你評分，一般來說一段說對三分之二就OK巩踏。記住這不是你平時接觸的口語秃诵，是口譯，一定要反應(yīng)快塞琼。一開始自己錄音菠净，然后聽自己哪里說的不好。后面實戰(zhàn)一兩次即可彪杉，還是要靠臨場發(fā)揮的毅往，這一點很重要。

有人可能會說詞匯量什么的派近，就六級就夠了攀唯。而且說句實話，參加這種考試渴丸，詞匯量不應(yīng)該是你糾結(jié)的東西了侯嘀，這不是重點了。如果你還是要糾結(jié)谱轨，給個參考值戒幔，中級口譯六級，高級口譯應(yīng)該要專四以上碟嘴。CATTI三級專四溪食，二級專八以上。

還有就是考試費用娜扇，感覺比較貴错沃，一次330，一次筆試和兩次口試一共花費1000雀瓢，再加上幾本書枢析，總花費在四位數(shù)，遠(yuǎn)大于CATTI考試刃麸。既然花了錢醒叁，就一定要過，不能半途而廢，很大程度上我所有的考試都是為了錢在考把沼。

關(guān)于報班的問題啊易，我覺得沒必要。一般來說有一個金陵語言進(jìn)修學(xué)校的口譯班饮睬，類似于官方的租谈，在校內(nèi)上課。個人根據(jù)自己的情況選擇捆愁，價格我不知道割去，但是不推薦報班。