米沃什和辛波斯卡是波蘭詩(shī)壇的雙子星沸毁，米沃什寫(xiě)的“我不想成為上帝和影像。只想成為一棵樹(shù)傻寂，為歲月而生長(zhǎng)息尺，不傷害任何人”，拿來(lái)描述辛波斯卡的人生和她輕盈的詩(shī)都極為貼切疾掰。辛波斯卡一生都深居簡(jiǎn)出搂誉，喜歡抽煙和伏特加，不喜歡出入公共場(chǎng)合静檬，心中有愛(ài)卻又與世界保持距離的獨(dú)立的有點(diǎn)兒酷的形象炭懊，受到中國(guó)很多女性和文藝青年的追捧。
她的詩(shī)歌不喜歡過(guò)多感情的宣泄拂檩，關(guān)心政治但不介入侮腹，更多的是對(duì)生活、細(xì)小事物的愛(ài)稻励；可是我們又很難找到一本傳記或是采訪去了解她的生活父阻。她更希望人們專心的閱讀她的作品愈涩，而她自己則藏身于作品之后。她說(shuō)加矛，“這些純屬個(gè)人的私事履婉，我不會(huì)公之于眾。這會(huì)使我內(nèi)心受到傷害斟览。我只是嘗試——至少部分地——將我的某些人生經(jīng)驗(yàn)融入到我的詩(shī)中毁腿，有時(shí)成功，有時(shí)不成功趣惠±旯鳎可是，要把這些得失直接說(shuō)出來(lái)味悄，這不是我扮演的角色草戈。”
我虧欠那些
我不愛(ài)的人甚多侍瑟。
另外有人更愛(ài)他們
讓我寬心唐片。
他們并不知道
自己空著的手里盛放了好多東西。
——《致謝函
雪人涨颜，我們這兒有星期三费韭，
ABC，面包
還有二乘二等于四庭瑰，
還有雪融星持。
——《未進(jìn)行的喜馬拉雅之旅》
辛波斯卡又是“好人”，像加繆一樣弹灭，如《局外人》里寡言無(wú)害的默爾索督暂，但又有《鼠疫》中里厄醫(yī)生那種人道主義精神∏钏保“我覺(jué)得我只能拯救這個(gè)世界一個(gè)很小的部分逻翁。當(dāng)然還有別人，希望每個(gè)人都能夠拯救一個(gè)很小的部分”捡鱼，她道出了在通往理想國(guó)的道路上八回，個(gè)人獨(dú)立生活的自由和善良濟(jì)世的平衡。諾獎(jiǎng)給她的頒獎(jiǎng)詞是這樣寫(xiě)的驾诈，“通過(guò)精確地嘲諷將生物法則和歷史活動(dòng)展示在人類現(xiàn)實(shí)的片段中缠诅。她的作品對(duì)世界既全力投入，又保持適當(dāng)距離乍迄，清楚地印證了她的基本理念：看似單純的問(wèn)題管引，其實(shí)最富有意義【团遥”反諷不僅僅是幽默汉匙，反諷這個(gè)詞本身就暗含了正義拱烁。
我們通曉氣球到星辰
的廣袤空間，
卻在地面到頭骨之間
迷失了方向噩翠。
——《致友人》
今天戏自，選的是一首辛波斯卡的《在一顆小星星底下》，站在弱小的事物一邊伤锚，反諷擅笔、質(zhì)詢這個(gè)大世界：
我為稱之為必然向巧合致歉。
倘若有任何謬誤之處屯援，我向必然道歉猛们。
但愿快樂(lè)不會(huì)因我視其為己有而生氣。
但愿死者耐心包容我逐漸衰退的記憶狞洋。
我為自己分分秒秒疏漏萬(wàn)物向時(shí)間致歉弯淘。
我為將新歡視為初戀向舊愛(ài)致歉。
遠(yuǎn)方的戰(zhàn)爭(zhēng)啊吉懊，原諒我?guī)Щɑ丶摇?br> 裂開(kāi)的傷口啊庐橙，原諒我扎到手指。
我為我小步舞曲唱片向在深淵吶喊
的人致歉借嗽。
我為清晨五點(diǎn)仍熟睡向在火車(chē)站
候車(chē)的人致歉态鳖。
被追獵的希望啊，原諒我不時(shí)大笑恶导。
沙漠啊浆竭，原諒我未及時(shí)送上一匙水。
而你惨寿，這些年來(lái)未曾改變邦泄，
始終在同一籠中，
目不轉(zhuǎn)睛盯望著空中同一定點(diǎn)的獵鷹啊缤沦，
原諒我虎韵，雖然你已成為標(biāo)本易稠。
我為桌子的四只腳向被砍下的樹(shù)木致歉缸废。
我為簡(jiǎn)短的回答向龐大的問(wèn)題致歉。
真理啊驶社，不要太留意我企量。
尊嚴(yán)啊，請(qǐng)對(duì)我寬大為懷亡电。
存在的奧秘啊届巩，請(qǐng)包容我扯落了你
衣裾的縫線。
靈魂啊份乒，別譴責(zé)我偶爾才保有你恕汇。
我為自己不能無(wú)所不在向萬(wàn)物致歉腕唧。
我為自己無(wú)法成為每個(gè)男人和女人
向所有人致歉。
我知道在有生之年我無(wú)法找到任何理由
替自己辯解瘾英，
因?yàn)槲易约杭词俏易约旱淖璧K枣接。
噢，言語(yǔ)缺谴，別怪我借用了沉重的字眼但惶，
又老心費(fèi)神地使它們看似輕松。
?參考辛波斯卡詩(shī)集《萬(wàn)物靜默如謎》《我曾這樣寂寞生活》
你還可以看：
原文發(fā)布在訂閱號(hào)ID：idailypoem
