譯文：真念一思
作者：泰戈?duì)?/b>
296
Blessed is he whose fame does not outshine his truth.
有福之人
是他的真實(shí)
比他的聲名更為出色
297
Sweetness of thy name fills my heart
when I forget mine—
like thy morning sun
when the mist is melted.
你美妙的名字充滿了我的心
讓我忘卻了自己的名字——
就如同你的朝陽(yáng)升起
那晨霧便散去了
298
The silent night has the beauty of the mother
and the clamorous day of the child.
寂靜的夜
有著母親的靜美
和孩童白晝的嬉鬧
299
The world loved man when he smiled.
The world became afraid of him when he laughed.
當(dāng)人微笑時(shí)
世界愛他
當(dāng)他大笑時(shí)
世界便開始為他擔(dān)憂了
300
God waits for man to regain his childhood in wisdom.
神期待著人類在智慧中重獲童年
其他精彩內(nèi)容富寿，盡在專題：名詩(shī)我譯
不斷更新中，敬請(qǐng)關(guān)注賜教！
專題簡(jiǎn)介：
喜歡那些優(yōu)美動(dòng)人的名詩(shī)评矩，
喜歡找出它們的原文，按照自己的理解去翻譯。
一思譯文，也許會(huì)與別的譯文有類似之處砸琅，但一定，也會(huì)有所不同轴踱！
與我而言症脂，這是一個(gè)欣賞的方式，一個(gè)學(xué)習(xí)的方式淫僻，也是一個(gè)感悟的過(guò)程诱篷。
喜歡這樣一種方式，喜歡這樣一個(gè)過(guò)程雳灵！????????????
相關(guān)資料延展閱讀
作者簡(jiǎn)介：
拉賓德拉納特·泰戈?duì)?1861年-1941年)
印度詩(shī)人棕所、文學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家悯辙、哲學(xué)家和印度民族主義者橙凳。代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥集》笑撞、《眼中沙》、《四個(gè)人》钓觉、《家庭與世界》茴肥、《園丁集》、《新月集》荡灾、《最后的詩(shī)篇》瓤狐、《戈拉》、《文明的危機(jī)》等批幌。
1861年5月7日础锐，拉賓德拉納特·泰戈?duì)柍錾谟《燃訝柛鞔鹨粋€(gè)富有的貴族家庭，13歲即能創(chuàng)作長(zhǎng)詩(shī)和頌歌體詩(shī)集荧缘。1878年赴英國(guó)留學(xué)皆警，1880年回國(guó)專門從事文學(xué)活動(dòng)。1884至1911年擔(dān)任梵 社秘書截粗，20年代創(chuàng)辦國(guó)際大學(xué)信姓。1913年鸵隧，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人。1941年寫作控訴英國(guó)殖民統(tǒng)治和相信祖國(guó)必將獲得獨(dú)立解放的遺言《文明的危機(jī)》意推。
泰戈?duì)柕脑?shī)風(fēng)對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)產(chǎn)生過(guò)重大影響豆瘫，啟迪了郭沫若、徐志摩菊值、謝婉瑩等一代文豪外驱，其中許多作品多次被譯成中文。 泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》影響冰心腻窒，使她寫出了《繁星·春水》昵宇。
《飛鳥集》簡(jiǎn)介：
這是泰戈?duì)杽?chuàng)作的詩(shī)集，首次出版于1916年定页。這本詩(shī)集包括325首無(wú)題詩(shī)趟薄，基本題材多為極其常見事物，不外乎小草典徊、落葉杭煎、飛鳥、星辰卒落、河流等等羡铲。其中絕大多數(shù)的詩(shī)只有一兩行，或者捕捉一個(gè)自然景觀儡毕，或者述說(shuō)一個(gè)事理也切。詩(shī)集并沒有明顯的邏輯結(jié)構(gòu)和明確的中心，只是詩(shī)人在日常生活中的感觸腰湾、思考雷恃、情思的片段的記錄。
由于詩(shī)人忠實(shí)于自己的思想费坊，具有敏銳洞察自然倒槐、社會(huì)的能力和一支善于表達(dá)心曲的妙筆，這些形似只言片語(yǔ)的小詩(shī)就蘊(yùn)涵了豐富的思想附井、深?yuàn)W的哲理讨越，表現(xiàn)出一種清新明快、優(yōu)美雋永的風(fēng)格永毅。 《飛鳥集》在世界各地被譯為多種文字版本 把跨，對(duì)于中國(guó)的"小詩(shī)運(yùn)動(dòng)"的產(chǎn)生與發(fā)展具有推動(dòng)作用。
創(chuàng)作背景
《飛鳥集》創(chuàng)作于1913年沼死，初版于1916年完成着逐。《飛鳥集》其中的一部分由詩(shī)人譯自自己的孟加拉文格言詩(shī)集《碎玉集》(1899)，另外一部分則是詩(shī)人1916年造訪日本時(shí)的即興英文詩(shī)作滨嘱。詩(shī)人在日本居留三月有余峰鄙，不斷有淑女求其題寫扇面或紀(jì)念冊(cè)。詩(shī)人曾經(jīng)盛贊日本緋句的簡(jiǎn)潔太雨，他的《飛鳥集》顯然受到了這種詩(shī)體的影響吟榴。
《飛鳥集》中表現(xiàn)了深層的精神追求-愛與和諧的宇宙終極原則或神，描繪自然萬(wàn)物的靈(神)性相通囊扳，有機(jī)一體吩翻，展現(xiàn)人與自然、愛與神的親密無(wú)間锥咸、交互融溶狭瞎，歌贊生命的自由、平等搏予、博愛-從而生成了豐富雋永的人生哲理熊锭。在這里神、自然雪侥、人與愛的界限己經(jīng)模糊不清了碗殷，詩(shī)人追求人與神的合一、愛與神的關(guān)系速缨、以及神與自然的統(tǒng)一锌妻，渴望與神"完全合一的形象顯現(xiàn)"，也就是要達(dá)到有限生命與無(wú)限生命的統(tǒng)一旬牲，就是要達(dá)到人的最高的理想境界仿粹。為此，詩(shī)中揭示原茅，人必須完善自己的人格吭历，要在"思想中摒除虛偽"，要驅(qū)走心中"一切的丑惡"擂橘，并且只能在"愛"中毒涧，在"愛的服務(wù)"中與神結(jié)合。詩(shī)人在詩(shī)篇中表達(dá)了人生的奉獻(xiàn)與人生意義的追求贝室，使詩(shī)篇充滿著生機(jī)。
由于詩(shī)人的生命哲學(xué)并不完善仿吞，在有限的生命與無(wú)限的生命最終統(tǒng)一問題上滑频，顯得無(wú)能為力，只好用道德的自我完善和"泛愛論"來(lái)求得統(tǒng)一唤冈，求得人生的圓滿峡迷，求得社會(huì)理想的實(shí)現(xiàn)。
藝術(shù)特色
泰戈?duì)栐凇讹w鳥集》中十分注重對(duì)自然的描寫，一只鳥兒绘搞、一朵花彤避、一顆星、一個(gè)雨滴夯辖、也都具有人性與生命力琉预。他熱愛整個(gè)大自然。他認(rèn)為人類情感和自然力之間是有內(nèi)在聯(lián)系的蒿褂，或自然融入人類的感情圆米，或人類的感情融入自然。只有融入自然才能凈化自己的生命啄栓。自然不僅提供了暗示的形象娄帖，而且還積極的協(xié)助我們抹去人類生活中一切分離的痕跡；情人可能會(huì)分離昙楚，而這種分離將淹沒與在陽(yáng)光里歡笑的綠草和繁花之下近速。讀了他的作品，便令人覺得宇宙的活動(dòng)和人生的變化是有意義的堪旧，是快樂的削葱，便給人以無(wú)窮的勇氣。
在詩(shī)里他還賦予了"晨的意義"崎场。"每日清晨的到來(lái)佩耳，并不是一件以無(wú)休止的單調(diào)重復(fù)著的瑣碎小事，而是一種永恒的驚奇谭跨。因?yàn)樗诠饷鲬?zhàn)勝黑暗干厚，自由戰(zhàn)勝束縛的生命的戲劇中是一支重要的插曲。如第235首"不要說(shuō)'這是早晨'螃宙，并以昨天的名義將它打發(fā)掉蛮瞄，象初次看到的一個(gè)新生的，尚未取名的嬰孩那樣看待它吧谆扎。"又如第32首"神自己的清晨挂捅，在他自己看來(lái)也是新奇的。"
詩(shī)人并不是為了自然而寫自然堂湖，這里的自然是和人相契合的闲先。抒寫廣闊博大的自然世界實(shí)際上是為了給人性極大的自由。鳥兒在天上地飛行无蜂，這就暗示這人類理想望卻又不可企及的巨大的自由伺糠。然而暮色中歸巢飛鳥的翅膀，又使詩(shī)人想起人類情愛的不可阻擋的力量斥季。"星星也是自由训桶，愛情和歡樂地象征累驮；它們就像天庭盛開地花朵，它們又似乎在默誦著神自己地美妙樂章舵揭。"
《飛鳥集》基本題材多為極其常見植物谤专，不外乎小草，流螢午绳，落葉置侍，飛鳥，山水箱叁，河流等等墅垮。讀這些小詩(shī)時(shí)就像在暴雨后初夏的早晨，推開臥房的窗戶耕漱，看到一個(gè)淡泊清亮的晨算色。平時(shí)孱弱的小溪無(wú)端的雄壯起來(lái)，加快了前行的腳步螟够，哼唱著嘹亮的歌灾梦；陽(yáng)光撒落在掛著水珠的樹葉上，那水珠顯得特別的明亮妓笙，這明亮把樹葉襯托成一種透明的色彩若河；平坦的草地像是吸足了油彩，當(dāng)心那跳躍著的小松鼠是否也會(huì)染上這亮綠的油彩寞宫；天邊有幾朵白云在倘翔萧福，似乎在回味昨夜的狂歡；一切都是那樣地清新辈赋，亮麗鲫忍，可是其中韻味卻很厚實(shí)，耐人尋味钥屈。用輕松的語(yǔ)句卻道出了深沉的哲理悟民，這正是《飛鳥集》吸引人的原因。
作品影響
泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》曾在中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)壇產(chǎn)生了較大影響篷就，鄭振鐸譯的《飛鳥集》出版后射亏，詩(shī)壇上隨感式的小詩(shī)十分流行。女詩(shī)人謝冰心在她的詩(shī)集《繁星》序里曾說(shuō)過(guò)她的詩(shī)受了泰戈?duì)柕挠绊憽?/p>
作品評(píng)價(jià)
泰戈?duì)栠@本《飛鳥集》竭业。成書已有92年智润，現(xiàn)在讀來(lái)，仍像是壯麗的日出未辆，書中散發(fā)的哲思做鹰，有如醍醐灌頂，令人茅塞頓開鼎姐。
--------歷史學(xué)家、作家、政論家 李敖
延展閱讀資料及圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)炕桨，向原作者致敬致謝饭尝！
