まんがの海賊版

盜版漫畫(huà)

▼マンガ家の手塚治蟲(chóng)はあるとき合是、韓國(guó)の出版業(yè)者の訪問(wèn)を受けた。鉄腕アトムの海賊版を売って大もうけしたので尿背、お禮に韓國(guó)旅行に招待したいのだという端仰〈废В「手塚さん田藐、私どものように良心的な業(yè)者はほとんどいませんよ」と言われたそうだ

漫畫(huà)家手冢治蟲(chóng)曾經(jīng)接受韓國(guó)出版社的拜訪，據(jù)說(shuō)是這家出版社因?yàn)殇N售盜版《鐵臂阿童木》而大賺了一筆吱七， 為表謝意汽久，想要邀請(qǐng)他到韓國(guó)旅行。聽(tīng)說(shuō)該出版社的人員還說(shuō)：“手冢先生踊餐，業(yè)界像我們這樣有良心的出版社可不多了呀景醇。”

▼あっけらかんというか吝岭、悪びれないというか三痰。アジアの國(guó)々で著作権の重さがまだ浸透していない時(shí)代である。手塚はエッセーで「ぼくに敬意を表してくれたわけである」と理解を示しつつも窜管、今後散劫、著作権がもっと守られるようになってほしいと書(shū)いた

不知該說(shuō)他們是厚顏無(wú)恥還是滿不在乎。如今著作權(quán)在亞洲各國(guó)尚未受到足夠的重視幕帆。手冢在隨筆中寫(xiě)道：“我知道這是在向我表達(dá)敬意”获搏，雖然他表示理解出版社的行為，但是他還是希望今后能夠更加保護(hù)著作權(quán)失乾。

▼巨匠の願(yuàn)いかなわず常熙、というほかない。ネット時(shí)代になり碱茁、海賊版はむしろ國(guó)內(nèi)向けで大膽さを増す裸卫。マンガが無(wú)料で読めるサイトが問(wèn)題になっている

這無(wú)非是漫畫(huà)泰斗的理想。進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)時(shí)代后纽竣，盜版在國(guó)內(nèi)更加猖獗彼城。問(wèn)題出在了提供免費(fèi)閱讀漫畫(huà)的網(wǎng)站上。

▼昨年は海賊版へ誘導(dǎo)するサイトが摘発され退个、出版社の被害額は４千億円とも報(bào)じられた募壕。デジタル時(shí)代の立ち読みだと言えなくもない。しかし店の人の目を気にしながらという控えめな態(tài)度は语盈、そこにはない

去年舱馅，一家可以鏈接到盜版漫畫(huà)的網(wǎng)站被揭發(fā)，據(jù)報(bào)道刀荒，出版社損失4千億日元代嗤。這可以說(shuō)是電子時(shí)代的“站讀”行為（“站讀”指在書(shū)店里站著看書(shū)卻不買的行為）棘钞。但是在網(wǎng)上卻不用因?yàn)樵谝鈺?shū)店里人的看法而有所節(jié)制。

▼手塚は１９７０年代に「マンガ空気論」を唱えていた干毅。保護(hù)者たちから非難されたマンガが「おやつ」としてしぶしぶ認(rèn)められ宜猜、やがて「主食」になった。いまや空気のように硝逢、なくてはならない存在だと姨拥。しかし空気のようにタダになるとは想像もしなかっただろう

手冢在20世紀(jì)70年代提倡“漫畫(huà)空氣論”。曾被家長(zhǎng)們批判的漫畫(huà)從作為“零食”被勉勉強(qiáng)強(qiáng)接受渠鸽，到終于成為“主食”叫乌，現(xiàn)在變成空氣一樣不可缺少的存在。但是他沒(méi)有想到漫畫(huà)會(huì)變成像空氣一樣被免費(fèi)享用吧徽缚。

▼書(shū)店に行かずともスマホなどで簡(jiǎn)単に買い憨奸、すぐに読める時(shí)代になった≡涫裕空気のようにありふれていても排宰、一つ一つを生み出すのは作家たちの格闘かくとうである。それに敬意が払われなければ那婉、いつか酸欠になる板甘。

現(xiàn)在是即使不去書(shū)店也可以在手機(jī)等上面廉價(jià)買到漫畫(huà)并且馬上就可以閱讀的時(shí)代。雖然漫畫(huà)像空氣一樣隨處可見(jiàn)吧恃，但是創(chuàng)作作品卻成為了作家們的斗爭(zhēng)虾啦。如果我們對(duì)著作權(quán)不予以尊敬，總有一天會(huì)缺氧的痕寓。

【天聲單詞】

Δ手塚治蟲(chóng)（てづかおさむ）：（專）日本漫畫(huà)家傲醉。

Δ海賊版(かいぞくばん)：（名）盜版（著作権者の許可を受けないで複製.販売される書(shū)籍.テープ.ソフトなど。）

Δ立ち読み（たちよみ）：（名）在書(shū)店書(shū)架前站著閱讀呻率。（本屋の店頭で硬毕、本を買わないで立ったまま読むこと。）

Δ酸欠（さんけつ）：（名）（ある場(chǎng)所の空気の中の酸素礼仗、あるいは水中の溶存酸素が足りなくなること吐咳。）

【背景資料】

★海賊版誘導(dǎo)サイト「はるか夢(mèng)の址」運(yùn)営者ら９人を逮捕　著作権侵害容疑で http://www.sanspo.com漫畫(huà)や書(shū)籍を無(wú)斷コピーしたインターネット上の海賊版サイトのＵＲＬをリンク先としてまとめ、利用者を誘導(dǎo)する「リーチサイト」を巡り元践、 大阪韭脊、福岡など９府県警の合同捜査本部は３１日、著作権法違反の疑いでサイト運(yùn)営者の元大學(xué)院生和宇慶真容疑者（２２）＝堺市堺區(qū)＝や单旁、會(huì)社員成合太彰容疑者（２３）＝大阪府豊中市＝ら計(jì)９人を逮捕した沪羔。
リーチサイトは海賊版を直接掲載していないが、リンク先での無(wú)料閲覧を利用者に促し象浑、
著作者が本の販売を通じて得る利益を?qū)g質(zhì)的に侵害しているとして問(wèn)題視されていた蔫饰。
捜査関係者などによると琅豆、問(wèn)題のリーチサイトは國(guó)內(nèi)最大規(guī)模の「はるか夢(mèng)の址」（既に閉鎖）。人気漫畫(huà)「ドラゴンボール」「ＮＡＲＵＴＯ（ナルト）」「ＯＮＥ÷ㄓ酢ＰＩＥＣＥ（ワンピース）」などの海賊版を無(wú)斷で公開(kāi)するサイトへのリンクを掲載し茫因、 月間約３０００萬(wàn)件のアクセスがあった。
運(yùn)営者らは杖剪、リーチサイトで作品の無(wú)料閲覧を助長(zhǎng)した他冻押、リンク先の海賊版の公開(kāi)にも関與した疑いがある什黑。
捜査本部は７月絮爷、同法違反容疑で運(yùn)営者らの関係先を家宅捜索していた。

★【手塚治蟲(chóng)】（1928～1989） 漫畫(huà)家。本名孩擂、治。大阪府生まれ箱熬。日本におけるストーリー漫畫(huà)?アニメーションの開(kāi)拓者类垦。ヒューマニズムに裏打ちされた構(gòu)想により人間存在の深淵に迫る。代表作「ジャングル大帝」「鉄腕アトム」「火の鳥(niǎo)」など城须。

來(lái)源：朝日新聞
朗讀：幼年空氣蛹 kyoutyou 娜娜醬
注音：孫鵬軒
單詞整理：孫鵬軒
背景資料整理：青團(tuán)
翻譯：?jiǎn)⒘?br> 后期：金慧貞
責(zé)編：孫鵬軒