約翰遜的字典
譯文1.：在1775年，約翰遜的字典還沒出版前的那個(gè)世紀(jì)遏暴，已經(jīng)有人關(guān)注英語語言的狀況了侄刽。英語語言沒有口語和寫作的標(biāo)準(zhǔn)，提到為混亂拼寫尋找順序的最佳方案朋凉，也沒有達(dá)成一致州丹。正在此時(shí)，約翰遜提供了一個(gè)解決方案杂彭。
當(dāng)然了当叭，過去也有詞典，第一個(gè)辭典是有120頁的小書盖灸，是某個(gè)叫Robert Cawdray 的人編譯的蚁鳖，于1604年出版，名字叫《常用英語難詞字母表》赁炎，在17世紀(jì)醉箕，像許多在它之后出的字典一樣，約翰遜集中在學(xué)術(shù)詞匯徙垫，這本字典的功能之一就是使得使用它的學(xué)生能夠傳達(dá)一個(gè)好的表達(dá)讥裤。
除了一些實(shí)際的需要來使混亂的語言有規(guī)則外，英語中產(chǎn)階級(jí)的增加促進(jìn)了英語詞典的需求姻报。這些中產(chǎn)階級(jí)極力的想去定義和限制這個(gè)多元的世界己英，想要來征服包括社會(huì)，商業(yè)在內(nèi)的甚至是詞匯吴旋。約翰遜博士這位18世紀(jì)典型的文學(xué)家有了用武之地损肛。他在那個(gè)時(shí)代和當(dāng)今社會(huì)一樣的出名，就應(yīng)該在這個(gè)中產(chǎn)階級(jí)崛起的全盛初期出版一本字典荣瑟。
約翰遜是一個(gè)是詩人并且是評(píng)論家治拿，他對(duì)于常識(shí)問題常常能發(fā)表天才般的見解。他對(duì)于17世界末18世紀(jì)初作家頭疼的那些問題的研究笆焰，有非常大的實(shí)用性劫谅。直到他那個(gè)時(shí)代，在如此大范圍內(nèi)去出版一個(gè)字典這個(gè)任務(wù)看起來非常不可行，除非是有專家制度來確定使用慣例的對(duì)錯(cuò)性捏检。約翰遜決定他不需要一個(gè)專家來對(duì)于語言發(fā)表言論荞驴。他要自己寫一本字典并且完全靠自己。他為寫字典和售書人RD在吃早飯的時(shí)間簽了合同贯城，合同是在1764年6月18日在Holborn酒吧附近的Golden Anchor酒店簽的戴尸。他收了1575的分期付款，用這個(gè)錢他租了廣場(chǎng)冤狡，在那里他開辦了字典寫作工作室。
他的傳記文學(xué)作家JB描述那個(gè)閣樓時(shí)說道项棠，約翰遜的閣樓裝扮的跟賬房一樣悲雳，中間擺了一個(gè)桌子，謄寫員就站在桌子旁工作香追。
譯文2.：約翰遜則是坐在一張搖晃的椅子上合瓢，一張老舊的桌子上堆滿了一堆雜亂的借來的書。他有六個(gè)助理幫忙透典，其中兩個(gè)在字典還在準(zhǔn)備期時(shí)就去世了晴楔。
工作的強(qiáng)度非常大，填了大約八十個(gè)大本子（手邊也沒有藏書查閱）約翰遜給4萬個(gè)單詞定義峭咒，并且用114000個(gè)引用語税弃，舉例說明了詞的許多含義，這些引用語是從每個(gè)學(xué)科的英語書寫中提取凑队，從伊麗莎白時(shí)代到他自己所處的時(shí)代则果。他沒指望取得完全的原創(chuàng)性。工作到交稿的最晚期限時(shí)漩氨，他不得不引用所有以前的字典中最好的西壮，使他的著作成為大規(guī)模的集合體。其實(shí)不僅僅如此叫惊，約翰遜不像他的前輩那樣款青，他對(duì)待英語講究實(shí)用性，作為一個(gè)生存性的語言霍狰，有許多面意義抡草。他對(duì)詞典的定義是英語常用規(guī)則的準(zhǔn)則-參考前人的準(zhǔn)則。字典發(fā)表后蔗坯，在一個(gè)多世紀(jì)沒有遇到強(qiáng)有力的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手渠牲。
經(jīng)歷了許多變遷后，字典最終將于1775年的4月15日發(fā)表步悠。這一直被認(rèn)作是整個(gè)歐洲的里程碑事件签杈。意大利詞典編纂的領(lǐng)軍人物寫到：這部宏偉的工程是寫作家的永久的名譽(yù)里程碑。尤其是對(duì)他的國家是一種榮譽(yù)，對(duì)整個(gè)歐洲文壇也是大大的受益答姥。因?yàn)橛⒄Z字典方面的成就铣除，約翰遜承擔(dān)了歐洲學(xué)術(shù)界的工作，并且能力超過了他們鹦付。（眾所周知尚粘，40個(gè)法國學(xué)術(shù)家用了40年才創(chuàng)造了法國版詞典）
約翰遜為此努力了9年，幾乎沒有權(quán)威專家的幫助敲长，也沒收到偉人的贊助郎嫁，不是在頭腦不清的退休后，也沒有在學(xué)術(shù)界的庇護(hù)下完成祈噪，而是在不便捷受干擾的情況下泽铛，虛弱的身體和悲傷的情緒中完成。因?yàn)樗械牟蛔愫腿毕菁穑膬删碜值涫蔷薮罄锍瘫弧Ｋ约好枋龅剑簽槠醋x打下了基礎(chǔ)；表述了類比月褥；規(guī)范了詞匯的結(jié)構(gòu)弛随；確定了英語的重要性。這是英語標(biāo)準(zhǔn)的基石宁赤，用JB的話來說舀透，它是一項(xiàng)重大的成就，授予他本國語言的穩(wěn)定性决左。
這本字典盐杂，同他的其他著作使得約翰遜出名并且受到如此敬重以至于他的朋友們說服國王喬治三世提供他撫恤金。自從那時(shí)起哆窿，他就成為民間口口相傳的“約翰遜”
