esperanzalx，是一個(gè)中國(guó)姑娘憔古，在日本留學(xué)期間敦迄，去大坂監(jiān)獄當(dāng)過(guò)中文翻譯玻驻。我跟她聊了聊這次有趣的經(jīng)歷以及學(xué)習(xí)插畫(huà)的故事。
Q：你當(dāng)時(shí)是什么樣一個(gè)機(jī)會(huì)想著去做的這個(gè)兼職鸡捐？
esperanzalx：我的一個(gè)老師（中國(guó)人，在日語(yǔ)學(xué)校管我們后勤）之前在那邊做過(guò)翻譯麻裁，后來(lái)工資越來(lái)越低箍镜，別人找她做兼職，她覺(jué)得我日語(yǔ)還不錯(cuò)就推薦我去了煎源。
Q：去之前知道具體要做什么嗎色迂？畢竟是一個(gè)看起來(lái)特殊的場(chǎng)所。
esperanzalx：當(dāng)時(shí)說(shuō)日語(yǔ)“刑務(wù)所”我以為是一般的事務(wù)所手销，（那時(shí)候剛?cè)ト毡景肽甓帱c(diǎn)吧歇僧，日語(yǔ)也不算太好，當(dāng)時(shí)有些沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)）然后老師就笑了锋拖，說(shuō)你知道是什么地方嗎诈悍？我想了會(huì)說(shuō)，原來(lái)是監(jiān)獄呢兽埃。反正我是去做翻譯 又不是是去協(xié)助他們抓犯人侥钳，所以完全沒(méi)有害怕過(guò)。倒是我有一次臨時(shí)有事去不了柄错，讓我們另一位男同學(xué)去了舷夺，他去之前覺(jué)得超級(jí)別扭…
Q：哈哈，男生都怕了售貌。你去提供翻譯幫助的對(duì)象冕房，都是一些什么樣的犯人？你說(shuō)有很感人的趁矾，能講一兩個(gè)給你印象最深刻的嗎耙册？
esperanzalx：犯人多是販毒還有偷竊的，主要都是為了錢(qián)毫捣。其中有一個(gè)很不可思議的是详拙，一個(gè)年輕的小伙子居然是由于沉迷網(wǎng)游帝际，不斷消費(fèi)累積花了好像300多萬(wàn)日元，最后因?yàn)閿」饬怂械腻X(qián)饶辙，最終鋌而走險(xiǎn)開(kāi)始了偷竊的犯罪道路蹲诀。
和犯人接觸的機(jī)會(huì)其實(shí)蠻有限的。主要是獄警問(wèn)他們一些簡(jiǎn)單問(wèn)題弃揽，我翻譯成中文脯爪，我把他們的回答再譯成日語(yǔ)。中間不允許說(shuō)一句多余的話矿微。
因此對(duì)犯人的了解多是通過(guò)審閱信件痕慢。（目的當(dāng)然是為了防止他們有什么不合適的想法，比如越個(gè)獄什么的涌矢，哈哈）
其中很多信件是非常打動(dòng)人的掖举，時(shí)間已經(jīng)過(guò)去很久了，加上當(dāng)時(shí)每天要查閱很多信件娜庇，因此內(nèi)容大都記不清楚了塔次。只記得自己經(jīng)常看的熱淚盈眶…
Q：那還是挺有趣的一段邂逅啊~這份兼職的報(bào)酬怎么樣名秀？
esperanzalx：和普通的兼職差不多励负，好像接近一千日元一小時(shí)，并報(bào)銷(xiāo)交通費(fèi)匕得。
Q：你是去日本學(xué)習(xí)什么熄守？我看了你的lofter，里面的作品都很棒耗跛！
esperanzalx：對(duì)裕照，學(xué)習(xí)插畫(huà)。謝謝调塌，不過(guò)靠這些找不到工作TOT晋南。去日本學(xué)習(xí)時(shí)間比較長(zhǎng)，一年半語(yǔ)言學(xué)校羔砾，一年預(yù)科负间，兩年研究生。
Q：怎么會(huì)吶~我從你的作品里姜凄，看到一些日風(fēng)加西方的表達(dá)政溃，然后題材里又包含一些中國(guó)主題，這種碰撞融合還挺有意思的态秧。那就是相當(dāng)于語(yǔ)言一年半董虱，專業(yè)三年，一共4年半？
esperanzalx：對(duì)四年半愤诱，主要是我畫(huà)的東西太偏純藝術(shù)了云头，沒(méi)法商業(yè)化所以沒(méi)法賺錢(qián)。
Q：這幾年的留學(xué)淫半，你覺(jué)得最大的收獲是什么溃槐？遇到過(guò)最大的困難是什么，怎么克服堅(jiān)持下來(lái)的科吭？
esperanzalx：最大的收獲是眼界的提高吧昏滴。最大的困難… 說(shuō)來(lái)說(shuō)去就是一個(gè)字：窮
Q：哈哈~那有因?yàn)檫@個(gè)，想過(guò)放棄去學(xué)其他更容易賺錢(qián)的職業(yè)嗎对人？
esperanzalx：我覺(jué)得好不容易考上自己喜歡的大學(xué)谣殊，不舍得放棄。畢竟人生目標(biāo)不是賺大錢(qián)规伐，所以就堅(jiān)持學(xué)了下去蟹倾。
Q：現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)布在lofter的作品里匣缘，你自己最喜歡哪一幅猖闪？為什么？
esperanzalx：《虛榮》吧肌厨∨嗷牛《虛榮》技法上是自己比較大的一次進(jìn)步。
Q：我也對(duì)那個(gè)印象深刻柑爸。整個(gè)作品完成吵护，花了你多少時(shí)間？
esperanzalx：斷斷續(xù)續(xù) 想一會(huì)畫(huà)一畫(huà)那種 大概花了接近一個(gè)月表鳍。
Q：畫(huà)畫(huà)是你從小的愛(ài)好嗎馅而？
esperanzalx：對(duì)。但是這幾年在外學(xué)習(xí)畫(huà)畫(huà)壓力太大譬圣，有些害怕提筆瓮恭，所以我已經(jīng)很久沒(méi)畫(huà)畫(huà)了。想著等工作穩(wěn)定下來(lái)了厘熟，沒(méi)那么大壓力的時(shí)候可以畫(huà)一下屯蹦。
Q：為什么會(huì)害怕？壓力是來(lái)自家里人不支持绳姨？
esperanzalx：害怕自己做不好登澜，辜負(fù)了父母的期望。壓力主要是二個(gè)方面吧飘庄，一方面是自己算是換專業(yè)：本科學(xué)習(xí)服裝設(shè)計(jì)脑蠕，插畫(huà)是屬于平面設(shè)計(jì)的范疇，自己對(duì)平面設(shè)計(jì)方面的知識(shí)僅限于了解皮毛的程度跪削，而周?chē)耐瑢W(xué)幾乎都是本專業(yè)考上的研究生空郊，實(shí)力都遠(yuǎn)強(qiáng)于我份招，這讓我感覺(jué)壓力特別大。
因此很著急想要畫(huà)好畫(huà)狞甚，可有時(shí)候吧锁摔，越是著急也就越摸不清頭緒。對(duì)于別人本科都掌握的知識(shí)老師是不會(huì)多說(shuō)的哼审，因此研究生幾乎完全靠自學(xué)谐腰，所以比較辛苦吧。
另一方面不得不說(shuō)是經(jīng)濟(jì)原因了涩盾。在日本學(xué)藝術(shù)是非呈花錢(qián)的，家里的經(jīng)濟(jì)情況也因此變得不太寬裕春霍，這讓我時(shí)刻都感覺(jué)到了負(fù)罪感砸西。
Q：你在創(chuàng)作時(shí)，是需要特別安靜的環(huán)境址儒，還是會(huì)放點(diǎn)音樂(lè)什么的刺激自己芹枷？
esperanzalx：以前畫(huà)畫(huà)的時(shí)候會(huì)聽(tīng)歌。但這幾年會(huì)更喜歡安靜的畫(huà)畫(huà)莲趣，可以看清楚很多自己的問(wèn)題和畫(huà)的我問(wèn)題鸳慈。
Q：我可以把你的作品貼過(guò)來(lái)，跟大家分享一下嗎喧伞？
esperanzalx：沒(méi)問(wèn)題~
esperanzalx走芋，創(chuàng)意藝術(shù)，看到誰(shuí)家臟亂就會(huì)忍不住幫ta打掃衛(wèi)生潘鲫。
她的作品主頁(yè)：esperanzalx
