如何跟老外聊時(shí)下最火的劇熱播的電視劇《我的前半生》
《我的前半生》官方翻譯是這樣的"The First Half Of My Life":
這部現(xiàn)代劇modern drama series，像很多熱播劇A hit drama一樣，最近都是高收視率High ratings.
接下來(lái)，我們用盡量簡(jiǎn)單的英語(yǔ)來(lái)描述一下這部劇講了些什么上渴，我們又能學(xué)到那些英語(yǔ)，下次碰到和老外freetalk的時(shí)候也能有自己的moment喜颁，
追了的這部劇(To follow a drama)的老鐵應(yīng)該上車更順稠氮，沒(méi)看過(guò)的，跟著G哥慢慢來(lái)半开，差不多也可以搞定隔披。
“The First Half Of My Life”改編自香港著名女作家亦舒的同名小說(shuō)，講述了原本生活優(yōu)越安逸的全職太太羅子君（馬伊琍飾）寂拆，突逢生活變故一切被迫歸零奢米，在親人和好友唐晶（袁泉飾）、唐晶男友賀涵（靳東飾）的幫助下纠永，逐步打破困境鬓长，實(shí)現(xiàn)自我蛻變成長(zhǎng)，展開人生新歷程的故事尝江。
01
Luo Zijun leads a peaceful life as a housewife, yet is unaware of the cracks in her marriage.
家庭主婦羅子君過(guò)著平靜的生活涉波，對(duì)婚姻中的裂縫毫無(wú)察覺(jué)。
羅子君由馬伊琍扮演炭序，她是Female lead: 女主角啤覆，在劇中是一位Rich housewife: 富太太.
上面這句話里，lead a peaceful life 是個(gè)固定用法惭聂，也可以用live a...life意思是過(guò)...什么樣的生活城侧，lead/live a happy life過(guò)著幸福的生活；
is unaware of 也是常用的彼妻，表示沒(méi)有意識(shí)到。還有be aware of 是意識(shí)到了豆茫，I am?aware of?their rights. 我意識(shí)到侨歉，知道了他們的權(quán)利。
02
She is taken aback when her husband asks for a divorce and is unsuccessful in her attempts to save their relationship.
當(dāng)丈夫提出離婚時(shí)揩魂，她驚呆了幽邓，然而最終也沒(méi)能挽回這段婚姻。
這句話里be taken aback 指： 吃了一驚 火脉，驚呆了牵舵，我們習(xí)慣用surprised柒啤，相比之下前者更口語(yǔ)，程度也更深畸颅。
She was taken aback at the question. 聽了這問(wèn)題担巩，她很吃驚。
這里離婚要注意没炒，Asking for a divorce: 提出離婚, asking for比較客氣涛癌，或者也可以Demanding a divorce: 要求離婚。
is unsuccessful in在某件事和方面不成功送火，注意介詞in.
03
After an initial period of denial, Zijun heads back into the workforce with the help of best friend Tang Jing and her boyfriend He Han.
最初她拒絕接受現(xiàn)實(shí)拳话，但終于在好友唐晶和其男友賀涵的幫助下，回歸職場(chǎng)种吸。
這里After an initial period of denial指的是：在最初的否定和不接受后弃衍，還有After some initial hesitation表示在最開始的一些猶豫后...(在美劇 絕望的主婦 里第一集前2分鐘里有出現(xiàn))。
heads back（回到坚俗，往回走）這里head做動(dòng)詞用了镜盯，表示“朝哪里走”的意思，我們問(wèn)老外去哪坦冠，就有一個(gè)相關(guān)的句子形耗，很地道，記住就好：
So?where?are?you?headed?（那你的目的地是哪里辙浑？）激涤。
04
Tang Jing is an independent, career-oriented woman, and the way she deals with He Han’s affection towards Zijun is also a major plotline in the drama.
唐晶是個(gè)獨(dú)立的職場(chǎng)女人，她處理賀涵和子君之間情愫的方式也是該劇一大主線判呕。
這兩個(gè)形容詞independent, career-oriented 要記住倦踢，
-oriented有關(guān)的；加在名詞或副詞前侠草；形成形容詞指對(duì)某人或某事感興趣的或有關(guān)聯(lián)的辱挥。
customer-oriented就是以顧客為中心；business-oriented 商務(wù)型的边涕；money-oriented朝前看晤碘，就像拜金主義
In the drama, the mistress Ling Ling, played by Wu Yue, has given another definition of "home wrecker" for viewers.
馬上學(xué)：home wrecker是“破壞別人家庭的人”，也就是G哥很痛恨的功蜓，大家口中常說(shuō)的小三园爷。
英語(yǔ)中，“小三”常被成為the other woman（女）或the other man（男）式撼。
Love rat在俚語(yǔ)中表示“愛(ài)情騙子”童社，即經(jīng)常在戀人背后出軌的人。
英文中“劈腿著隆、出軌”的說(shuō)法是cheat或have a third person in a relationship扰楼。
而Two-timer則意為“劈腿者呀癣，腳踩兩條船的人”，是指對(duì)感情不忠的那一方弦赖。
請(qǐng)點(diǎn)擊此處輸入圖片描述
In the drama, all the characters will have reached a turning point in their lives,這部劇里每個(gè)人都在經(jīng)歷人生中的轉(zhuǎn)折项栏。
只是當(dāng)我們面對(duì)每一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)的時(shí)候，去擁抱它們腾节，不回避忘嫉，縱情向前；面對(duì)那些過(guò)去案腺，既往不念庆冕。
就像海報(bào)中早早預(yù)示的一樣：
“不畏將來(lái)，不念過(guò)去”
Don’t be afraid of the future, and learn to let go of the past.
?
