《赤條條說(shuō)瑞士人》The Naked Swiss

作者?|?Clare O’dea

譯者?|?影子

(一個(gè)國(guó)家歧胁，10個(gè)傳聞滋饲。一探究竟厉碟。是真是假？任君評(píng)述屠缭。)

Chapter1：認(rèn)識(shí)一下瑞士人

Chapter2：瑞士人很有錢箍鼓，嗎？

Chapter3：瑞士人排外勿她，嗎袄秩？

Chapter4：瑞士人聰明，嗎逢并？

Chapter5：瑞士人性別歧視之剧，嗎？

Chapter6：瑞士人中立砍聊，嗎背稼？

Chapter7：瑞士人幫過(guò)納粹，嗎玻蝌？

Chapter8：瑞士人無(wú)聊蟹肘，嗎？

Chapter9：瑞士人是奸詐的銀行家俯树，嗎帘腹？

Chapter10：瑞士人有世界最好的民主，嗎许饿？

Chapter11：瑞士人是歐洲人阳欲，嗎？

Chapter8: 瑞士人無(wú)聊陋率，嗎球化？（2）

2. 世遺拉沃葡萄園的三個(gè)太陽(yáng)

《簡(jiǎn)明牛津詞典》對(duì)“無(wú)聊”的注解是：了無(wú)興趣、乏味透頂瓦糟。

一位在瑞士研究學(xué)院的尼日利亞學(xué)生跟我談到筒愚，瑞士總是最大化利用土地，最優(yōu)化資源產(chǎn)出菩浙。我的鄰居從愛(ài)爾蘭度假回來(lái)巢掺，很困惑那里沒(méi)多少果園、菜園和樹(shù)林劲蜻，更困惑那里土地竟然沒(méi)有好好開(kāi)發(fā)利用起來(lái)陆淀。

所以，瑞士效率也跟“無(wú)聊”掛鉤嗎斋竞？

帶大家去一片好好利用了“三個(gè)太陽(yáng)”的土地看看倔约。

從瑞士到蒙特勒秃殉，會(huì)途經(jīng)拉沃克斯葡萄園坝初，一片綿延的梯田葡萄園沐浴在陽(yáng)光下浸剩，葡萄香彌漫在日內(nèi)瓦河的北岸。這香氣鳄袍，彌漫了近千年绢要。

拉沃的葡萄種植歷史起源于羅馬時(shí)代，但直到11世紀(jì)才由本篤會(huì)和西多會(huì)修士開(kāi)墾出葡萄梯田拗小。葡萄梯田占地沿著日內(nèi)瓦湖北岸綿延18英里重罪，當(dāng)中部分為世上最陡峭的葡萄園，坐落在湖面上方1,150英尺處哀九。釀酒師認(rèn)為剿配，由于梯田位于南部，葡萄受到了湖面和石墻反射的陽(yáng)光照射阅束，再加上當(dāng)?shù)貛缀跞甓际菧貛夂蚝襞撸勗於傻钠咸丫凭邆淞藵庥舻牡刂泻Ｌ厣?/p>

2007年，拉沃葡萄園列入聯(lián)合國(guó)教科文組織指定的世界遺產(chǎn)名錄之中息裸。

在聯(lián)合國(guó)教科文組織世遺名錄上蝇更，寫著：

“這是一項(xiàng)人與自然和諧共處的卓越典范，優(yōu)化本土資源的智慧開(kāi)發(fā)呼盆。依山巒平曠處年扩，開(kāi)鑿田園，層層相間访圃，遠(yuǎn)望如畫厨幻。拉沃克斯葡萄園，它以保存完好的田園風(fēng)光挽荠、古老建筑克胳，記錄了當(dāng)?shù)靥貏e的農(nóng)耕稻作文明，是千年活態(tài)文化遺產(chǎn)圈匆∧恚”

幾年前，我有幸去拉沃葡萄園拜訪了杜布瓦酒莊跃赚，酒莊已經(jīng)經(jīng)營(yíng)了三代笆搓。馬塞爾爺爺，是一位葡萄園工人的兒子纬傲，他擅種葡萄满败。1947年，他從1000瓶紅酒起步叹括，如今擁有年銷100萬(wàn)瓶的酒莊算墨。

喝著白葡萄酒，馬塞爾和兒子克里斯蒂安一邊回憶過(guò)往歲月汁雷，一邊討論今年生意净嘀。正是收成時(shí)節(jié)报咳，馬塞爾的兒孫們?cè)谄咸褕@里緊張地忙碌著。這兩周是最好的收成時(shí)光挖藏，也是制出最好葡萄瓊漿的最好時(shí)光暑刃。拉沃葡萄園的地形所限，機(jī)械設(shè)備不好用膜眠，只好仰仗人力勞作岩臣。為了和時(shí)間賽跑，家里所有人手都上了宵膨，大伙干得熱火朝天架谎。

克里斯蒂安和我坐在一輛小吉普上，去園里轉(zhuǎn)了一圈辟躏。葡萄園里人們?nèi)缁鹑巛焙鳎鲖D們正準(zhǔn)備著豐盛的午餐。我下車記錄這一番活力景象鸿脓。

克里斯蒂安說(shuō)拉沃葡萄園有三個(gè)太陽(yáng)——頭上的太陽(yáng)抑钟，湖中反射的太陽(yáng)，還有石墻上折射的太陽(yáng)野哭。這三個(gè)太陽(yáng)帶給了瑞士最甜的葡萄在塔，最好的葡萄酒。也讓勤勤懇懇勞動(dòng)著的人們拨黔，有了生活的盼頭蛔溃，嘗到了生活的甜頭。

拉沃葡萄園的魅力無(wú)限篱蝇，在于自然贺待，在于人，在于奮斗零截，在于歡樂(lè)麸塞。

這里真是瑞士的天堂。

繁榮涧衙、高效哪工、和諧，有人把這些也當(dāng)視為瑞士的無(wú)聊弧哎。2015年雁比，《金融時(shí)代》專欄作家約翰·卡伊發(fā)表題為《為什么幸福也是一種無(wú)聊？》的文章撤嫩，他對(duì)“聯(lián)合國(guó)幸福報(bào)告中瑞士成為最幸福的國(guó)家”表示不滿偎捎。基于瑞士城市的生活質(zhì)量，他發(fā)現(xiàn)這些城市缺少活力：

“評(píng)定一個(gè)城市的宜居性茴她，有必要考把‘人生的充實(shí)性’考慮在內(nèi)蜕径。在瑞士，安全败京、衛(wèi)生、大眾交通等等引以為傲梦染，但是這些還不夠赡麦。很多年輕人從墨爾本、多倫多涌向倫敦帕识、紐約泛粹，是想擁有激動(dòng)人心的生活體驗(yàn)，逼出自己最令人目眩的創(chuàng)造力肮疗，讓自己的人生充實(shí)圓滿晶姊、了無(wú)遺憾，而不只是找到一個(gè)宜居地伪货。壯麗的人生们衙、心動(dòng)的生活寇窑，不止清潔的水源哎媚、準(zhǔn)時(shí)的火車∮毕担”

有感而發(fā)的——

影子說(shuō)

3. 瑞士火車愚臀，無(wú)論多長(zhǎng)忆蚀，連接的那頭是遠(yuǎn)方

火車，無(wú)論在文學(xué)作品姑裂，還是影視作品當(dāng)中馋袜。它都是有很鮮明的意向。

一旦看到火車舶斧，聽(tīng)到火車的鳴笛聲欣鳖，心里就有了一個(gè)想象空間，那就是遠(yuǎn)方茴厉。

瑞士的鐵路發(fā)展比較早观堂，在英國(guó)出現(xiàn)蒸汽火車之后的20年間，瑞士就有了第一條火車線路呀忧。當(dāng)時(shí)瑞士人建造火車的熱情十分高漲师痕。經(jīng)過(guò)兩個(gè)世紀(jì)的鐵路發(fā)展，截止今天而账，瑞士建成了世界上密度最大的鐵路網(wǎng)胰坟，在國(guó)土面積只有4萬(wàn)多平方公里的土地上，卻有全長(zhǎng)5100公里的鐵路網(wǎng)。瑞士政府對(duì)居民有一個(gè)承諾笔横，任何一個(gè)有瑞士居民居住的小鎮(zhèn)竞滓，不管有多小，都可以搭乘瑞士的公共交通前往吹缔。

瑞士最有名的是旅游火車有冰川快車商佑、金色山口快車、圣哥達(dá)全景快車厢塘、瑞吉山登山火車等等茶没。瑞士人把軌道鋪到了各個(gè)角落，火車晚碾、地鐵抓半、纜車。

無(wú)論多長(zhǎng)格嘁，連接的那頭都是遠(yuǎn)方笛求。

SBB

去瑞士旅游，一定要和SBB打交道糕簿。

SBB瑞士聯(lián)邦鐵路探入，它的Logo包括SBB CFF FFS– 9個(gè)字母，可以在全國(guó)各地看到懂诗。這是一個(gè)縮寫新症，是“瑞士聯(lián)邦鐵路”用三種官方語(yǔ)言的縮寫：德語(yǔ)，法語(yǔ)和意大利語(yǔ)响禽，每三個(gè)字母是一種語(yǔ)言的縮寫徒爹。

瑞士火車注重環(huán)保，很多瑞士山區(qū)都禁止汽車通行芋类，火車是進(jìn)入生態(tài)敏感地區(qū)唯一交通工具隆嗅。譬如去馬特洪峰必經(jīng)的采爾馬特就是不通汽車只通火車。當(dāng)然侯繁，穿山隧道的規(guī)劃胖喳、如何不破壞自然原貌都要經(jīng)過(guò)討論、投票和立法贮竟。

如今丽焊，瑞士火車是人們通行必備，無(wú)論是通勤還是休閑咕别，SBB也是在設(shè)計(jì)上掏心掏肺：設(shè)計(jì)了存放自行車的車廂技健，為殘障人士的輪椅、長(zhǎng)途旅客的大件行李惰拱、嬰兒推車雌贱、滑雪裝備等預(yù)留了車廂空間。

瑞士火車注重準(zhǔn)時(shí)，所以換車時(shí)盡管只有幾分鐘欣孤，瑞士人也胸有成竹馋没。在瑞士坐過(guò)火車很多次，印象中只有屈指可數(shù)幾次晚點(diǎn)降传。一次是因?yàn)橄卵┡穸洌娮悠習(xí)皶r(shí)顯示還需幾分鐘；還有一次是從德國(guó)前往瑞士婆排，晚到近半小時(shí)声旺，不知道原因出在哪一國(guó)。

在有些特別的站臺(tái)（譬如伯爾尼）泽论，車次指示屏不是電子屏，而是滾動(dòng)牌（仔細(xì)看過(guò)卡乾，覺(jué)得像是木制的）翼悴。當(dāng)一站列車出站后，指示牌快速滾動(dòng)起來(lái)幔妨，不是一整塊翻牌子鹦赎，而是上面各個(gè)大小不一的小方塊快速翻動(dòng)。這時(shí)候千萬(wàn)不要眨眼睛误堡，1秒左右翻動(dòng)就會(huì)停止古话，顯示下幾列到站的列車車次以及到站時(shí)間。

當(dāng)文字锁施、信息以數(shù)字編碼出現(xiàn)在電子屏上陪踩，已經(jīng)見(jiàn)怪不怪。而當(dāng)見(jiàn)到這種古典的機(jī)械操作悉抵，精巧精確肩狂、一絲不茍、嚴(yán)絲無(wú)縫姥饰，一時(shí)油生對(duì)人類智慧的敬畏傻谁。

下一篇——Chapter7: 瑞士人無(wú)聊，嗎列粪？（3）

（感謝大家對(duì)本書和本譯文的喜愛(ài)审磁。本書翻譯已獲Clare O’dea授權(quán)，禁止二改商用岂座，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明态蒂。本書成書于2017年，所以有些數(shù)據(jù)并不是最新费什。如有錯(cuò)誤吃媒，歡迎指正，不甚感激。微博@影子945_赘那，部分圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)刑桑，部分Photos by Florian St.&Zoe Qu. ）