《情人》
讀到第14頁回官，棄。
這的確是一本拒絕讀者的書搂橙。
圖片發(fā)自簡書App
雖然沒讀完歉提，但從已經(jīng)讀的10頁來看，一是小說本來就很晦澀区转，二是翻譯太碎了苔巨。
本書序言道明，小說作者瑪格麗特·杜拉斯是一個“專門寫令人昏昏欲睡废离，而且復(fù)雜的要命的書的作家侄泽，還搞一些讓人看不懂的電影”，雖然這部書被認(rèn)為是“歷史性的”蜻韭、“杜拉斯現(xiàn)象”悼尾，還獲得大獎，但這本書依舊太晦澀了湘捎。
圖片發(fā)自簡書App
小說結(jié)構(gòu)太發(fā)散了诀豁，講目前發(fā)生的事窄刘，一句話能引發(fā)以前無限聯(lián)想窥妇，而這些聯(lián)想又沒個故事，只是簡單描述娩践。
回憶回憶活翩，結(jié)構(gòu)也難把控烹骨，看起來跟打癔癥一樣，看不懂材泄，看不下去沮焕。
其次，這翻譯也讓人很抓狂拉宗，斷句太厲害了峦树，不符合國人閱讀習(xí)慣，比如這兩句：
“不過旦事，有的時候魁巩，我們不去吃它，我們也要擺擺架子姐浮，烏七八糟的東西不吃”
我們的閱讀習(xí)慣是“不過谷遂，有的時候我們不去吃它”，這樣的斷句太多了卖鲤，讀起來費勁肾扰。
后一句，“若是在白天蛋逾，我怕的好一些集晚，就是死亡出現(xiàn)，也不那么怕区匣，怕的也不那么厲害”甩恼。
所以說，這句話是怕還是不怕沉颂，怕的是啥条摸，怕到啥程度……
云里霧里。
圖片發(fā)自簡書App
可能是我沒耐心讀下去铸屉，但這實在太拗口了钉蒲。換。
