【譯術(shù)】口譯練習(xí) 材料準(zhǔn)備流程

組織口譯練習(xí)

1 確定領(lǐng)域及主題


CATTI持蚶ⅲ考的領(lǐng)域包括不限于:政治外交,經(jīng)濟(jì)貿(mào)易掂碱,文化/歷史/教育怜姿,氣候/環(huán)境/環(huán)保,科技發(fā)展等疼燥。

每一個領(lǐng)域內(nèi)沧卢,又有很多細(xì)分的方向,有很具體的學(xué)科醉者,如【科技】這個領(lǐng)域內(nèi)但狭,有【IT】【人工智能】等細(xì)分披诗。確認(rèn)好subject之后熙兔,找的所有材料间学,都需圍繞這個主題鬼譬。


2 熱身材料


集體練習(xí)

為了幫助大家提高聽力及短時記憶教馆,每次的練習(xí)都會以一篇EN-CN的summary開始碱屁。這部分內(nèi)容為集體練習(xí)轻局。組織者需準(zhǔn)備一條3-5分鐘的EN音頻腥寇。


3 練習(xí)材料


2人/組練習(xí)

【音頻】中英或英中的材料缘挑,時長為10-15分鐘迈喉。

【原文】原文的word版本绍刮,標(biāo)出斷句的時間節(jié)點(diǎn)

【生詞】如果keyword為生詞,需提前發(fā)給同學(xué)預(yù)習(xí)挨摸。如果不是孩革,列在生詞表中,不要提前告訴大家得运。

【譯文】如果自帶參考譯文膝蜈,需準(zhǔn)備一份。如果沒有熔掺,時間允許的情況下可以筆譯一下饱搏,但不是必須。

【注釋】抽簽決定分組置逻,各組練習(xí)材料一致推沸,由organizer分發(fā)。


4 強(qiáng)化練習(xí)材料


這個根據(jù)情況券坞,適當(dāng)?shù)臏?zhǔn)備一些目前的練習(xí)重點(diǎn)鬓催。比如,這段時間的重點(diǎn)是筆記法恨锚。那么宇驾,可以準(zhǔn)備2-3條文本,三句話左右猴伶。方便大家看著文本練習(xí)筆記法結(jié)構(gòu)课舍。

5 其他準(zhǔn)備

會務(wù)

此外,還有會務(wù)的事情他挎,需要準(zhǔn)備筝尾,包含不限于以下內(nèi)容。

【通知信息】提前編輯好練習(xí)的時間地點(diǎn)等信息雇盖,盡早發(fā)給大家忿等。

【主持串詞】把握練習(xí)的進(jìn)度和節(jié)奏。

【會務(wù)工作】場地預(yù)定崔挖,其他物料等贸街。

【報名簽到】提前統(tǒng)計好參與的總?cè)藬?shù)庵寞。


翻譯,是技術(shù)薛匪,也是藝術(shù)
最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末捐川,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子逸尖,更是在濱河造成了極大的恐慌古沥,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 217,406評論 6 503
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件娇跟,死亡現(xiàn)場離奇詭異岩齿,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)苞俘,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,732評論 3 393
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門盹沈,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人吃谣,你說我怎么就攤上這事乞封。” “怎么了岗憋?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 163,711評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵肃晚,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我仔戈,道長关串,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,380評論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任杂穷,我火速辦了婚禮悍缠,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘耐量。我一直安慰自己,他們只是感情好滤港,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,432評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布廊蜒。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般溅漾。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪山叮。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 51,301評論 1 301
  • 那天添履,我揣著相機(jī)與錄音屁倔,去河邊找鬼。 笑死暮胧,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛锐借,可吹牛的內(nèi)容都是我干的问麸。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,145評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼钞翔,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼严卖!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起布轿,我...
    開封第一講書人閱讀 39,008評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤哮笆,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后汰扭,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體稠肘,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,443評論 1 314
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,649評論 3 334
  • 正文 我和宋清朗相戀三年萝毛,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了项阴。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,795評論 1 347
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡珊泳,死狀恐怖鲁冯,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情色查,我是刑警寧澤薯演,帶...
    沈念sama閱讀 35,501評論 5 345
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站秧了,受9級特大地震影響跨扮,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜验毡,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,119評論 3 328
  • 文/蒙蒙 一衡创、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧晶通,春花似錦璃氢、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,731評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至喉脖,卻和暖如春椰苟,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背树叽。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,865評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工舆蝴, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 47,899評論 2 370
  • 正文 我出身青樓洁仗,卻偏偏與公主長得像层皱,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子京痢,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,724評論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • Android 自定義View的各種姿勢1 Activity的顯示之ViewRootImpl詳解 Activity...
    passiontim閱讀 172,110評論 25 707
  • 很久以來祭椰,我會時不時收到一些如何學(xué)習(xí)英語口語的問題臭家,但每次回答有那么些倉促,覺得不全面不系統(tǒng)方淤。這次找了些時間钉赁,把自...
    hello麥田閱讀 32,657評論 110 1,984
  • 孵化在初春的水溝 不在乎水質(zhì)的劣優(yōu) 幼時沒有骨頭 全身清亮黑黝 出生后父母就不給予它們?nèi)魏巫o(hù)佑 靠著它們自己去頑強(qiáng)...
    王小永_6be2閱讀 264評論 3 7
  • 布達(dá)拉宮的倉央嘉措, 是一個年輕的男人携茂。 在隱秘與暴露之間你踩, 穿著一件鮮紅的僧衣, 像一個悲傷的新郎—— 吃完糌粑...
    三水林楓閱讀 1,441評論 23 21