2019 年 4 月 27 日
?
《復仇者聯(lián)盟》4：對漫威超級英雄恰到好處的送別
華盛頓郵報
講解人· Lala
職業(yè)雙語播音員
資深美音口語培訓師
今日導讀
近日上映的《復仇者聯(lián)盟 4：終局之戰(zhàn)》是漫威電影宇宙的第 22 部影片。全世界的漫威影迷在這部電影上映前都對它翹首以盼，甚至還有死忠粉在上映之前拿劇情下賭注±锨蹋回顧漫威電影的這十幾年重荠，主角如何從鋼鐵俠马篮，一步步變成現(xiàn)在一系列深入人心的超級英雄的呢秃励？這一部《復仇者聯(lián)盟 4：終局之戰(zhàn)》的看點又在哪傍念？讓我們跟著 Lala 一起來看看《華盛頓郵報》的這篇報道歪架。
帶著問題聽講解
1.《復仇者聯(lián)盟：終局之戰(zhàn)》有哪些看點股冗？
2.在看《復仇者聯(lián)盟：終局之戰(zhàn)》之前，作者有什么樣的建議和蚪？
3.電影里的 post-credit scene 指的是什么止状？
新聞正文
'Avengers:Endgame' a fitting send-off for Marvel's superheroes
《復仇者聯(lián)盟：終局之戰(zhàn)》是對漫威超級英雄的一個恰到好處的送別
If there's a single phrase that sums up theguiding principle of the Marvel Cinematic Universe—the interdependent series ofsuperhero movies that, with the arrival of this week's "Avengers:Endgame," now numbers 22 films—it's this: Hold that thought.
如果用一個短語來總結漫威電影宇宙的指導原則的話，就是這個：記住這些攒霹。漫威電影宇宙由一系列相互關聯(lián)的超級英雄電影組成怯疤，算上本周上映的《復仇者聯(lián)盟：終局之戰(zhàn)》的話，一共有 22 部了催束。
To be sure, as the MCU has evolved, growinginto an epic that can be, at times, confusing, a through line has coalescedaround a group of inanimate objects: six powerful Infinity Stones whosescattered locations have shifted from planet to planet and from person toperson, like a cosmic shell game, as the movies came and went.
可以肯定的是集峦，隨著漫威電影宇宙的發(fā)展，它發(fā)展為了一部史詩，雖然這部史詩有的時候可能會令人困惑塔淤，但是其中還是有一條由一組無生命的物件串起的故事線：隨著一部部電影的上映摘昌，六顆的強大的無限寶石，散落在宇宙各個角落高蜂，從一個星球流落到另外一個星球第焰，被一個又一個人搶奪，就像宇宙貝殼的收藏游戲妨马。
It's helpful, before going to see"Endgame," to cast your mind back to the contradictory feelings ofthat final scene. The new movie, which focuses on the efforts of CaptainAmerica and the remaining Avengers to implement a do-over feels at once sad anddeeply satisfying, complicated and surprisingly comic. If many of us have grownup with the MCU, the films themselves have also grown more complex, like a finewine.
在去看《復仇者聯(lián)盟：終局之戰(zhàn)》之前，回想一下上一部的最后一幕帶給你的矛盾感受會頗有裨益杀赢。這部新片主要講述了美國隊長和其他還活著的復仇者們背水一戰(zhàn)的故事烘跺。（回想了復聯(lián) 3，這部電影）能讓你在憂傷的同時感到深深的滿足脂崔，五味雜陳的同時又出其不意地令人開懷大笑滤淳。如果說，我們當中的很多人都是在漫威電影宇宙的陪伴下成長起來的砌左，漫威的各大電影自身其實也發(fā)展得越來越錯綜復雜脖咐，宛如一瓶佳釀。
In a sense, "Endgame" is anexample of the MCU cannibalizing itself, but it has always done so. And it doesso here in a fresh way that is closer to homage than lazy appropriation.
從某種意義上來說汇歹，《復仇者聯(lián)盟：終局之戰(zhàn)》是漫威電影宇宙“自我迭代”的一個例子屁擅，但“自我迭代”已是漫威電影宇宙的常事。漫威在《復仇者聯(lián)盟：終局之戰(zhàn)》里的迭代是一種全新的方式产弹，比起（對以往情節(jié)）簡單粗暴的簡單挪用更像是致敬派歌。
As high as the stakes are in "Endgame,"it is also a very funny movie. The humor of the story has to do with surprisingways in which the lives of certain characters have changed.
盡管《復仇者聯(lián)盟：終局之戰(zhàn)》里的賭注如此之大，它還是一部非常有幽默感的電影痰哨。某些角色的生活變化如此出乎意料胶果，令人忍俊不禁。
If "Infinity War" was aboutfailure, "Endgame" is, ironically, all about acceptance and movingon. After 11 long years, the Infinity Saga is finally, fulfillingly over. Thereis no post-credit scene. But oh, what a going-away party these old friends havethrown for themselves.
如果說斤斧，《復仇者聯(lián)盟：無限戰(zhàn)爭》關乎失敗早抠，那么具有諷刺意味的是，《復仇者聯(lián)盟：終局之戰(zhàn)》關乎著接受現(xiàn)實并開始新的生活撬讽。經歷了漫長的 11 年蕊连，《復仇者聯(lián)盟》系列終于圓滿地謝幕，片尾沒有彩蛋锐秦。但是啊咪奖，這些老朋友是給自己開了一場怎樣的歡送會啊酱床！
主編：阿唔羊赵、Keren、Roxy
品控：Lala
審核：蘇達
https://www.washingtonpost.com/goingoutguide/movies/with-humor-and-heart-avengers-endgame-is-a-fitting-send-off-for-marvels-superheroes/2019/04/23/539f3890-6391-11e9-9412-daf3d2e67c6d_story.html?utm_term=.53f622b9fb06
重點詞匯
endgame/?endɡe?m/
n. 最后階段，結束階段
e.g.
例句：The political endgame is getting closer.
?
send-off/?send ??f/
n. 為某人送別昧捷，送行而舉辦的歡送會
e.g.
英文釋義：an occasion when people come togetherto say goodbye to someone who is leaving
例句：My friends gave me a send-off I willnever forget!
?
sumup
總結闲昭，概括
e.g.
例句：To sum up, this paper is ...
口語表達：wrap up
wrap up 例句：To wrapup, we have learned ...
?
interdependent/??nt?rd??pend?nt/
adj. 互相關聯(lián)的，互相依存的
e.g.
詞根詞綴：inter-（在...之間）靡挥；dependent（依賴）
例句：We live in an increasinglyinterdependent world.
?
holdthat thought
記住...（以便之后可能會派上用場）
e.g.
英文釋義：used for telling someone to rememberan idea or thought that has just been mentioned, especially because it will beuseful later
?
epic/?ep?k/
n. 史詩序矩；（史詩般的）電影或書籍
?
coalesce/?ko???les/
v. 聯(lián)合，合并
e.g.
例句：The two factions coalesced in order tofight a common enemy.
?
scattered/?sk?t?rd/
adj. 分散的跋破；散布的
e.g.
例句：Books were scattered around her room.
?
cosmic/?kɑ?zm?k/
adj. 宇宙的簸淀；巨大無比的
e.g.
搭配短語：cosmic law; cosmic order
?
contradictory/?kɑ?ntr??d?kt?ri/
adj. 對立的；相互矛盾的
e.g.
派生詞：contradiction (n.)
?
do-over/?du?o?v?/
n.（在嘗試失敗之后的）新的嘗試或新的機會
e.g.
例句：He requested a do-over.
?
cannibalize/?k?n?b?la?z/
v.（商業(yè)）競爭，蠶食
e.g.
相關詞匯：cannibal（n. 食同類者）
搭配短語：cannibalize each other
搭配短語：cannibalize oneself
?
homage/?hɑ?m?d?/
n. 崇敬，敬意
e.g.
搭配短語：pay homage to sb./sth.
搭配短語：pay homage to them for theirachievements
?
appropriation/??pro?pri?e??n/
n. 挪用轰枝，盜用
e.g.
詞性拓展：appropriate（v.挪用）
搭配短語：appropriate funds
?
stake/ste?k/
n. 賭注；風險
?
saga/?sɑ?ɡ?/
n. 薩迦劲绪；長篇故事；系列
e.g.
文化補充：來自古代北歐地區(qū)的古諾斯語盆赤，最開始的時候指主要來自挪威或者冰島等北歐國家的長篇冒險傳奇故事
?
post-credit/po?st ?kred?t/
adj. 片尾的
e.g.
詞根詞綴：post-（…之后的）
派生詞：post-war（adj. 戰(zhàn)后的）
相關詞匯：credit（n. 電影贾富、電視或廣播節(jié)目的演職人員名單）
?
拓展閱讀
漫威宇宙
漫威電影宇宙是一個虛擬的世界，它是由漫威影業(yè)基于漫威漫畫中的角色制作的系列電影所創(chuàng)造出來牺六。
2008 年颤枪，在《鋼鐵俠》系列第一部電影的片尾，神盾局局長找到鋼鐵俠托尼·史塔克兔乞，邀請他加入復仇者聯(lián)盟汇鞭，正式拉開了漫威電影宇宙的序幕。
此后的 11 年里庸追，漫威影業(yè)又制作了22 部電影霍骄。亞馬遜旗下網站 IMDb 最新數(shù)據(jù)顯示，此前已上映的 21 部電影總票房已超過 185 億美金淡溯，創(chuàng)造了史無前例的記錄读整。
漫威宇宙背后的游戲規(guī)則
在可以考證的媒體記載中，電影宇宙這個概念最晚在 2006 年的時候就已經出現(xiàn)咱娶。作為一種特殊的米间，并且尚無人能夠復制的電影產品，漫威電影宇宙至少在如下幾個方面與此前的電影形成差異膘侮。
首先屈糊，漫威電影宇宙有一個完整而連貫的劇情。這個劇情并不是簡單地用多部電影分別介紹每一個超級英雄琼了，再將他們收攏到復仇者聯(lián)盟當中逻锐，而是用共同的故事線索將不同的英雄故事有機地串聯(lián)起來夫晌。從 2011 年的《雷神》開始，一條關于無限寶石的線索開始串聯(lián)起所有的電影昧诱，并最終在《復仇者聯(lián)盟 3》和《復仇者聯(lián)盟 4》中展開了以無限寶石為核心的晓淀，滅霸和超級英雄之間的精彩故事。
其次盏档，漫威電影宇宙有著極其嚴格的品控凶掰，生產出的電影幾乎都能確保在相當?shù)乃疁示€之上。從2014 年的《蟻人》之后蜈亩，這一趨勢就越來越明顯懦窘。
第三，漫威電影宇宙還強調每一個英雄人物的人設稚配。一直以來奶赠，漫威都將塑造超級英雄的人物形象放在第一位，比如药有，大家熟悉的鋼鐵俠和美國隊長都是成功的案例，一個是多金熱愛冒險的花花公子苹丸，另一個則是善良且充滿正義感的美國式英雄愤惰。確立了一個具有魅力的超級英雄形象，就如同確立了一個新時代的偶像赘理，能夠源源不斷地將粉絲吸引過來宦言。
以上內容原載于網絡，由流利閱讀團隊修改編輯商模。
