這是我用英文寫的第三篇日記的中文翻譯逢唤。本來以為疫情快要過了拉讯，只想繼續(xù)靜靜地生活，卻發(fā)現(xiàn)它在國外迅猛傳播鳖藕，此時正碰上美國大選魔慷，而病毒的衍生物也在各國開始變異，那就是那些比病毒更害人的東西著恩。我不相信當世界還有病院尔，我們就能獨善其身在某一個地方健康美好地活著蜻展。于是先把這篇翻譯了。
COVID-19時期的生活（3 ）
各國的邊界正在關閉邀摆。人們很害怕纵顾。
據(jù)報道，中國不再有國內感染病例栋盹。所有新診斷的病例均來自入境旅客施逾。因此，中國已開始對來自24個國家/地區(qū)的任何人實施最嚴格的檢疫程序例获，而且隨著該病毒繼續(xù)在中國以外迅速傳播汉额，該國家/地區(qū)的清單正在不斷擴大。
病毒是否有可能再次回到我當前的“安全”環(huán)境中躏敢？
是的件余，這個可能性不小。也許除了來自湖北的人們以外遭居，這里沒有人已經(jīng)建立起自己的免疫系統(tǒng)啼器。那么，只要世界仍在忍受這個病毒俱萍，中國將如何保持安全端壳？在全球化早已深入到我們生活的每一個細胞的當今，哪里有人獨自可以保持自己的安全？
局勢變幻極快，我的許多歐美朋友和同事揽乱，很多在中國定居的外籍人士蹋肮，由于當時本國發(fā)出的旅行限制，很多在2月份出去后留在中國境外蒋荚，現(xiàn)在他們很難回國。（可能很多人希望他們不要回來，甚至我們重新開始閉關鎖國吧栗精。愚昧無知者不知道多少人會為此付出代價，以自己的錢袋計算瞻鹏。）
兩個月前悲立，每個人都知道，只要我們直接遠離湖北省或者與其他有湖北接觸史的人接觸新博，受到感染的可能行極小薪夕。可是現(xiàn)在赫悄，我們不再知道這個傳染病可以來自何方寥殖。與國內所有其他學校一樣玩讳，上海的國際學校仍然關閉。但是嚼贡，盡管我11年級的兒子已經(jīng)接受家庭隔離兩個月了熏纯，而且可能會失去寶貴的準備報考大學的時間，但這種擔憂似乎已經(jīng)變得微不足道了粤策。潮水一般的世界局勢如此迅速地逆轉樟澜，以至關于學校何時重新開學，或者經(jīng)濟如何生存的問題都已經(jīng)顯得輕浮《Ｅ蹋現(xiàn)在的問題已經(jīng)變成秩贰，人類作為一個整體將如何躲過這次大瘟疫的流行以及其后遺癥將帶來的巨大災難。
我在家里隔離的早期柔吼，兒子向我介紹了一款名為Plague Inc.（瘟疫公司）的游戲毒费。
這是一個極其病態(tài)的游戲，但是它教會我很多關于瘟疫的知識和道理愈魏。游戲的任務是消除人類觅玻。玩家是瘟疫。當我玩這個游戲時培漏，我自然就將我自己（瘟疫）命名為“冠狀病毒”溪厘。當瘟疫徹底消滅人類時，就贏了牌柄。
“冠狀病毒”在這個游戲中非常非常聰明畸悬。它一開始不給人癥狀，它在一個地方悄悄傳播珊佣，并且以盡可能多的傳播方式感染到盡可能多的人蹋宦。
當病毒開始表現(xiàn)出癥狀后不久，死亡率就迅速上升咒锻。但這時也會觸發(fā)人類開始反擊妆档。
我不是一個好的玩家，所以我（瘟疫）總是讓人類最終勝出虫碉。
但是不論怎么玩這個游戲贾惦，玩多少次，人類勝出的唯一可能是當所有國家共同奮起敦捧，全力協(xié)作時须板，才有可能消滅這個不分國界、種族和地域文化的狡猾多端的瘟疫兢卵。
現(xiàn)在习瑰，我們不說游戲，回到現(xiàn)實』嗷纾現(xiàn)實似乎比游戲還要糟糕甜奄。
我們生活在有史以來最美好的時光柠横。因為在過去的一次次瘟疫大流行中，我們的祖先沒有現(xiàn)代科學课兄，沒有現(xiàn)代醫(yī)學牍氛，沒有強大的計算和制造能力，疾病不斷蔓延烟阐，而人類卻只能在絕望中掙扎搬俊，以巨大的死亡為代價贏得一部分人的延續(xù)。（這也是我在玩游戲中發(fā)現(xiàn)的一個重要細節(jié)：事實上患者的死亡來得越快蜒茄，就越有可能減少傳播并保留更多的人群存活唉擂。因為一般情況下，這個病毒在感染者都死了之后就停止了傳播檀葛。所以我前面申明了這是個病態(tài)的游戲玩祟。因為在倫理上，我們無法做出這樣的選擇屿聋。但是這個游戲也教會我瘟疫的無窮威力空扎。）
剛才說我們本來是活在人類有史以來最美好的時光。但是胜臊，我們也可能很快陷入有史以來最糟糕的時刻勺卢。因為我們的人口龐大和我們的生活方式伙判，這個病毒可以在大量人群中急速傳播象对。還有最重要的原因是我們人類的狂妄自大，我們對這個瘟疫一開始的藐視宴抚，這樣勒魔，災難的規(guī)模完全可能會以加速度在全球擴大。我們一直享受著我們擁有的生活方式菇曲，我們一直在擁抱著全球化進程帶給我們的好處冠绢，還有人類不斷積累的權力和財富，（雖然也有許多人感到自己在全球繁榮中被排斥在外）常潮，當一些擁有至高權力的人做一些愚蠢的事情時弟胀，這個瘟疫直接對人類命運所下的賭注就更加變得難以想象，也更加無法承受喊式。
各國孵户、各城的邊界正在關閉，以盡量阻止或至少是減緩病毒的進一步遷移岔留。我們平時強調的自由可能是我們現(xiàn)在必須為遏制這一流行病付出的代價夏哭。但是，為什么正是我們完全承受不起的時候献联，極端的民族主義和孤立主義也正在越來越明顯地把那丑陋的頭顱帶入我們的社會竖配？
我不明白為什么有那么多人這么容易被騙何址！要知道那些丑陋的力量，比病毒本身危險得多进胯。
憤怒用爪，恐懼，極端貧困和仇恨可能在全球開始導致仇外心理龄减，種族主義和各種犯罪项钮，并使我們的社會倒退到一個黑洞中，而一旦進入那個仇視對立的黑洞希停，人類可能需要很長時間才能讓我們重新爬出來烁巫。
而我們的政府可以做什么？他們至少可以停止在種族和國家之間煽動仇恨宠能。他們可以開始共同尋求解決方案亚隙！中國已積累了足夠的經(jīng)驗和寶貴的數(shù)據(jù)來對抗病毒，以幫助世界违崇。美國仍然擁有最強大的科技和醫(yī)療資源阿弃，可以迅速找到治療方法。歐洲是現(xiàn)代科學羞延、藝術和哲學的搖籃渣淳，也依然可以為人類共同的命運提供我們需要的勇氣和解決問題的方案。
作為一個這個世界上最普通的公民伴箩，我們能做什么入愧？我們將比以往任何時候都更需要用我們的大腦進行判斷，以便我們不會被對鞏固權力最感興趣的政治家們所利用嗤谚；不論我們的出身棺蛛，信仰和種族如何，我們將比以往任何時候都更加需要盡心盡力地以憐憫之心來愛我們的人類巩步，我們共處的這個地球旁赊。
我們別無選擇，只能站在一起椅野。
此時也最需要那些有權力的政客們本著“一個世界终畅，一個人類”的精神來共同行動。
可悲的是竟闪，他們中的一些人將不可避免地抓住機會离福，為了保護的自我，因為自己的恐懼和對權利的貪婪而展示自己的肌肉瘫怜。
對這樣的人术徊，我衷心希望他們早點下山。因為我希望他們快點放過人類鲸湃。
這不是玩游戲的游樂場赠涮。
為什么他們會這么做子寓，那些政治家，我們這個世界的領導人笋除，不選擇一起共同努力斜友，卻在喋喋不休地像孩童一樣爭吵？
我從未如此強烈地感覺過垃它，男人鲜屏，尤其是那些權力最高的人，他們似乎真的永遠不會長大国拇！
我真正希望我們普通百姓能夠獨自和一起克服我們的沖動和愚蠢洛史。古人教我們，唇亡齒寒酱吝，切不可忘也殖。
從來沒有像現(xiàn)在這樣我想呼吁善良和利他主義的大愛和美德！
我繼續(xù)在此信念中安慰自己：明日太陽將依然升起务热；所有的美好終將延續(xù)忆嗜！
湘?zhèn)?/p>
2020年3月20日至21日，上海
附言：
我聽起來有點太悲觀了嗎崎岂？
我想投票支持比爾·蓋茨成為美國下一任總統(tǒng)捆毫。他實際上早就預言這個病毒將是百年不遇的全球大瘟疫〕甯剩可惜沒有人聽绩卤。他從根本上知道如何彌合分歧，促進國家之間的合作以及找到解決實際問題的真正解決方案损合。冥冥之中我感到他有力量使我們擺脫這場危機省艳，因為至少在他人生的此刻娘纷，他可能站在一個更高的高度上嫁审，他能看到比對自己更重要的，對全人類的利益赖晶。
問題是他沒有參加競選律适。他可能不想要擁有這樣的權利《舨澹可這就更說明他為什么會是我們更好的選擇捂贿。
