「信」是翻譯的基礎(chǔ)溶弟。是要求意思準(zhǔn)確、不悖原文瞭郑，不偏離辜御、不遺漏、也不根據(jù)自己的喜好隨意增減意思屈张。而業(yè)余愛(ài)好式的翻譯擒权，?有一部分，是達(dá)不到這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的「笞唬現(xiàn)在的環(huán)境是碳抄，只要你寫的能滿足大眾陌生化的需要，哪怕其實(shí)並沒(méi)什麼特別了不起的內(nèi)涵场绿、有時(shí)甚至狗屁不通剖效、與原文意思幾乎不對(duì)應(yīng)、錯(cuò)誤百出?只要看上去焰盗，「哇好厲害贱鄙！大神！膝蓋姨谷！」就可以了逗宁。因?yàn)樵u(píng)價(jià)者中有一部分人?他們，根本看不懂那門語(yǔ)言梦湘，原文對(duì)於他們來(lái)說(shuō)是一對(duì)完全沒(méi)有意義的符號(hào)瞎颗，也就因此無(wú)從判斷這個(gè)翻譯件甥，到底對(duì)不對(duì)。只是看著覺(jué)得很文雅很漂亮哼拔，有莫名其妙的審美感了?於是就很喜歡引有。當(dāng)然這沒(méi)什麼不可以?聽(tīng)歌也好，鑑賞文字也好倦逐，自己能感受到美就夠了譬正。個(gè)人的主觀偏好我不能評(píng)價(jià)出高和低，就好比翻譯詩(shī)歌時(shí)遇到困難檬姥，索性按自己的意思新作一句曾我，一句一句又一句，最後和原文根本是兩個(gè)東西健民。就假使他真的寫的好抒巢，甚至寫的比原文還好，開(kāi)闢出了一片新天地秉犹，我們完全可以真誠(chéng)地欣賞他蛉谜。但值得欣賞的是後來(lái)者的「文筆」，而不是他的「翻譯功底」崇堵，為了文雅通順而扭曲原文的太過(guò)隨意的翻譯型诚，肯定，不會(huì)是「好的翻譯」鸳劳。問(wèn)題就是多數(shù)人混淆了「文筆/創(chuàng)造力」和「翻譯功底」俺驶，有時(shí)兩者可以相互促進(jìn)，有時(shí)卻會(huì)相害棍辕。
東修治
最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
- 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門电媳，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)，“玉大人庆亡，你說(shuō)我怎么就攤上這事匾乓。” “怎么了又谋？”我有些...
- 文/不壞的土叔 我叫張陵拼缝，是天一觀的道長(zhǎng)娱局。 經(jīng)常有香客問(wèn)我，道長(zhǎng)咧七，這世上最難降的妖魔是什么衰齐？ 我笑而不...
- 正文 為了忘掉前任，我火速辦了婚禮继阻，結(jié)果婚禮上耻涛，老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己瘟檩，他們只是感情好抹缕，可當(dāng)我...
- 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布。 她就那樣靜靜地躺著芒帕，像睡著了一般歉嗓。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪丰介。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上背蟆，一...
- 那天，我揣著相機(jī)與錄音哮幢，去河邊找鬼带膀。 笑死，一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛橙垢，可吹牛的內(nèi)容都是我干的垛叨。 我是一名探鬼主播，決...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼柜某，長(zhǎng)吁一口氣：“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼诸蚕！你這毒婦竟也來(lái)了期吓？” 一聲冷哼從身側(cè)響起，我...
- 序言：老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤，失蹤者是張志新（化名）和其女友劉穎哪自，沒(méi)想到半個(gè)月后，有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體胆屿，經(jīng)...
- 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡腋逆，尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
- 正文 我和宋清朗相戀三年，在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了监嗜。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片谐檀。...
- 正文 年R本政府宣布课幕，位于F島的核電站厦坛，受9級(jí)特大地震影響，放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏乍惊。R本人自食惡果不足惜杜秸，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望润绎。 院中可真熱鬧撬碟，春花似錦、人聲如沸莉撇。這莊子的主人今日做“春日...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)棍郎。三九已至其障，卻和暖如春，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間涂佃，已是汗流浹背励翼。 一陣腳步聲響...
- 正文 我出身青樓，卻偏偏與公主長(zhǎng)得像伯病，于是被迫代替她去往敵國(guó)和親造烁。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子，可洞房花燭夜當(dāng)晚...
推薦閱讀更多精彩內(nèi)容
- 提問(wèn)的智慧 How To Ask Questions The Smart Way Copyright ? 2001...
- 少讀《紅樓》午笛，喜歡黛玉惭蟋，厭惡寶釵∫┗牵總覺(jué)得林妹妹率真任性告组，生命肆意爽朗；而寶姐姐人情練達(dá)左右逢源与涡，多了從容揮灑惹谐，卻少...
- 可能老媽太過(guò)擔(dān)憂我嫁不出去酌畜，于是特別不想我留在廣州工作怎囚。去年老媽住院我陪護(hù)的時(shí)候，開(kāi)始嘮叨：“以后我要有什么事，你...
