高適《使青夷軍入居庸其一》原詩歪赢、注釋化戳、翻譯、賞析

【原文】：

使青夷軍入居庸（其一）

高適

---

匹馬行將久埋凯，征途去轉(zhuǎn)難点楼。

不知邊地別，只訝客衣單白对。

溪冷泉聲苦盟步，山空木葉干。

莫言關(guān)塞極躏结，云雪尚漫漫却盘。

【注釋】：

①青夷軍：唐代戍邊軍隊(duì)名稱狰域。天寶九載春，四十七歲的高適以封丘尉送兵往青夷軍黄橘。此詩是當(dāng)年冬天返回途中入居庸關(guān)時(shí)所作兆览。

⑵邊地別：指邊地的氣候與內(nèi)地有區(qū)別。

⑶漫漫：無窮無盡塞关。

【翻譯】：

自己獨(dú)自行走了很久抬探，在漫長的征途中去時(shí)十分艱難，此時(shí)回來也十分艱難帆赢。原來不知道邊塞和內(nèi)地的氣候差別如此之大小压，此時(shí)只驚訝客子衣服的單薄。因?yàn)闅夂蚝湟冢鲃?dòng)的聲音也顯得悲苦怠益，山上的樹葉已經(jīng)干落，十分空曠瘾婿。不要認(rèn)為進(jìn)入了居庸關(guān)蜻牢，就走完了艱險(xiǎn)、高寒的關(guān)塞偏陪，那前面云霧彌漫抢呆、冰雪覆蓋，路途還遙遙無際呢笛谦！

【閱讀訓(xùn)練】：

1. 請(qǐng)簡析這首詩頸聯(lián)的藝術(shù)手法抱虐。（4分）

2．本詩的詩眼是什么？全詩圍繞詩眼寫了哪幾方面的內(nèi)容饥脑？請(qǐng)具體分析恳邀。（4分）

【參考答案】：

1．頸聯(lián)運(yùn)用擬人（或：烘托、襯托好啰、融情于景轩娶、借景抒情、渲染等）手法（2分）框往，從聽覺和視覺（視聽結(jié)合）兩方面寫了寒泉水聲冷澀鳄抒、悲苦，山間樹葉凋零椰弊、干枯的景象许溅，生動(dòng)形象地描摹出邊塞的寒冷、空曠秉版。（2分）含蓄地表現(xiàn)了詩人旅途的艱苦和心境的冷寂贤重。（1分）

2、“難”清焕。（2分并蝗，答“苦”給1分）①孤獨(dú)之難（或“孤獨(dú)”）祭犯。詩人去、回邊塞滚停，匹馬獨(dú)行了很長時(shí)間沃粗，孤單寂寞，前路漫漫键畴，孤單寂寞赎瞎。（2分）②行路之難（或“旅途艱難”）嗅绸。景象荒寒，關(guān)塞高險(xiǎn)漩勤，大雪紛飛奏黑，行路艱難秦士，一路行來艱苦困乏票顾。（2分）

【賞析】：

《使青夷軍入居庸三首》是唐代詩人高適創(chuàng)作的組詩作品森爽。公元750年（唐天寶九年）秋天，四十七歲的高適以河南封丘縣尉的身份送兵到駐在媯川（今河北懷來）城內(nèi)的清夷軍勺馆。這組詩是詩人在當(dāng)年冬天送兵返回途中戏售，進(jìn)入河北昌平居庸關(guān)時(shí)所作侨核。第一首詩寫了征途中所遇氣候與內(nèi)地的巨大差別草穆，邊地的云雪彌漫，蕭颯寒冷的環(huán)境搓译；第二首詩描寫了詩人入居庸關(guān)時(shí)的所見所思悲柱，詩人選取了落日時(shí)的凄涼壯麗之景，借著對(duì)先賢的追思些己，表達(dá)了暫退以候時(shí)機(jī)之意豌鸡；第三首詩表達(dá)了作者懷才不遇，明珠暗投段标，身居卑官之位的不滿情緒涯冠。

第一首詩寫邊地氣候，是這組詩展開的大背景逼庞。這首詩的特點(diǎn)蛇更，就在于把感慨行役中路途的艱難和邊塞的寒冷結(jié)合在一起，加以形象的描寫赛糟，使之生動(dòng)感人派任。

首聯(lián)是寫自己獨(dú)自行走了很久，在漫長的征途中去時(shí)十分艱難璧南，此時(shí)回來也十分艱難掌逛。“去”司倚，指前往清夷軍送兵豆混；“轉(zhuǎn)”篓像，即回，返入居庸關(guān)皿伺。這一聯(lián)先從行役寫起遗淳，“匹馬”表明孤獨(dú)；“行將久”心傀，暗示路途遙遠(yuǎn)屈暗、人困馬乏≈校“難”养叛，不僅指山路的坎坷崎嶇，也包含邊地冰雪嚴(yán)寒之苦宰翅，為中間二聯(lián)寫邊塞寒冷弃甥，作了巧妙的過渡。

中間兩聯(lián)汁讼，突出表現(xiàn)居庸關(guān)一帶的寒冷氣候淆攻。頷聯(lián)是說自己原來不知道邊塞和內(nèi)地的氣候差別如此之大，此時(shí)只驚訝客子衣服的單薄嘿架。這一聯(lián)妙在寫“寒”字而不說穿瓶珊。詩人送兵去時(shí)是秋天，邊塞還不太寒冷耸彪，還顯不出與內(nèi)地在氣候上的明顯區(qū)別伞芹，而冬日回還，北風(fēng)凜冽蝉娜，積雪滿地唱较，才發(fā)覺到寒不可擋。說：“不知”召川，實(shí)為已經(jīng)深知南缓，吞吐含茹，措語婉曲荧呐。寫人對(duì)氣候的感覺汉形，字面上沒有“寒”字，而讀來已覺寒氣逼人坛增，真是“不寒而栗”了获雕。頸聯(lián)是寫因?yàn)闅夂蚝洌鲃?dòng)的聲音也顯得悲苦收捣，山上的樹葉已經(jīng)干落届案，十分空曠。

頸聯(lián)的意思十分曲折罢艾。上句正面點(diǎn)出“冷”字楣颠，但并非詩人直接感受尽纽，而是通過泉聲的悲苦間接感覺的。連泉水也因寒冷而悲咽童漩，人的寒苦也就不言而喻了弄贿。再看山上的樹木，也抵擋不住寒威矫膨，葉子全部干落了差凹。通過樹木的感覺，曲折地傳達(dá)出人的感覺侧馅。這兩句都是透過一層危尿，從聽覺和視覺兩個(gè)方面，將瘆人的酷寒馁痴，通過水和樹谊娇，表現(xiàn)得十分曲折深入，給人以一波三折之感罗晕。同時(shí)济欢，這兩句也是對(duì)居庸關(guān)一帶的實(shí)景描繪。居庸關(guān)坐落在險(xiǎn)峻的峽谷之中小渊，兩邊峰巒聳峙法褥，一道溪水從關(guān)側(cè)流過。詩人從精煉的字句中粤铭，展示了形象的畫面挖胃，透出雄渾蒼涼之感杂靶。在著力描寫居庸關(guān)一帶的嚴(yán)寒之后梆惯，作者抬首瞻望前路，從描寫邊塞從容地轉(zhuǎn)到描寫行役吗垮，再一次發(fā)出征路遙遙的慨嘆垛吗。

尾聯(lián)的意思是：不要認(rèn)為進(jìn)入了居庸關(guān)，就走完了艱險(xiǎn)烁登、高寒的關(guān)塞怯屉，那前面云霧彌漫、冰雪覆蓋饵沧，路途還遙遙無際呢锨络！居庸關(guān)在昌平縣西北，是長城要口之一狼牺，與紫荊羡儿、倒馬合稱“內(nèi)三關(guān)”，從塞北過了居庸關(guān)是钥，山勢漸緩掠归，即進(jìn)入華北平原缅叠，氣溫也相應(yīng)升高一點(diǎn)，但畢竟是在冬天虏冻，仍然寒冷肤粱。“云雪尚漫漫”一句厨相，是對(duì)過關(guān)以后的景象和寒冷的描寫领曼，也蘊(yùn)涵著征路漫長的意思。這一聯(lián)與首聯(lián)“匹馬行將久蛮穿，征途去轉(zhuǎn)難”相呼應(yīng)悯森，全詩從寫行役開始，繼而描寫邊塞绪撵，最后又以寫行役結(jié)束瓢姻，形成一種回環(huán)的結(jié)構(gòu)，給人一種謹(jǐn)嚴(yán)而渾然的美感音诈。