小雅·正月
正月繁霜三幻，我心憂傷就漾。民之訛言，亦孔之將念搬。念我獨(dú)兮抑堡，憂心京京。哀我小心朗徊，癙憂以癢夷野。
父母生我，胡俾我瘉荣倾？不自我先悯搔，不自我后。好言自口舌仍，莠言自口7妒貌。憂心愈愈，是以有侮铸豁。
憂心惸惸灌曙，念我無祿。民之無辜节芥，并其臣仆在刺。哀我人斯，于何從祿头镊？瞻烏爰止蚣驼？于誰之屋？
瞻彼中林相艇，侯薪侯蒸颖杏。民今方殆，視天夢夢坛芽。既克有定留储，靡人弗勝。有皇上帝咙轩，伊誰云憎获讳？
謂山蓋卑，為岡為陵活喊。民之訛言丐膝，寧莫之懲。召彼故老，訊之占夢尤误。具曰予圣，誰知烏之雌雄结缚！
謂天蓋高损晤，不敢不局。謂地蓋厚红竭，不敢不蹐尤勋。維號(hào)斯言，有倫有脊茵宪。哀今之人最冰，胡為虺蜴？
瞻彼阪田稀火，有菀其特暖哨。天之杌我，如不我克凰狞。彼求我則篇裁，如不我得。執(zhí)我仇仇赡若，亦不我力达布。
心之憂矣，如或結(jié)之逾冬。今茲之正黍聂，胡然厲矣？燎之方揚(yáng)身腻，寧或?yàn)梗亢蘸兆谥埽?/p>
終其永懷嘀趟，又窘陰雨雕沉。其車既載，乃棄爾輔去件。載輸爾載坡椒，將伯助予！
無棄爾輔尤溜，員于爾輻倔叼。屢顧爾仆，不輸爾載宫莱。終逾絕險(xiǎn)丈攒，曾是不意。
魚在于沼，亦匪克樂巡验。潛雖伏矣际插，亦孔之炤。憂心慘慘显设，念國之為虐框弛！
彼有旨酒，又有嘉肴捕捂。洽比其鄰瑟枫，婚姻孔云。念我獨(dú)兮指攒，憂心殷殷慷妙。
佌佌彼有屋，蔌蔌方有谷允悦。民今之無祿膝擂，天夭是椓。哿矣富人隙弛，哀此惸獨(dú)猿挚。
注釋譯文
詞句注釋
正（zhēng）月：正陽之月，夏歷四月驶鹉。
訛（é）言：謠言绩蜻。
孔：很。將：大室埋。
京京：憂愁深長办绝。
癙（shǔ）：幽悶。癢：病姚淆。
俾：使孕蝉。瘉：病，指災(zāi)禍腌逢、患難降淮。
莠（yòu）言：壞話。
惸（qióng）：憂郁不快搏讶。
無祿：不幸佳鳖。
烏：周家受命之征兆。爰（yuán）：語助詞媒惕，猶“之”系吩。止：棲止。此下二句言周朝天命將墜妒蔚。
侯：維穿挨，語助詞月弛。薪、蒸：木柴科盛。
蓋（hé）：通“盍”帽衙，何。
懲：警戒贞绵，制止厉萝。
訊：問。
具：通“俱”但壮，都。
局：彎曲常侣。
蹐（jǐ）：輕步走路蜡饵。
倫、脊：條理胳施，道理溯祸。毛傳：“倫，道舞肆；脊焦辅，理也〈豢瑁”
虺（huǐ）蜴（yì）：毒蛇與蜥蜴筷登，古人把無毒的蜥蜴也視為毒蟲。
阪（bǎn）田：山坡上的田哩盲。
莞（guān）：蒲草前方，水蔥一類植物。
扤（wù）：動(dòng)搖廉油。
則：語尾助詞惠险，通“哉”。
執(zhí)：執(zhí)持抒线，指得到班巩。仇（qiú）仇：慢怠。
力：用力嘶炭。
燎：放火焚燒草木抱慌。揚(yáng)：盛。
寧：豈眨猎∫Ｂ疲或：有人。烕（miè）：即“滅”宵呛。
宗周：西周单匣。
褒姒（sì）：周幽王的寵妃。褒，國名户秤。姒码秉，姓。
終：既鸡号。懷：憂傷转砖。
輔：車兩側(cè)的擋板。
載（zài）輸爾載（zài）：前一個(gè)“載”鲸伴，虛詞府蔗，及至。后一個(gè)“載”汞窗，所載的貨物姓赤。輸，丟掉仲吏。
將：請不铆。伯：排行大的人，等于說老大哥裹唆。
員（yún）：加固誓斥。毛傳：“益也⌒碚剩”
仆：通“轐”劳坑，也叫伏兔，像伏兔一樣附在車軸上固定車軸的東西成畦。一說仆即車夫泡垃。
曾：竟。不意：不留意羡鸥。
炤（zhāo）：通“昭”蔑穴，明顯，顯著惧浴。
慘慘：憂愁不安存和。
云：親近，和樂衷旅。
慇（yīn）慇：憂愁的樣子捐腿。
佌（cǐ）佌：比喻小人卑微。
蔌（sù）蔌：鄙陋柿顶。
椓（zhuó）：打擊茄袖。
哿（ gě）：歡樂。
白話譯文
正月地上滿是霜嘁锯，讓我心中很憂傷宪祥。民心已亂謠言起聂薪，謠言傳播遍四方。獨(dú)我一人愁當(dāng)世蝗羊，憂思不去縈繞長藏澳。可憐擔(dān)驚又受怕耀找，憂思成疾病難當(dāng)翔悠。
父母生我不逢時(shí)，為何令我遭禍殃野芒？苦難不早也不晚蓄愁，此時(shí)恰落我頭上。好話既都嘴里說狞悲，壞話也全口中講撮抓。憂心忡忡不合時(shí)，因此受辱遭中傷效诅。
郁郁不樂心里憂胀滚，想我沒福能消受趟济。平民百姓無罪過乱投，也成奴仆居末流∏瓯啵可悲我們?nèi)敉鰢蒽牛摴γ睦锴螅靠茨菫貘f將止息媳纬，飛落誰家屋檐頭双肤？
遠(yuǎn)望樹林成一片，粗細(xì)只能當(dāng)柴燒钮惠。百姓正在危難中茅糜，上天昏睡不知道。如果天命已確定素挽，沒人抗拒能奏效蔑赘。上帝皇皇最英明，究竟恨誰請相告预明？
人說山丘多么低缩赛，實(shí)為高峰與峻嶺。民間謠言紛紛起撰糠，不去制止哪能行酥馍。但見老臣受征召，請他占夢來問訊阅酪。都說自己最靈驗(yàn)旨袒，烏鴉雌雄誰分清汁针？
人說天空多么高，我卻怕撞把腰彎峦失。人說大地多么厚扇丛，我卻怕陷把腳踮。高聲呼叫這些話尉辑，有條有理不瞎編帆精。令我悲哀今世人，為何像蛇毒牙尖隧魄！
請看山坡田地里卓练，禾苗特出長得茂。上天這樣折磨我购啄，唯恐把我打不倒襟企。當(dāng)初朝廷來求我，唯恐推辭不應(yīng)召狮含。得到我后很慢待顽悼，不再重用與倚靠。
心中憂愁深又長几迄，好像繩結(jié)不能解蔚龙。當(dāng)今政治真難說，為何越來越暴烈映胁？大火熊熊燒起時(shí)木羹，難道有誰能撲滅?輝煌顯赫周王朝，褒姒竟然將它滅解孙。
憂傷滿懷常慘慘坑填，又遇天陰雨綿綿。車箱已經(jīng)裝載滿弛姜，竟然抽去車擋板脐瑰。等到貨物掉下來，大哥幫忙才叫喚廷臼。
車上箱板不要扔苍在，加固輻條牢又安。軸上伏兔勤檢查中剩，裝載貨物莫丟散忌穿。這樣終能渡艱險(xiǎn)，莫將此事等閑看结啼。
魚兒生活在池沼掠剑，并非讓它樂逍遙。即使深藏不敢動(dòng)郊愧，水清照樣看得到朴译。憂思滿懷愁不已井佑，想那朝政太殘暴。
他有美酒醇又香眠寿，山珍海味任品嘗躬翁。四鄰五黨多融洽，姻親裙帶聯(lián)結(jié)廣盯拱。想我孤獨(dú)只一身盒发，郁郁不樂心憂傷。
卑鄙小人有華屋狡逢，庸劣之徒有米谷宁舰。今世黎民貧無祿，飽受天災(zāi)無人助奢浑。富貴人家多歡樂蛮艰，可憐窮人太孤獨(dú)。
創(chuàng)作背景
這是一首政治怨刺詩雀彼，當(dāng)作于西周將亡之時(shí)壤蚜，怨刺對象當(dāng)是周幽王。詩中言“赫赫宗周徊哑，褒姒滅之”是預(yù)料之詞袜刷。《毛詩序》云：“《正月》实柠，大夫刺幽王也水泉∩普牵”三家詩對此無異議窒盐。
作品鑒賞
整體賞析
這首詩的抒情主人公具有政治遠(yuǎn)見，也有能力钢拧。故統(tǒng)治階級當(dāng)權(quán)者開始極表需要他（“彼求我則蟹漓，如不我得”），但得到之后又不重用（“執(zhí)我仇仇源内，亦不我力”）葡粒。他擔(dān)憂國家的前途，同情廣大人民的苦難遭遇膜钓，反而遭到小人的排擠和中傷（“憂心愈愈嗽交，是以有侮”）。他是一個(gè)憂國憂民而又不見容于世的孤獨(dú)的士大夫知識(shí)分子形象颂斜。詩的抒情主人公面對霜降異時(shí)夫壁、謠言四起的現(xiàn)實(shí)，想到國家危在旦夕沃疮，百姓無辜受害音瓷，而自己又無力回天刨裆，一方面哀嘆生不逢時(shí)（“父母生我身坐，胡俾我瘉？不自我先姨蝴，不自我后”），一方面對于一會(huì)兒這么說肺缕，一會(huì)兒那么說（“好言自口左医，莠言自口”），反覆無常同木、擾亂天下的當(dāng)權(quán)者表示了極大的憤慨炒辉。他最終身心交瘁，積郁成疾（“癙憂以癢”）泉手。詩中還表現(xiàn)了三種人的心態(tài)黔寇。第一種是末世昏君。此詩沒有明確指出周幽王斩萌，而是用暗示的方法讓人們想到幽王缝裤。“天”在古代常用來象征君王颊郎，詩中說“民今方殆憋飞，視天夢夢”，就是很嚴(yán)厲地指責(zé)周幽王面對百姓危殆姆吭、社稷不保的現(xiàn)實(shí)毫不覺悟榛做，卻只顧占卜解夢（“召彼故老，訊之占夢”）内狸〖烀校“赫赫宗周，褒姒滅之”二句昆淡，矛頭直指最高統(tǒng)治者锰瘸。此詩批評最高當(dāng)權(quán)者親小人（“瞻彼中林，侯薪侯蒸”）昂灵，遠(yuǎn)賢臣（“乃棄爾輔”）避凝，行虐政（“念國之為虐”）。指出如果國家真正顛覆眨补，再求救于人管削，則悔之無及（“載輸爾載，將伯助予”）撑螺。這樣的末世昏君前有桀含思、紂，后有胡亥实蓬、楊廣茸俭，歷史上不絕如縷吊履，所以其揭露是有意義的。第二種是得志的小人调鬓。他們巧言令色艇炎，嫉賢妒能（“好言自口，莠言自口”）腾窝，結(jié)黨營私缀踪，朋比為奸（“洽比其鄰，昏姻孔云”）虹脯，心腸毒如蛇蝎（“胡為虺蜴”）驴娃，但卻能得到君王的寵幸與重用，享有高官厚祿循集，詩人對這種蠹害國家的蟊賊表示了極大的憎恨與厭惡唇敞。第三種人是廣大人民。他們承受著層層的剝削和壓迫咒彤，在暴政之下沒有平平安安的生活疆柔，而只有形形色色的災(zāi)難（“民今無祿，天天是椓”）镶柱，而且動(dòng)輒得咎旷档，只能謹(jǐn)小慎微，忍氣吞聲（“不敢不局”歇拆、“不敢不蹐”）鞋屈。詩人對廣大人民寄予了深切的同情」拭伲“民之無辜厂庇，并其臣仆”，表現(xiàn)了無比的沉痛逻卖∷瘟校昏君施行虐政昭抒，百姓是最直接的受害者评也，上天懲罰昏君，百姓也要無辜受過灭返。此詩正道出了亂世人民的不幸盗迟。
全詩四言中雜以五言，便于表現(xiàn)激烈的情感熙含，又顯得錯(cuò)落有致罚缕。全詩以詩人憂傷、孤獨(dú)怎静、憤懣的情緒為主線邮弹，首尾貫串黔衡，一氣呵成，感情充沛腌乡。其中有很多形象的比喻盟劫，如以魚在淺池終不免遭殃，喻亂世之人不論如何躲藏与纽，也躲不過亡國之禍侣签。還運(yùn)用了對比手法，如詩的最后兩章說急迂，得勢之人有酒有菜影所，有屋有祿，朋黨往來僚碎，其樂融融猴娩；黎民百姓窮苦無依，備受天災(zāi)人禍之苦勺阐≌湍纾“哿矣富人，哀此惸獨(dú)”正像杜甫的“朱門酒肉臭皆看，路有凍死骨”一樣仓坞，表現(xiàn)了詩人的極大憤慨。
