中性代詞 LE 的用法

作直接賓語

1. 代替一個不定式動詞或一個句子所包含的意思忠烛。漢語一般不譯祝沸,有時譯為“這”猫缭、“這個”耘分。

Il ment, je le sais. (le = qu'il ment) 他說謊举塔,(這)我知道。
Partez, si vous le voulez. (le = partir) 你走吧求泰,如果你愿意的話央渣。
Le directeur vous a demandé de répondre par écrit ? - Oui, il nous l'a demandé. (le = répondre par écrit) 經(jīng)理已經(jīng)要求你們用書面回答嗎?– 是的渴频,他已經(jīng)這樣要求了芽丹。

2. 有些動詞使用le的情況比較特殊。

(1) 中性代詞le可以不用:accepter, essayer, continuer, oser, commencer, apprendre, finir, refuser, oublier, savoir, pouvoir, vouloir, dire, croire, penser, etc.

Elle est partie, tu ne sais pas ?
Tu sais conduire ? - Oui, je sais (conduire).
As-tu fini de d?ner ? - Oui, j'ai fini (de d?ner).

(2) 在動詞aimer, détester, trouver, etc.后卜朗,在一般強調(diào)句中拔第,用?a而不用中性代詞le。

Est-ce que tu aimes faire des voyages ? - Oui, j'aime beaucoup ?a.

3. 中性代詞le和陽性代詞le场钉。

Il para?t que Paul est médecin ? - Non, il ne l'est pas encore, il n'a pas fini ses études. (l’ 中性)
Tu voulais ce livre ? Prends-le, j'ai fini. (le 陽性)

4. 誤區(qū):用副代詞y或en來代替由介詞à或de引導(dǎo)的不定式動詞直賓蚊俺。

Vous avez déjà commencé à travailler ?
誤- Oui, nous y avons déjà commencé. 正- Oui, nous l'avons déjà commencé.

La direction vous demande de travailer ?
誤- Non, elle ne nous en demande pas. 正- Non, elle ne nous le demande pas.

由à或de引導(dǎo)的不定式動詞究竟是用y, en還是用中性代詞le來代替,要把該不定式動詞換成名詞逛万,看該名詞是否能直接放在動詞后作直接賓語泳猬,若能才可用le。commencer à travailler = commencer le travail宇植,demander de travailler = demander le travail暂殖。這兩句里的à, de只起引導(dǎo)不定式動詞作變位動詞的直接賓語的作用,是“工具詞”当纱,其本身的介詞含義已經(jīng)沒有了。(?)
在demander à qqn de faire qqch之類的動詞結(jié)構(gòu)中踩窖,中性代詞le代替de + infinitif坡氯。這類動詞還有:dire, interdire, promettre, permettre, défendre, conseiller, proposer, etc.

Dites à Vincent d'arriver avant midi. Dites-le-lui !
Mon enfant m'a promis de bien travailler. Il me l'a promis.

作表語

1. 代替無冠詞的名詞、形容詞洋腮、分詞箫柳。

êtes-vous malade ? - Je le suis.
Es-tu contente, madame ? - Oui, je le suis.
J'étais fatiguée tout à l'heure, maintenant je ne le suis plus.

2. 切勿混淆:作表語的直接賓語人稱代詞le, la, les和作表語的中性代詞le。

Vous êtes la malade ? - Oui, je la suis.
Vous êtes malade ? - Oui, je le suis.

3. 避免使用性啥供、數(shù)不配合的類型悯恍。

少用Elle est un peu folle, son frère l'est aussi.
少用Il est anormal, ses frères ne le sont pas.
可用Elle est un peu folle, sa s?ur l'est aussi.

特殊用法

1. 問答:回答句中的le可否省略。

(1) 如果回答是肯定的伙狐,le不能省略涮毫。

Croyez-vous que nous réussirons ? - Je le crois.

(2) 如果回答是否定的瞬欧,le可以省略。

Croyez-vous qu'il viendra ? - Je ne (le) crois pas.

(3) 但如果問句中有l(wèi)e的話罢防,則回答句中必須用le艘虎。

Mais enfin, le pensez-vous vraiment ? - Mais non, je ne le pense pas.

2. 比較

(1) 常用于比較的第二成分中。

Les travaux avancent plus rapidement que nous l'avons prévu.
Il est moins gai qu'il ne l'était hier.
C'est meilleur que je ne le pensais.

(2) 在autre, autrement, même, plus, moins, mieux, moindre que后用le與否均可咒吐。

Les choses se sont passées autrement que nous ne (le) pensions.
Il en a dit plus qu'il ne l'aurait fallu. / n'aurait fallu.

(3) 但建議用le野建,因為在aussi, comme, moins, plus + adj.的結(jié)構(gòu)中,le不可省略恬叹。

adj.結(jié)構(gòu):

Il est aussi compétent que je le suis.
Sérieux comme vous l'êtes, vous devez réussir.
Nous sommes moins audacieux qu'ils ne le sont.
Je suis plus prudent maintenant que je ne l'étais à cette époque.

非adj.結(jié)構(gòu)(可不用le候生,但建議使用):

Travaillant comme je le fais, je suis évidemment fatigué.
Il travaille avec moins de soin que vous ne le faites.

3. 插入語

(1) 在直陳式現(xiàn)在時第一人稱單數(shù)的插入語中可以省略le(常用),這種句法常用下列詞句表達:je crois, je suppose, j'imagine, j'espère, je vous assure, etc.

Vous venez, je pense, m'apporter le document demandé.
Il aura, je suppose, effectué la rectification nécessaire.

(2) 但其他人稱或時態(tài)必須嚴(yán)格用le绽昼。

Les événements allaient, il le supposait, se précipiter.
Tout devait, nous le pensions, finir autrement.

4. 順序:le與所指代成分的先后決定le可否省略

(1) 重復(fù)表達已表達過的想法時必須用le唯鸭。

Il nous obéira, si nous le voulons.
Expérimentés comme nous le sommes, nous réussirons.

(2) 重復(fù)表達將要表達的想法時,用le與否均可绪励。表示強調(diào)時可用肿孵。

Si vous (le) pouvez, prévenez-nous.
強調(diào)- Si vous le voulez vraiment, vous pouvez réussir.

5. 文學(xué)表達:Ce l'est。一般用法:C'est lui. C'est elle.

6. 口語表達:重復(fù)補語從句疏魏。但在嚴(yán)謹(jǐn)語言中不用停做。

On l'a bien dit que les imp?ts allaient augmenter.

--------

參考書目
1、《法語現(xiàn)代語法 GRAMMAIRE MODERNE DU FRAN?AIS》大莫,上海譯文出版社蛉腌,2008
2、《法語疑難用法詞典 DICTIONNAIRE DU BON FRAN?AIS》只厘,商務(wù)印書館烙丛,2004

20111206 - 舊文搬運 - Pékin, Chine

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市羔味,隨后出現(xiàn)的幾起案子河咽,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖赋元,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,496評論 6 501
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件忘蟹,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡搁凸,警方通過查閱死者的電腦和手機媚值,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,407評論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來护糖,“玉大人褥芒,你說我怎么就攤上這事〉樟迹” “怎么了锰扶?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 162,632評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵献酗,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我少辣,道長凌摄,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,180評論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任漓帅,我火速辦了婚禮锨亏,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘忙干。我一直安慰自己器予,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 67,198評論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開白布捐迫。 她就那樣靜靜地躺著乾翔,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪施戴。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上反浓,一...
    開封第一講書人閱讀 51,165評論 1 299
  • 那天,我揣著相機與錄音赞哗,去河邊找鬼雷则。 笑死,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛肪笋,可吹牛的內(nèi)容都是我干的月劈。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,052評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼藤乙,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼猜揪!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起坛梁,我...
    開封第一講書人閱讀 38,910評論 0 274
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤而姐,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后划咐,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體毅人,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,324評論 1 310
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,542評論 2 332
  • 正文 我和宋清朗相戀三年尖殃,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片划煮。...
    茶點故事閱讀 39,711評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡送丰,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出弛秋,到底是詐尸還是另有隱情器躏,我是刑警寧澤俐载,帶...
    沈念sama閱讀 35,424評論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站登失,受9級特大地震影響遏佣,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜揽浙,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,017評論 3 326
  • 文/蒙蒙 一状婶、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧馅巷,春花似錦膛虫、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,668評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至敞曹,卻和暖如春账月,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背澳迫。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,823評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工局齿, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人纲刀。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 47,722評論 2 368
  • 正文 我出身青樓项炼,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親示绊。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子锭部,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 44,611評論 2 353

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容