2017-12-04 The Birth of Scientific English

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App


專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的產(chǎn)生

世界科技被少數(shù)語(yǔ)言主導(dǎo)立镶,包括日語(yǔ)舔痪、德語(yǔ)和法語(yǔ)津滞,但是英語(yǔ)可能是最流行的全球通用科技語(yǔ)言铝侵。這不僅僅因?yàn)橹v英語(yǔ)國(guó)家(例如美國(guó))在科研領(lǐng)域重要性。許多非英語(yǔ)國(guó)家的科學(xué)家發(fā)現(xiàn)他們需要用英語(yǔ)寫(xiě)研究報(bào)告触徐,這樣才能占有國(guó)際化關(guān)注者咪鲜。考慮到如今專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的顯著性地位撞鹉,在17世紀(jì)前沒(méi)有人真的懂怎么用英語(yǔ)去寫(xiě)科普型文章嗜诀,這點(diǎn)可能讓人吃驚。在此之前孔祸,拉丁語(yǔ)被認(rèn)為是歐洲精英的通用語(yǔ)隆敢。

14-16世紀(jì)的歐洲復(fù)興有時(shí)候被叫做文藝復(fù)興。一段重燃失去文化興趣的經(jīng)典時(shí)期崔慧。與此同時(shí)拂蝎,然而學(xué)長(zhǎng)開(kāi)始測(cè)試和拓展這種丟失的文化。歐洲新興國(guó)家地區(qū)在世界探索和貿(mào)易發(fā)展中發(fā)展了極具竟?fàn)幮缘呐d趣惶室。這種把英語(yǔ)從向西帶到美國(guó)温自,向東傳到印度的這種擴(kuò)展是受科技發(fā)展的支持,諸如磁力的發(fā)現(xiàn)(進(jìn)一步到指南針的發(fā)明)地圖制作的改進(jìn)-或許是最重要的科技改革-天文學(xué)和地球運(yùn)動(dòng)的新理論皇钞,這些運(yùn)動(dòng)是和恒星行星有關(guān)悼泌,是哥白尼(1473-1543)研究出來(lái)的。

英國(guó)是第一個(gè)有科學(xué)家積極采納并宣言伽利略理論的國(guó)家夹界。有些學(xué)者包含兩名對(duì)語(yǔ)言有興趣的學(xué)者JW和JW馆里,幫忙在1660年成立皇家學(xué)會(huì),用來(lái)促進(jìn)實(shí)證科學(xué)研究可柿。

貫穿著歐洲相似學(xué)術(shù)和社會(huì)的崛起鸠踪,創(chuàng)建新的科學(xué)傳統(tǒng)。在科技改革的開(kāi)始复斥,大多數(shù)出版物民族語(yǔ)言是非常流行的巨作营密,百科全書(shū),教科書(shū)和譯本目锭。原創(chuàng)科學(xué)直到17世紀(jì)中期后期才用英語(yǔ)的评汰。例如纷捞,牛頓發(fā)表了他的數(shù)學(xué)論文眾所周知得牛頓定律,是用的拉丁文被去,但是他后來(lái)的作品-光的性質(zhì)_光學(xué)兰绣,是用英語(yǔ)的。

原始的科技用拉丁文是有許多原因的编振。第一個(gè)簡(jiǎn)單的說(shuō)是因?yàn)橛^眾缀辩。拉丁非常適合國(guó)際化學(xué)者。在那里踪央,英語(yǔ)得到社會(huì)性拓展臀玄,但是更本土。因此畅蹂,流行科學(xué)用英語(yǔ)寫(xiě)健无。

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App

第二個(gè)用拉丁語(yǔ)寫(xiě)是因?yàn)榭紤]到保密性。公開(kāi)發(fā)表物在公共領(lǐng)域初步意見(jiàn)還未通過(guò)專(zhuān)家公開(kāi)之前發(fā)布存在風(fēng)險(xiǎn)液斜,知識(shí)產(chǎn)權(quán)的關(guān)注是這一時(shí)期的特征累贤。它反映了個(gè)體的人道主義觀念,發(fā)明發(fā)現(xiàn)私人知識(shí)勞動(dòng)力的理性科學(xué)家和最初科技和商業(yè)開(kāi)拓的發(fā)展上的連接少漆。理解拉丁的學(xué)者和紳士和缺少經(jīng)典教育的貿(mào)易商之間存有社會(huì)性區(qū)別臼膏。在17世紀(jì)中期,對(duì)數(shù)學(xué)家而言保密自己的發(fā)現(xiàn)和證明是再尋常不過(guò)的事情示损。通過(guò)寫(xiě)一些暗號(hào)渗磅,用一些隱晦的語(yǔ)言或者用放置在密封箱子上私人的信息來(lái)保密。有一些科學(xué)家可能會(huì)感到用拉丁語(yǔ)比較舒服检访,因?yàn)樗挠^眾始鱼,盡管是國(guó)際范圍內(nèi)的,有社交上的限制脆贵。醫(yī)生強(qiáng)烈的堅(jiān)持用拉丁作為他們的內(nèi)部語(yǔ)言医清。

原始科學(xué)用英語(yǔ)書(shū)寫(xiě)受到延誤的第三個(gè)原因是早期當(dāng)代階段英語(yǔ)語(yǔ)言上的不恰當(dāng),對(duì)于處理科技爭(zhēng)論卖氨,英語(yǔ)還沒(méi)能力解決会烙。首先,它缺少必備科技上的詞匯双泪,其次它缺少文法上的資源持搜,這種資源需要用客觀的非個(gè)人的方式代表世界,來(lái)討論關(guān)聯(lián)性焙矛,諸如可能存在復(fù)雜和假設(shè)存在的因果關(guān)系。

幸運(yùn)的是残腌,皇家社會(huì)的一些成員在語(yǔ)言上擁有興趣村斟,開(kāi)始著手各種語(yǔ)言工程贫导。盡管在1664年一個(gè)為了改善語(yǔ)言的委員會(huì)的提議很少有人通過(guò),社會(huì)的成員在培養(yǎng)科學(xué)英語(yǔ)上貢獻(xiàn)很大蟆盹,并鼓勵(lì)合適的書(shū)寫(xiě)英語(yǔ)的發(fā)展孩灯。許多皇家成員用英語(yǔ)發(fā)表了專(zhuān)題報(bào)告。第一個(gè)發(fā)表者是RS逾滥,社會(huì)第一個(gè)實(shí)驗(yàn)館長(zhǎng)峰档,他在1665年在他的顯微術(shù)中用顯微鏡描述了他的實(shí)驗(yàn)。他的劇作在風(fēng)格上很大程度是敘述寨昙,基于口頭示范和講座的示范讥巡。

在1665年,一本新的科技雜志PT有創(chuàng)新舔哪,可能第一個(gè)國(guó)際化英語(yǔ)科學(xué)雜志欢顷,這鼓勵(lì)一種新的科學(xué)書(shū)寫(xiě)載體,短的專(zhuān)注特殊實(shí)驗(yàn)的解釋捉蚤。

在17世紀(jì)是科技英語(yǔ)成型的時(shí)期抬驴,在接下來(lái)的一個(gè)世紀(jì)隨著德語(yǔ)作為歐洲科技語(yǔ)言的領(lǐng)軍后英語(yǔ)的發(fā)展勢(shì)頭有所降低。據(jù)估計(jì)在18世紀(jì)401個(gè)德國(guó)科學(xué)雜志被創(chuàng)立96個(gè)反對(duì)法語(yǔ)缆巧,50個(gè)反對(duì)英語(yǔ)布持。然而,在19世紀(jì)陕悬,科技英語(yǔ)隨著工業(yè)革命的產(chǎn)生鳖链,又一次受到大量的詞匯成長(zhǎng),工業(yè)革命需要新的技術(shù)詞匯墩莫,新的專(zhuān)業(yè)的社會(huì)創(chuàng)立用于提升和出版新的學(xué)科芙委。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市狂秦,隨后出現(xiàn)的幾起案子灌侣,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖裂问,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,290評(píng)論 6 491
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件侧啼,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡堪簿,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)痊乾,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,107評(píng)論 2 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén),熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)椭更,“玉大人哪审,你說(shuō)我怎么就攤上這事÷瞧伲” “怎么了湿滓?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 156,872評(píng)論 0 347
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵滴须,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問(wèn)我叽奥,道長(zhǎng)扔水,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 56,415評(píng)論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任朝氓,我火速辦了婚禮魔市,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘赵哲。我一直安慰自己待德,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,453評(píng)論 6 385
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布誓竿。 她就那樣靜靜地躺著磅网,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪筷屡。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上涧偷,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 49,784評(píng)論 1 290
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音毙死,去河邊找鬼燎潮。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛扼倘,可吹牛的內(nèi)容都是我干的确封。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,927評(píng)論 3 406
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼再菊,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼爪喘!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起纠拔,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 37,691評(píng)論 0 266
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤秉剑,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后稠诲,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體侦鹏,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,137評(píng)論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,472評(píng)論 2 326
  • 正文 我和宋清朗相戀三年臀叙,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了略水。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,622評(píng)論 1 340
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡劝萤,死狀恐怖渊涝,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤驶赏,帶...
    沈念sama閱讀 34,289評(píng)論 4 329
  • 正文 年R本政府宣布炸卑,位于F島的核電站既鞠,受9級(jí)特大地震影響煤傍,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜嘱蛋,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,887評(píng)論 3 312
  • 文/蒙蒙 一蚯姆、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧洒敏,春花似錦龄恋、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 30,741評(píng)論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至函荣,卻和暖如春显押,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背傻挂。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,977評(píng)論 1 265
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工乘碑, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人金拒。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,316評(píng)論 2 360
  • 正文 我出身青樓兽肤,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親绪抛。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子资铡,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,490評(píng)論 2 348

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 我最近就剩下天天反省自己了…… o(╯□╰)o 仔細(xì)考慮了一下,以前讀經(jīng)的時(shí)候幢码,說(shuō)人有貪嗔癡三毒笤休,再加上倆是貪嗔癡...
    嫏嬛素素閱讀 568評(píng)論 0 0
  • 95分 日結(jié):1.晨讀一小時(shí)瓦糕。2.畢設(shè)完成三根軸結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)底洗,明天的難點(diǎn)是危險(xiǎn)截面的確定。3.TE精讀完成3/4咕娄。4....
    凸耳閱讀 138評(píng)論 0 0