《海底兩萬(wàn)里》到底是多少里蝇庭？
看到這個(gè)題目醉鳖，也許有的同學(xué)會(huì)感到可笑，海底兩萬(wàn)里不就是兩萬(wàn)里嗎哮内，還有什么問(wèn)題嗎盗棵，其實(shí)不然，如果我們能看一下此書的法文名字或英文名字牍蜂，就會(huì)發(fā)現(xiàn)此里非彼里也漾根。
《海底兩萬(wàn)里》的法文名是（Vingt mille lieues sous les mers），它是法國(guó)著名作家儒勒·凡爾納 Jules Verne (1828–1905)的代表作之一鲫竞，是“凡爾納三部曲”（另兩部為《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》和《神秘島》）的第二部辐怕。全書共2卷47章。它是一部膾炙人口的名著从绘，擁有讀者無(wú)數(shù)寄疏，流傳至今。
這里僵井，在其法文書名中陕截，作者使用了lieue一詞，lieue是法國(guó)古里批什，約合4公里农曲，而此書的英文書名則是Twenty Thousand Leagues Under the Sea，這里的league是一個(gè)長(zhǎng)度單位驻债，約等于3英里乳规，由此大致可知，海底兩萬(wàn)里其原意是海底兩萬(wàn)法國(guó)古里合呐，大約8萬(wàn)公里暮的，或者16萬(wàn)里，如果用我們的里的話淌实。
有意思的是冻辩，league這個(gè)常見英文詞，還有長(zhǎng)度單位的含義拆祈，也許有些同學(xué)會(huì)感到吃驚恨闪，由此可見，外語(yǔ)詞匯的含義和用法放坏，真的是博大精深凛剥，使人在學(xué)習(xí)時(shí)不得不耐心細(xì)致，真的不可掉以輕心轻姿。
至于說(shuō)為什么此書的譯名會(huì)是海底兩萬(wàn)里犁珠，是為了朗朗上口，還是最初從日文的譯本中轉(zhuǎn)譯而來(lái)互亮，筆者也不知其詳犁享，有興趣的朋友，可幫助查詢補(bǔ)充豹休。
下面是從網(wǎng)上查到的單詞解釋吕世，供大家參考劫扒。
Lieue - 查自法語(yǔ)助手。
n. f 法國(guó)古里[約合4公里]
league-查自百度
n.聯(lián)盟; 社團(tuán); （運(yùn)動(dòng)）聯(lián)合會(huì)、聯(lián)賽; 里格（長(zhǎng)度單位癞季，約等于 3 英里）;
vt.&vi.使…結(jié)盟，使…結(jié)合;
