檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦套啤，斜光到曉穿朱戶。
昨夜西風(fēng)凋碧樹随常。獨(dú)上高樓潜沦，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素绪氛，山長(zhǎng)水闊知何處唆鸡。
清晨欄桿外的菊花籠罩在霧氣里像是含愁,蘭草沾上露水如在哭泣；羅幕之間透著一縷輕寒;燕子成雙結(jié)對(duì)向遠(yuǎn)處飛去枣察。皎潔的月亮不明白離別之苦争占，只管把銀輝灑在院中燃逻。
昨夜西風(fēng)大作,吹落了碧綠的樹葉。我獨(dú)自登上高樓臂痕，極目遠(yuǎn)眺伯襟，似乎都望見了天涯的盡頭。想給我的心上人寄書信刻蟹，可是青山連綿,碧水無盡逗旁，又不知道我的心上人身在何處。
