工作閑余脾歧，打開一本幽默書甲捏，英文的，薄薄的鞭执，而且不如中文的那么顯眼司顿，安全荧嵌，別人還以為我在讀什么專業(yè)書籍呢割笙。我就肆無忌憚看起來个初。但第一句話就不懂了导盅。裝不下去了锥涕。

不是不懂每個字件相。也不是那句話蓄喇，而是不知道笑點在哪里袒炉。

別人說疙赠，中文的幽默和英文的幽默區(qū)別很大锨苏。哎，假洋鬼子也做不成棺聊？

這句話伞租，直翻過來就是這么說的。

這個女作者講了一個笑話給她媽聽限佩，但她媽沒笑葵诈，笑話是這樣的。

女人的數(shù)學都不好祟同，(我認為這就是個偏見)作喘。因為女人的一生中就被教育，8英寸就是這么長晕城，泞坦！說的時候，用手指比劃一下幾個英寸砖顷。

她媽沒笑贰锁，因為她媽說，女人數(shù)學很好的滤蝠，你姑姑豌熄，鄰居大嬸都數(shù)學后。等等物咳。

作者的笑點在哪锣险？我看的云里霧里，我覺得我和她媽一樣，好似也不懂她在說什么芯肤。她舉著個例子巷折，估計她的意思，這個笑話在西方世界應(yīng)該是家喻戶曉的梗吧崖咨。就像郭德綱锻拘，趙本山在我們這廣袤無垠的大地上一樣，格外炸眼掩幢，一出場就會令人發(fā)笑逊拍。

但我實在不知道這是什么梗上鞠，但現(xiàn)在還有網(wǎng)絡(luò)不知道的答案际邻？ 復(fù)制粘貼，原文放進谷歌芍阎，出現(xiàn)一樣世曾，和原文一樣的內(nèi)容，完全沒解釋谴咸。更過分的是轮听，還有個類似的。

大意是岭佳，某女聽到某天的天氣預(yù)報血巍，預(yù)報者是男的。說明天雪厚會10inchs,她說別相信那男的珊随，我認識他述寡，上次也說10英寸，結(jié)果只有4英寸叶洞。

更可恨的是鲫凶，還有個答案說。美國是汽車上的國家衩辟，女司機停不好車螟炫，他們大眾們也會用這個笑話，來自嘲艺晴，這么近昼钻，其實就是8inch。因為她們的數(shù)學就是這么被教的封寞。

這都是些什么鬼换吧？我來查解釋的，你給我舉例钥星。這雪厚不厚沾瓦，這車停的到位不到位，跟這8inchs 和10inchs有啥關(guān)系？難道這8inchs有什么的光環(huán)贯莺？

算了风喇，還是用國產(chǎn)貨吧。國產(chǎn)化用起來比較實在缕探。上百度魂莫。不改初衷，關(guān)鍵時刻掉鏈子爹耗，連重復(fù)一樣的問題也不給耙考。給我一個8inchs=多少厘米的答案。這還用你給呀潭兽。

這還是網(wǎng)絡(luò)時代嗎倦始？

裝逼是裝不了了。本來還想讀完這薄薄的50頁山卦。結(jié)果第一頁就到此為止鞋邑。真到了每個字我都認識，也能翻譯出來账蓉，但是就是不知道笑點在哪里枚碗？半個小時過去了。

這個8inch是個啥铸本？

幸虧我是學機械出身肮雨，而且還知道1inch=2.54cm，算了一下箱玷，原來是怨规，我也數(shù)學不好。誰能借個計算器汪茧，反正得出一個數(shù)椅亚，那尺子比劃一下，和黃瓜的長度差不多吧舱污。

但也不知道這8inchs是什么鬼呀舔？

不過這關(guān)鍵詞應(yīng)該就是8inchs吧。沒有文字我就扩灯，搜圖片吧媚赖。百度搜不到，必定英語是它弱項珠插。

那就谷歌eight inchs 圖片吧惧磺，內(nèi)容比較詳盡，露骨捻撑，嚇得我下巴快要掉下來磨隘。

老外真敢吹缤底，咋不說8米呢？

怪不得男男女女的初中數(shù)學都不好呢番捂。不過優(yōu)點就是个唧，真會表達。一個長度都說的這么科學设预。佩服佩服徙歼。擱到我們這，我們只能說說黃瓜鳖枕，茄子之類魄梯。還是缺少科學思維呀。不過就算你有科學思維宾符，但是用個英制單位酿秸，是個什么鬼。如果不去算吸奴，不去拿尺子比劃一下允扇，壓根不知道那有多長缠局。

據(jù)說则奥，《射雕英雄傳》被翻譯成英語了。我們也來笑一下狭园，畢竟這是我們國人才知道的笑點在哪里读处。

這部《射雕英雄傳》被譯為“Legends of the Condor Heroes（禿鷲英雄的傳奇）”；

“江南七怪”被譯作“Seven Freaks of the South（南方的七個怪人）”唱矛；

“降龍十八掌”被翻譯成“The 18 palm attacks to defeat dragons（擊敗龍的十八掌擊）”