![]()
王安石《千秋歲引·秋景》原詞恭应、注釋、翻譯耘眨、賞析
【原文】：
千秋歲引
秋景
王安石
別館寒砧昼榛，孤城畫角，一派秋聲入寥廓剔难。東歸燕從海上去胆屿，南來雁向沙頭落。楚臺風(fēng)偶宫，庾樓月非迹，宛如昨。
無奈被些名利縛读宙，無奈被它情擔閣彻秆！可惜風(fēng)流總閑卻！當初漫留華表語结闸，而今誤我秦樓約唇兑。夢闌時，酒醒后桦锄，思量著扎附。
【注釋】：
此詞是王安石推行新法失敗后的晚年作品。
楚臺風(fēng)：典出宋玉《風(fēng)賦》结耀，楚王游于蘭臺留夜，有風(fēng)然而颯至匙铡，王乃披襟而當之曰：“快哉此風(fēng)！”
庾樓月：典出《世說新語?容止》碍粥，庾亮在武昌鳖眼，與諸佐吏殷浩之徒上南樓賞月，據(jù)胡床詠謔嚼摩。④擔閣：耽擱钦讳。
砧（zhēn)：搗衣石。
畫角：古代軍中樂器枕面。
“楚臺風(fēng)”：三句：楚臺風(fēng)：楚襄王蘭臺上的風(fēng)愿卒。出自宋玉《風(fēng)賦》。庾樓月：庾亮南樓上的月潮秘，出自《世說新語》琼开。三句比喻清風(fēng)明月依舊。
“當初”二句：漫：徒然枕荞，白白地柜候。華表：又名誹謗木，立于殿堂前躏精。秦樓：代指女子居住處改橘。二句是說自己當初白白地提了那么多有關(guān)國家政治方面的意見結(jié)果耽誤了本可以盡情享受的美好時光。
夢闌：夢醒玉控。
【翻譯】：
傳入旅舍的搗衣聲，應(yīng)和著孤城城頭的畫角狮惜，一片秋聲在廣闊的天地間回蕩高诺。歸去的燕子向東從海上飛走，南來的大雁自空中落下碾篡，棲息在沙灘上虱而。這兒有楚王攜宋玉游蘭臺時感受到的愜意的涼風(fēng)，有庾亮與殷浩輩在南樓吟詠戲謔時的大好月色开泽，清風(fēng)明月的景象牡拇，還都與當年一樣。
真是無可奈何澳侣伞惠呼！我被那微不足道的名利所羈縛，又被那難以割舍的感情所耽擱峦耘，可惜那些風(fēng)流韻事都被丟到一邊了剔蹋。當初徒然許下功成身退時，要去求仙訪道辅髓，瀟瀟度日的諾言泣崩。到如今少梁，反誤了我與佳人的秦樓約會。當睡夢覺來時矫付、酒醉清醒后凯沪，我細細地思量著這一切。
【賞析】：
《千秋歲引·秋景》是宋代文學(xué)家王安石晚年所填的一首詞买优。全詞兩闋妨马，上闋寫景，下闋抒情而叼。上闋突出了金陵秋色身笤，以燕來雁去，風(fēng)滿月樓葵陵，古城寥廓液荸，思緒萬千，引出下闋脱篙。下闋總共表達了兩層意思娇钱，即以身在官場為引子，抒發(fā)個人情懷绊困。
此詞的創(chuàng)作年代不詳文搂，但從詞的情調(diào)來看，很可能是王安石推行新法失敗秤朗、退居金陵后的晚年作品煤蹭，因為它沒有《桂枝香》的豪雄慷慨，也沒有《浪淘沙令》的躊躇滿志取视。全詞采用虛實相間的手法硝皂，情真心切、惻惻動人作谭、空靈婉曲地反映了作者積極的人生中的另一面稽物，抒發(fā)了功名誤身、及時退隱的的慨嘆折欠。
上片以寫景為主贝或，像是一篇凄清哀婉的秋聲賦，又像是一幅岑寂冷雋的秋光圖锐秦。旅舍客館本已令羈身異鄉(xiāng)的客子心中抑郁咪奖，而砧上的搗衣之聲表明天時漸寒，已是“寒衣處處催刀尺”的時分了农猬。古人有秋夜搗衣赡艰、遠寄邊人的習(xí)俗，因而寒砧上的搗衣之聲便成了離愁別恨的象征斤葱】犊澹“孤城畫角”則是以城頭角聲來狀秋聲蕭條揖闸。畫角是古代軍中的樂器，其音哀厲清越料身，高亢動人汤纸，詩人筆下常作為悲涼之聲來描寫。
“孤城畫角”四字便喚起了人們對空曠寥闊的異鄉(xiāng)秋色的聯(lián)想芹血。下面接著說：“一派秋聲入寥廓”贮泞，“一派”本應(yīng)修飾秋色、秋景幔烛，而借以形容秋聲啃擦，正道出了秋聲的悠遠哀長，給人以空間的廣度感饿悬，“入廖廓”的“入”字更將無形的聲音寫活了令蛉。開頭三句以極凝練的筆墨繪寫秋聲，而且純?nèi)皇侨藶榈穆曧懡铺瘢⒎鞘菃渭兊淖匀宦暁狻?/p>
下兩句主要寫作者目之所見珠叔。燕子?xùn)|歸，大雁南飛弟劲，都是秋日尋常景物祷安，而燕子飛往那蒼茫的海上，大雁落向平坦的沙洲兔乞，都寓有久別返家的寓意汇鞭，自然激起了詞人久客異鄉(xiāng)、身不由己的思緒庸追，于是很自然地過度到下面兩句的憶舊虱咧。
“楚臺風(fēng)”用典。宋玉《風(fēng)賦》中說：楚王游于蘭臺锚国，有風(fēng)颯然而至，王乃披襟而當之曰：“快哉此風(fēng)玄坦！”“庚樓月”亦用典血筑。《世說新語·容止》中說：庚亮武昌煎楣，與諸佐吏殷浩之徒上南樓賞月豺总，據(jù)胡床詠謔。這里以清風(fēng)明月指昔日游賞之快择懂，而于“宛如昨”三字中表明對于往日的歡情與佳景未嘗一刻忘懷喻喳。
