行路難（其一）

[唐]李白

金樽清酒斗十千[1]供炎，玉盤珍羞直萬錢[2]匪补。

停杯投箸不能食[3]，拔劍四顧心茫然[4]。

欲渡黃河冰塞川[5]摹察，將登太行雪滿山[6]。

閑來垂釣碧溪上[7]脓杉，忽復(fù)乘舟夢日邊[8]信粮。

行路難！行路難男旗！多歧路舶斧，今安在[9]？

長風(fēng)破浪會有時[10]察皇，直掛云帆濟(jì)滄海[11]茴厉。

>注釋

[1]金樽（zūn）：精美的酒杯。清酒：指美酒什荣。酒有清濁之分矾缓，清酒是好酒。斗十千：形容美酒價貴稻爬，一斗值十千嗜闻。斗：古代量酒的容器。

[2]玉盤：指精美的食具桅锄。珍羞：珍貴的菜肴琉雳。羞：通“饈（xiū）”，有滋味的菜肴竞滓。直：同“值”咐吼，價值。

[3]投箸（zhù）：丟下筷子商佑，放下筷子锯茄，停下筷子。不能食：即咽不下茶没。食：動詞肌幽，吃，咽抓半。

[4]四顧：環(huán)顧四周喂急，放眼四望。茫然：指心事沉重而又無所適從的神態(tài)笛求。

[5]欲渡黃河：想渡過黃河廊移。冰塞川：堅冰堵塞了河道糕簿。塞：充塞，阻塞狡孔。川：河流懂诗，河道。

[6]太行（háng）：太行山苗膝，在今山西省東南部與河北殃恒、河南交界處。

[7]閑來：空閑的時候辱揭。來：語助詞离唐。垂釣碧溪：用呂尚的典故。相傳呂尚（姜太公）未遇文王時在磻（pán）溪（在今陜西寶雞東南）垂釣问窃。后遇周文王亥鬓，遂得到了重用。碧溪：碧綠的溪流泡躯，指磻溪贮竟。

[8]忽復(fù)：忽然又。乘舟夢日邊：即夢乘舟日邊较剃。用伊摯（伊尹）的典故。相傳伊摯在將要受到商湯征聘時技健，曾夢見自己乘船在日月旁經(jīng)過写穴，后成為商湯的宰相。

[9]歧路：旁出的岔路雌贱。安在：在安啊送，在什么地方，含不知置身何處之意欣孤。

[10]長風(fēng)破浪：《宋書·宗愨（què）傳》載馋没，宗愨少年時，叔父宗柄問他的志向降传，他回答說：“愿乘長風(fēng)破萬里浪篷朵。”表示自信有遠(yuǎn)大的前程婆排。后為劉宋名將声旺。后人用“乘風(fēng)破浪”比喻施展政治抱負(fù)段只。長風(fēng)：一直順風(fēng)腮猖。破浪：劈刀波浪。會：一定赞枕，必然澈缺，當(dāng)坪创。

[11]直掛：高掛，高高掛起姐赡。云帆：像白云般的船帆莱预，這里指船。濟(jì)：渡雏吭，渡過锁施。滄海：大海。

翻譯

金杯斟滿美酒杖们，每斗價值十千悉抵，

玉盤盛滿佳肴，每桌需要萬錢摘完。

停杯放下筷子姥饰，真是無法進(jìn)食，

拔劍放眼四望孝治，心中一片茫然列粪。

本想渡過黃河，堅冰阻塞河川谈飒，

本想登上太行岂座，大雪覆蓋群山。

閑時效仿呂尚杭措，垂釣到溪邊上费什，

忽又憶起伊尹，夢過日月之邊手素。

路啊鸳址，人生之路，步履艱行難走泉懦！

歧路何其多啊稿黍，我的路又何在？

堅信乘風(fēng)破浪崩哩，就一定會有時巡球，

高高揚(yáng)起云帆，酬壯志渡滄海琢锋。

>鑒賞導(dǎo)示

《行路難》原為樂府舊題辕漂，屬雜曲歌辭，多寫世途艱難和離別傷愁吴超。李白以此為題的詩共三首钉嘹，大約是天寶三載（744）離開長安時所作。由于受到謠言中傷鲸阻，李白未能受到重用跋涣，抱負(fù)不能實現(xiàn)缨睡，他就憤而寫下這組詩。這是第一首陈辱。這首詩抒發(fā)了詩人壯志未酬后的牢騷與不平奖年，對世道艱難的慨嘆以及不愿服輸?shù)暮狼閴阎尽?/p>

鑒賞

全詩十二行，共十四句沛贪，八十二個字陋守，在七言歌行中只能算是短篇，但這首詩跳蕩縱橫利赋，跌宕起伏水评，具有長篇的氣勢格局。

開頭四句寫他的苦悶和無所適從的心情媚送。詩人要離開長安中燥，朋友要為他舉行餞別盛宴，可詩人心緒并不好塘偎。開首兩句疗涉，運用夸張的手法，極寫餐具之好吟秩，酒食之美咱扣，價值之高。本應(yīng)興高采烈涵防，可“停杯投箸不能食”一句急轉(zhuǎn)直下偏窝。面對如此盛宴，一般人都會酒興大發(fā)武学，食欲猛增，但李白這位“重金買醉”的酒仙卻對美酒“停杯”伦意，對佳肴“投箸”火窒，自然使人疑惑不解⊥匀猓“拔劍四顧”似乎要發(fā)泄一下內(nèi)心的悲憤熏矿，可又覺得這樣似乎也無濟(jì)于事，于是又感到茫然無所適從了离钝。這就刻畫了英雄失路票编、報國無門、拔劍空嘆卵渴、悲憤難平的情態(tài)慧域，暗示了“停杯投箸不能食”的原因。從“心茫然”轉(zhuǎn)入世路艱難的感慨浪读。

“欲渡黃河”以下四句昔榴，前四句緊承“心茫然”辛藻，從正面來寫“行路難”。詩人以“渡黃河”“登太行”比喻他的理想抱負(fù)互订，以“冰塞川”“雪滿山”比喻自己的理想無法實現(xiàn)吱肌，這里以旅途上的險山惡水借喻仕途的艱難險阻，申明前面“心茫然”的根由仰禽，點醒題中世路多艱的本意氮墨。后兩句詩人心情由郁悶轉(zhuǎn)向開朗⊥驴“閑來”“忽復(fù)”兩句规揪，感情由伏而起，暗用兩個典故折联，既是說詩人為了擺脫功名利祿的追求及其苦惱粒褒，想退隱林泉，與漁樵為伍诚镰，求得一種虛無主義的解脫奕坟，更是說詩人要像姜尚、伊尹那樣“身在江湖清笨，心在魏闕”月杉，對前途仍抱有希望，并未完全喪失信心抠艾。

然而現(xiàn)實卻是行路艱難苛萎，詩人連用四個重疊的三言短句表明這一看法，詩人由理想返回現(xiàn)實检号，聯(lián)想以往的經(jīng)歷和眼前的處境腌歉，深感世路艱難，多遇迷途岔道齐苛，自己無所適從翘盖，表現(xiàn)詩人的情緒又趨低沉，與“拔劍四顧心茫然”句相照應(yīng)凹蜂。然而詩人并沒有悲觀馍驯，而是對前路仍然充滿著希望地發(fā)出“長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟(jì)滄郝耆”的宣言汰瘫！這兩句借用古人事跡言論，堅信自己終會時來運轉(zhuǎn)擂煞，一展宏圖混弥，再次掙脫苦惱、彷徨颈娜，重新振作起來剑逃，展示了一種自強(qiáng)不息的奮斗精神浙宜。

全詩交織著現(xiàn)實與理想的尖銳矛盾，失望與希望的感情強(qiáng)烈起伏蛹磺。運用多種藝術(shù)手法抒寫情懷粟瞬，特別是形象生動地描寫出了激蕩起伏、瞬息萬變的感情萤捆。另外詩中運用比喻和典故也都很成功裙品，很值得借鑒。