【原文】
上召諸將問計愤钾，皆曰：“發(fā)兵擊之，坑豎子耳候醒，何能為乎能颁！”汝陰侯滕公召故楚令尹薛公問之，令尹曰：“是固當(dāng)反[1]倒淫』锞眨”滕公曰：“上裂地而封之，疏爵而王之敌土，其反何也[2]镜硕？”令尹曰：“往年殺彭越，前年殺韓信返干，此三人者兴枯，同功一體之人也，自疑禍及身矩欠，故反耳[3]财剖。”滕公言之上癌淮，上乃召見躺坟，問薛公。薛公對曰：“布反不足怪也该默。使布出于上計瞳氓，山東非漢之有也策彤；出于中計栓袖，勝敗之?dāng)?shù)未可知也；出于下計店诗，陛下安枕而臥矣裹刮。”上曰：“何謂上計庞瘸？”對曰：“東取吳捧弃，西取楚，并齊取魯，傳檄燕违霞、趙嘴办，固守其所，山東非漢之有也买鸽〗Ы迹”“何謂中計？”“東取吳眼五，西取楚妆艘，并韓取魏，據(jù)敖倉之粟看幼，塞成皋之口批旺，勝敗之?dāng)?shù)未可知也∷薪”“何謂下計汽煮？”“東取吳，西取下蔡茅诱，歸重于越逗物，身歸長沙，陛下安枕而臥瑟俭，漢無事矣[4]翎卓。”上曰：“是計將安出摆寄？”對曰：“出下計失暴。”上曰：“何謂廢上微饥、中計而出下計逗扒？”對曰：“布，故麗山之徒也欠橘，自致萬乘之主矩肩，此皆為身，不顧后為百姓萬世慮者也肃续，故曰出下計[5]黍檩。”上曰：“善始锚」艚矗”封薛公千戶。乃立皇子長為淮南王瞧捌。
【注文】
[1]汝陰：指汝陰縣棵里。秦國設(shè)置润文，治今安徽省阜陽市。屬陳郡殿怜〉潋颍 令尹：官名。春秋头谜、戰(zhàn)國時楚國所設(shè)赠法，為楚國的最高官職，掌軍政大權(quán)乔夯。
[2]疏爵：分封爵位砖织。
[3]往年：以往的年頭；從前末荐。
[4]下蔡：古邑名侧纯。本春秋州來邑。在今安徽省鳳臺縣甲脏。西漢置縣眶熬。 長沙：郡块请、國名娜氏。戰(zhàn)國時秦王嬴政二十四年（前223年）始置郡，治臨湘（今湖南長沙）墩新。西漢高祖五年（前202年）改為國贸弥，封吳芮為長沙王。仍治臨湘海渊，轄境相當(dāng)于今湖南省全部绵疲、湖北省南境小部、廣西壯族自治區(qū)東北小部和廣東省陽山臣疑、英德以北部分及江西省西境一部盔憨。東漢復(fù)為郡。隋開皇中廢讯沈。
[5]麗山：即驪山郁岩，又稱酈山。在陜西西安臨潼驪山鎮(zhèn)南缺狠，渭河南岸问慎。為秦嶺支脈。周時為驪戎所居儒老，故名蝴乔。
【譯文】
漢高祖召集諸將詢問對策记餐，大家都說：“發(fā)兵征討他驮樊，坑殺這小子，他怎能做這樣的事！”汝陰侯滕公夏侯嬰請來原楚國令尹薛公囚衔，問他怎么辦挖腰，薛公說：“他本來是要反的×肥”滕公問：“皇上分割土地給他猴仑，又分爵封他為王，他為什么還要反叛呢肥哎？”薛公回答說：“皇上前不久殺了彭越辽俗，再早些時候殺了韓信，彭越篡诽、韓信和黥布三個人崖飘，功勞相同任内，是一個類型的人切蟋，他自己懷疑災(zāi)禍就要殃及身上了，所以要發(fā)兵反叛顶捷〈镆”滕公將這番話告訴了漢高祖翰蠢，漢高祖召見薛公，問薛公啰劲。薛公回答說：“黥布反叛沒什么可奇怪的梁沧。不過，如果黥布采用上策蝇裤，那么崤山以東便不再屬于漢朝了趁尼；若是采用中策，那么雙方誰勝誰敗還難以預(yù)料猖辫；如果采用下策酥泞，陛下就可以高枕無憂了】性鳎”漢高祖問：“他的上策是什么芝囤？”薛公回答說：“向東取得吳地，向西奪占楚地辛萍，兼并齊地悯姊，占領(lǐng)魯?shù)兀侔l(fā)布檄文給燕國和趙國贩毕，要他們堅守本土悯许，那么崤山以東便不再屬于漢朝了』越祝”“什么是中策先壕？”“向東取得吳地瘩扼，向西取得楚地，吞并韓國垃僚，奪取魏國集绰，掌握敖倉的糧食，阻塞成皋的關(guān)口谆棺，這樣誰勝誰敗就很難預(yù)料栽燕。”“什么是下策改淑？”“向東取得吳地碍岔，向西奪取下蔡，然后再把重要物資運到越地朵夏，自己回到長沙付秕，這樣陛下就可以高枕無憂，漢朝就平安沒事了侍郭⊙猓”漢高祖又問：“他會采用什么對策？”薛公說：“一定會采用下策亮元∶图疲”漢高祖又問：“他為什么不采用上、中策而采用下策呢爆捞？”薛公回答說：“黥布奉瘤，原是驪山的刑徒，憑自己的努力成為萬乘大國的國主煮甥，這些使他只顧自己盗温，不顧后代子孫，更不為百姓著想成肘，所以他必然采用下策卖局。”漢高祖說：“好双霍⊙馀迹”下令封給薛公一千戶。于是封皇子劉長為淮南王洒闸。
