臨江仙·寒柳
清代：納蘭性德
飛絮飛花何處是褒墨，層冰積雪摧殘炫刷，疏疏一樹五更寒。愛他明月好郁妈，憔悴也相關(guān)浑玛。
最是繁絲搖落后，轉(zhuǎn)教人憶春山噩咪。湔裙夢斷續(xù)應(yīng)難顾彰。西風(fēng)多少恨，吹不散眉彎胃碾。
789
婉約涨享，詠物，柳樹仆百，抒情
譯文及注釋
譯文
柳絮楊花隨風(fēng)飄到哪里去了呢厕隧？原來是被厚厚的冰雪摧殘了。五更時分夜闌風(fēng)寒儒旬，這株柳樹也顯得凄冷蕭疏栏账。皎潔的明月無私普照，不論柳樹是繁茂還是蕭疏栈源，都一般關(guān)懷挡爵。
最是在繁茂的柳絲搖落的時候，我更免不了回憶起當(dāng)年的那個女子甚垦。夢里又見當(dāng)年和她幽會的情景茶鹃，但是好夢易斷，斷夢難續(xù)艰亮。遂將愁思寄給西風(fēng)闭翩，可是，再強(qiáng)勁的西風(fēng)也吹不散我眉間緊鎖的不盡憂愁迄埃。
注釋
臨江仙：雙調(diào)小令疗韵，唐教坊曲≈斗牵《樂章集》入“仙呂調(diào)”蕉汪，《張子野詞》入“高平調(diào)”流译。
層冰：厚厚之冰。
憔悴：瘦弱無力臉色難看的樣子：顏色憔悴者疤，形容枯槁福澡。
關(guān)：這里是關(guān)切、關(guān)懷之意驹马。
最是：特別是革砸。
繁絲：指柳絲的繁茂。這兩句里的“柳絲”和“春山”糯累，都暗喻女子的眉毛算利。
春山：春日之山。又寇蚊，春山山色如黛笔时，故借喻女子之眉毛，或代指女子仗岸。這里指代亡妻允耿。
湔（jiān）裙夢斷：意思是涉水相會的夢斷了。湔裙扒怖，濺濕了衣裙较锡。
西風(fēng)：從西方吹來的風(fēng)。
有用(241)沒用(41)
參考資料：
1盗痒、邢學(xué)波箋注 ．納蘭詞箋注全編 ．天津 ：天津人民出版社 蚂蕴，2013年 ．2、陳長紅主編 ．精讀宋詞 ．北京 ：中國戲劇出版社 俯邓，2007年 ．
鑒賞
這是一首詠物詞骡楼，詠的是寒柳。
“飛絮飛花何處是”稽鞭，詠柳詠柳鸟整，開門見山：柳絮呀，隨風(fēng)飄到哪里去了呢朦蕴？花兒呀篮条，隨風(fēng)飄到哪里去了呢？——咦吩抓，說柳絮自然應(yīng)該涉茧，畢竟是詠柳，可這個”花兒”是從哪里出來的呢疹娶？誰見過柳樹開花呢伴栓？
明明是詠柳，怎么突然出來個揚(yáng)花呢？正確的答案是：楊花和柳絮其實都是一回事钳垮，都是柳樹上飄飛的那種一團(tuán)一團(tuán)的白色絨毛除师，現(xiàn)在還是很常見的。
柳絮為什么又叫楊花呢扔枫？這是子從父姓，因為柳樹有個別名叫“楊柳”锹安。
“飛絮飛花何處是”短荐，其實就是“飛絮何處是”，但這里特別用了“飛花”的意象叹哭，除了造成疊音的聲音效果之外忍宋，還因為楊花作為詩詞當(dāng)中的一個意象符號，獨有一些復(fù)雜的含義风罩。
楊花是一個飄零無助的意象糠排。傳說，楊花如果飄落到水中超升，就會化為浮萍入宦。這個傳說細(xì)想一下是非常凄涼的，因為楊花本身就是飄零無根之物室琢，好容易在水里落了腳乾闰，卻又化為浮萍，依然是個飄零無根之物盈滴⊙募纾“飄零無根”至此便有了一種宿命的悲劇感。
看巢钓，柳絮（楊花）病苗，其命運(yùn)即便終于能擺脫飄泊無根，也只是淪落泥濘而已症汹，益發(fā)可悲硫朦。——當(dāng)然烈菌，這都只是附著在柳絮（楊花）之上的文學(xué)意象阵幸，如果從科學(xué)角度說，柳絮其實是柳樹的種子芽世，被絨毛包裹著隨風(fēng)飄飛挚赊，找地方去生根發(fā)芽、孕育新生去了济瓢。
“飛絮飛花何處是荠割，層冰積雪摧殘”，容若發(fā)問柳絮飄飛生涯的命運(yùn)歸屬，自問自答說“層冰積雪摧殘”蔑鹦，意思是和“已作沾泥絮”差不多的夺克，只是，“層冰積雪”也是個由來有自的文學(xué)符號嚎朽，在字面意思之外還有其特定的所指铺纽。
“層冰積雪”，語出《楚辭·招魂》：“層冰峨峨哟忍，積雪千里”狡门，如果聯(lián)系一下《招魂》的上下文，意義就更加明確了：
魂兮歸來锅很，北方不可以止些其馏。
層冰峨峨，積雪千里些爆安。
歸來歸來叛复，不可以久兮。
魂兮歸來扔仓，君無上天些褐奥。
那么，如果把“飛絮飛花何處是”與“層冰積雪摧殘”在《招魂》上下文的背景里聯(lián)系起來翘簇，就會讀出新的一層意思：柳絮離開了柳樹的懷抱抖僵，如同魂魄一般散漫地飛向極北極北的天堂，可那里太寒太冷了呀缘揪，為什么你不回來呢耍群？——這時候再來聯(lián)系一下詞題的“寒柳”，詠的是“柳”找筝，為的是“留”蹈垢。這首詞的主題至此而明朗，兩個字悼亡袖裕。
“疏疏一樹五更寒”曹抬，“疏疏一樹”正是寒柳的意象，而“五更寒”原本僅僅是一個時間的意象急鳄，此時交迭在一起谤民，卻把夜闌、更殘疾宏、輕寒這些意象付諸于柳樹身上张足，使柳樹獲得了人格化的色彩，使柳樹更加順理成章地成為詞人的情感投射的客體坎藐。
“愛他明月好为牍，憔悴也相關(guān)”哼绑，遞進(jìn)一層，似在說明月無私碉咆，不論柳樹是繁茂還是蕭疏抖韩，都一般照耀，一般關(guān)懷疫铜。貌似在寫明月茂浮，實則是容若自況：柳樹就算“疏疏”，就算“憔悴”壳咕，也減不了自己一分一毫的喜愛励稳；伊人就算永訣，也淡不去自己一分一毫的思念囱井。
“最是繁絲搖落后，轉(zhuǎn)教人憶春山”趣避，下片轉(zhuǎn)折庞呕，由柳樹而及女子，由當(dāng)下而及回憶程帕，是說：最是在柳絲搖落的時候住练，我更免不了去想起當(dāng)年的那個女子。
春山愁拭，作為詩詞中一個常見的意象讲逛，既可以實指春色中的山巒，也可以比喻為女子的眉毛岭埠。宋詞有“眉掃春山淡淡盏混，眼裁秋水盈盈”，便是以春山喻眉惜论，以秋水喻眼许赃，而一“掃”一“裁”，是形容女子描眉畫眼的可愛的梳妝動作馆类。春山既然可以比喻為女子的蛾眉混聊，便也可以用作女子的代稱，容若這里便是此意乾巧。由柳葉的形態(tài)聯(lián)想到蛾眉的妙曼句喜，聯(lián)想到心愛的女子，曾經(jīng)的故事……
接下來仍是追憶那位女子沟于，即“湔裙夢斷續(xù)應(yīng)難”咳胃。
湔jian，這里是洗的意思旷太。舊日風(fēng)俗拙绊，三月三日上巳節(jié)，女人們相約一同到水邊洗衣，以為這樣可以除掉晦氣标沪。上巳節(jié)和清明節(jié)隔得不遠(yuǎn)榄攀，所以穆修有詩說“改火清明度，湔衫上巳連”金句。這種戶外聚眾的日子往往提供給了男男女女們以堂而皇之地偷偷約會的機(jī)會檩赢。
這首詞，曾被那位對納蘭詞評價不高的陳廷焯贊為納蘭詞中的壓卷之作违寞，不知道容若聽到了會不會高興一些呢贞瞒？無論如何，“愛他明月好趁曼，憔悴也相關(guān)”军浆，”西風(fēng)多少恨，吹不散眉彎”挡闰，都是性靈之句乒融，非摯情摯性之奇男子無以得之。
納蘭何以有此“憔悴也相關(guān)”摄悯，“西風(fēng)多少恨”的傷感情調(diào)赞季？清朝氣數(shù)正旺盛，卻有此醒人氣的詞人和詞作奢驯，真是可悲可嘆可欽吧旯场！
這首作品是納蘭集中得后人推譽(yù)最力的佳作之一瘪阁，不但多種選集闌入撒遣，陳廷焯甚至作出“言之有物，幾令人感激涕零”之“壓卷之作”的崇高評價管跺∮涮颍“壓卷”與否姑且不置論，“言之有物”則可以作點簡單分析伙菜。
詠物為古典詩詞之大宗轩缤，而原其宗旨，“物”本是外殼贩绕，是媒介火的，抒情才是本質(zhì)，是核心淑倾。所以詠物之作要求摹寫神理而不能徒賦形體馏鹤，同時還要不粘不離，保持一個恰好的分寸娇哆。以此繩衡這首小詞湃累，在“層冰積雪摧殘”勃救、“愛他明月好，憔悴也相關(guān)”等句刻畫出那婀娜楊柳的“寒意”之外治力，詞人更著重“摧殘”蒙秒、“憔悴”、“夢斷”宵统、“西風(fēng)多少恨晕讲，吹不散眉彎”的情感的抒寫，亦將他復(fù)雜凄咽的內(nèi)心感受特別深曲又特別準(zhǔn)確地傳遞出來马澈。寫寒柳而字里含情瓢省，弦外有音痊班，此之謂“言之有物”勤婚。
還要深思一層，“言之有物”之“物”究竟能否落實呢涤伐？有文章指出這首詞借詠柳而寄寓對亡妻的哀思馒胆，實亦即悼亡之作。作為一種猜測容或可以废亭，但作為學(xué)術(shù)研究，在本篇不能肯定作年在其妻逝世之后的情況下具钥，則不可以武斷地這樣定論豆村。如果說里面寄托有納蘭一貫婉轉(zhuǎn)哀涼的身世之感，那也就足夠了骂删。
