我并不知道是因?yàn)槭裁吹椋榭恕咸痢⒓骱头ㄌm克他們同意讓我加入他們的一些游戲雇锡。我想這是從另一個家伙出現(xiàn)開始的逛钻，他們需要找三個同伙僚焦。要想打得更好我還需要更多的訓(xùn)練，不過我已經(jīng)好多了曙痘。星期六是最棒的一天芳悲。因?yàn)槲覀儽荣惖臅r候，會有其他人加進(jìn)來边坤，我們一起在街上玩橄欖球名扛。我們在草坪上玩攔截式，在街上玩觸身式茧痒。因?yàn)椴荒軒蜃卟桨谷停@樣就又做了一些傳接球練習(xí)。

家里也有了麻煩旺订，我母親和父親吵得越來越厲害弄企，結(jié)果呢，他們好像已經(jīng)把我忘了区拳。每個星期六我都去玩球拘领。一次我從最后一名傳球防守者的身后沖入，看到查克扔出了球樱调。球呈螺旋式上升约素，我一直跑届良。我回過頭，目光越過我的肩膀圣猎，我看到球飛過來了士葫，球恰好落在我手中，我拿著球觸地得分样漆。

隨后我聽到我父親的聲音为障，“亨利！”他站在家門前放祟。我把球拋給我同隊的一個家伙鳍怨，好讓他們繼續(xù)玩，然后我走到我父親那里跪妥。他看起來憤怒之極鞋喇。我?guī)缀跄芨杏X到他的憤怒。他總是那樣一只腳稍稍往前地站著眉撵，他的臉通紅侦香，我看到他的啤酒肚隨著呼吸上下起伏。他有六英尺高纽疟，像我說過的罐韩，他生氣時看起來就是全部的耳朵、嘴巴和鼻子污朽。我不能看他的眼睛散吵。

“好了，”他說蟆肆，“你都這么大了矾睦，該割草坪了。這么大了炎功，該割草枚冗、修剪、澆花澆草了蛇损。也是時候叫你給家里干點(diǎn)活兒赁温。是時候別再做個死蠢驢了！”

“可我在和朋友們玩球淤齐。我只有星期六可以玩股囊。”

“你在跟我回嘴嗎床玻？”

“沒有毁涉。”

我看到我母親從窗簾后面看過來锈死。每到星期六他們都要大掃除贫堰。用吸塵器打掃地毯穆壕，擦亮家具。他們拿掉地毯其屏，給硬木地板上蠟喇勋，再又用地毯蓋住地板。你根本看不到哪里是他們打過蠟的偎行。

割草機(jī)和修剪器都在車道上川背。他指給我看「蛱唬“現(xiàn)在熄云，你拿割草機(jī)把草坪修剪干凈，不要漏過任何地方妙真。集草箱滿了就倒在這里〗稍剩現(xiàn)在，你一個方向的草割完了珍德，就從另一個方向開始割练般，明白嗎？你先割南北方向锈候，再割東西方向薄料。你聽明白了嗎？”

“是泵琳∩阒埃”

“還有別他媽臭著臉，不然我就干點(diǎn)什么讓你真臭臭臉虑稼！草割完了琳钉，就去修剪势木。用小割草機(jī)把草坪的邊角都修剪了蛛倦。樹籬下面，每一棵草都要修剪啦桌！還有……你要拿圓刀片把邊角都弄干凈溯壶，沿著草坪邊角修理。必須嚴(yán)格按著草坪的邊線甫男！聽明白了嗎且改？”

“是“宀担”

“你干完這些又跛，再把……”

父親做修剪的動作向我示范。

“……要跪下去?把每一根突出的草毛都剪掉若治。然后你再拿著水管把樹籬和花壇沖洗干凈慨蓝。再打開灑水器感混，草坪的每個地方都用水沖上15分鐘。前院和花園里的這些做完以后礼烈，再到后院把那兒的花園清理干凈弧满。還有疑問嗎？”

“沒有此熬⊥ノ兀”

“很好，現(xiàn)在我要先告訴你犀忱。等你干完了我會出來再檢查每一項募谎，等你干完了，我不想看到在前院或后院里有任何一根突出的草阴汇！一根也不行近哟！要是有……”

他轉(zhuǎn)身，走過車道鲫寄，穿過門廊吉执，打開門，用力摔上地来，走進(jìn)了房間戳玫。我拿起割草機(jī)，滾起驅(qū)動器未斑，開始割第一個方向咕宿，南北向。我聽到街那邊的那些家伙們在玩球的聲音……

我割完前院的草坪蜡秽，又整理和修剪好邊角府阀。我開始澆灌花壇，開著灑水器芽突，就準(zhǔn)備去干后院的活兒试浙。通到后院的小道中間有一片草坪。我把那兒也打掃好寞蚌。我不知道我是不是不快樂田巴。我感到很痛苦，這不是不快樂可以形容的挟秤。好像全世界都跑到草坪上來了壹哺，而我只能在這一切的中間擠過去。我不斷前進(jìn)艘刚、干活兒管宵，然后我突然放棄了。這要花上好幾個小時，好幾天箩朴，然后游戲就結(jié)束了笛臣。那些家伙會回家吃晚飯，星期六會結(jié)束隧饼，而我還在這割著草沈堡。

我開始在后院割草，這時我注意到燕雁，母親和父親正站在后門廊上雙雙看著我诞丽。他們沉默地站在那兒，一動不動拐格。一次我推著割草機(jī)走過去僧免，我聽到母親對父親說，“看吧捏浊，他不像你割草時那樣出汗懂衩。他看起來多冷靜啊〗鹱伲”

“冷靜浊洞？他不是冷靜，他是死了胡岔！”

我又推過來法希，我聽到他說。

“推得快點(diǎn)靶瘸！你慢得像蝸牛苫亦！”

我推得快一點(diǎn)。這很難但感覺不錯怨咪。我越推越快屋剑。我?guī)缀跏峭浦畈輽C(jī)在跑。草屑向后面飛起來诗眨，很多都越過了集草器唉匾。我知道這要激怒他了。

“你這個畜生辽话！”他大叫肄鸽。

我看到他跑下后門廊卫病，跑進(jìn)車庫油啤。出來時他手里拿著厚2英寸寬4英寸、約有英尺長的木板蟀苛。我的余光瞄到他把木板扔過來益咬。我看到木板朝我飛來但我沒有躲。木板擊中了我右腿的后側(cè)帜平。一陣劇痛幽告。那條腿打結(jié)了梅鹦，但我不得不強(qiáng)迫自己走。我繼續(xù)推割草機(jī)冗锁，盡量不跛腳齐唆。我轉(zhuǎn)個方向去割另一部分的草坪，那塊木板擋在前面冻河。我撿起木板箍邮，放到邊上，繼續(xù)割草叨叙。越來越疼锭弊。然后父親站到我邊上。

“停下擂错！”

我停下來味滞。

“我要你回去把草屑沒收集到集草箱里的草坪再割一遍！你聽懂我的話了嗎钮呀？”

“是剑鞍。”

我父親走回屋子爽醋。我看到他和我母親一起站在后門廊上看著我攒暇。

工作的最后一步是打掃干凈掉落在人行道上的所有草屑，然后把人行道清洗干凈子房。除了還沒有在后院灑水15分鐘形用，我基本上干完活兒了。我父親走出房子時证杭，我正把水管拖過來田度，打開灑水器。

“在灑水前解愤，我要先檢查這個草坪上的草镇饺。”

我父親走到草坪中央送讲，跪在地上奸笤，用手撐著地面，把頭靠近地面哼鬓，尋找著任何一根突出的草监右。他找啊找，轉(zhuǎn)動脖子异希，張望著健盒。我等著他。

“啊哈！”

他跳起來跑向房子扣癣。

“他媽惰帽！他媽！”

他跑進(jìn)房子父虑。

“怎么了该酗？”

“我找到了一根草？”

“你找到了士嚎？”

“過來垂涯，我給你看！”

他飛快走出房子航邢，母親跟在他后面耕赘。

“來！這里膳殷！我指給你看操骡！”

他手腳并用跪在地上。

“我看到了赚窃！我看到了兩根册招！”

母親跟著跪下來。我懷疑他們是不是已經(jīng)瘋了勒极。

“看到了吧是掰？”他問她，“兩根草辱匿〖矗看到了？”

“啊匾七，他爸絮短，我看到了……”

他們雙雙站起來。母親走進(jìn)房間昨忆。父親看著我丁频。

“進(jìn)去……”

我穿過門廊，走進(jìn)房間邑贴。父親跟著我席里。

“去浴室÷＜荩”

父親關(guān)上門奖磁。

“把褲子脫了《揽酰”

我聽到他取下磨刀皮帶署穗。我的右腿仍隱隱作痛寥裂。這沒用嵌洼，我嘗過無數(shù)次皮帶的滋味案疲。外面的整個世界對此漠不關(guān)心，但這沒有用麻养。無數(shù)的人就在外面褐啡，狗啊貓啊地鼠啊，大樓啊鳖昌，大街啊备畦，但都沒有用。只有父親许昨、磨刀皮帶懂盐、浴室和我。他用皮帶磨刮胡刀糕档，每天早晨莉恼，我都憎恨他那張涂滿肥皂的白色的臉，憎恨他站在鏡子前刮臉速那。然后第一下皮帶向我襲來俐银。皮帶發(fā)出平和響亮的聲音。聲音聽起來十分痛苦端仰。皮帶又落下來捶惜。好像我父親變成了一臺揮舞皮帶的機(jī)器。感覺像是在地獄荔烧。皮帶又落下來吱七，我想，這總是最后一下了吧鹤竭。但不是陪捷。皮帶又落下來。我不恨他诺擅。他只是令人匪夷所思市袖，我只想遠(yuǎn)離他。我哭不了烁涌。我太難受了苍碟，太困惑了，根本哭不出來撮执。皮帶又一次落下來微峰。然后他停下。我站在那里等著抒钱。我聽到他掛起皮帶蜓肆。

“下次颜凯，”他說，“我不想再看到任何草仗扬≈⒏牛”

我聽到他走出浴室。他關(guān)上門早芭。墻壁很漂亮彼城，浴缸很漂亮，洗手池和浴簾很漂亮退个，甚至連馬桶都很漂亮募壕。我父親離開了。